1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:01:35,297 --> 00:01:38,714
Hiç para buldun mu
eski çamaşırhanede mi?

3
00:01:39,464 --> 00:01:42,589
Buruşuk ve küçülmüş bir
100 mü yoksa 500 Rupilik banknot mu?

4
00:01:42,714 --> 00:01:45,255
Çok mutlu olurdun
eğer rastlarsan, değil mi?

5
00:01:46,380 --> 00:01:51,047
Herkes 'pongal' yerken
Servisinizde en çok kaju fıstığı var mı?

6
00:01:52,797 --> 00:01:55,839
Böyle şeyler olduğunda,
size Tanrı'nın mutlu olduğunu söyler.

7
00:01:56,964 --> 00:02:01,130
Peki ya aynı 'pongal'da,
sevmediğin bütün biberler sana mı geldi?

8
00:02:02,172 --> 00:02:06,297
Bütün gece yağan yağmur umutları artırdı
o okul veya kolej kapatılacak.

9
00:02:07,214 --> 00:02:11,714
Ama yağmur tam olarak sabah 7'de durduğunda,
ezilirdik değil mi?

10
00:02:11,839 --> 00:02:15,839
Kuyrukta beklerken,
yanımızdaki daha hızlı hareket ediyor gibi görünüyor.

11
00:02:17,339 --> 00:02:18,672
Bu sana da oldu mu?

12
00:02:18,797 --> 00:02:20,839
Bunlar her zaman başıma gelir!

13
00:02:20,964 --> 00:02:24,672
Böyle şeyler olduğunda,
Tanrının bize kızgın olduğu anlamına gelir.

14
00:02:24,797 --> 00:02:30,130
Eğer Tanrı bizim küçük hatalarımıza kızabiliyorsa,
neden o günahkarlara saldırmıyor?

15
00:02:31,214 --> 00:02:33,339
Bunu da
onun adına günah işledikleri zaman?

16
00:02:34,255 --> 00:02:35,380
Anlamıyorsun, değil mi?

17
00:02:35,505 --> 00:02:37,589
Yirmi bin crore rupi.

18
00:02:37,714 --> 00:02:42,547
'Kutsal' bir şarlatanın kazancı
sadece geçen yıldan beri topraklarımızın.

19
00:02:42,672 --> 00:02:45,630
Kaç tane köpekbalığı var
dünyada mı yaşıyorsun?

20
00:02:45,755 --> 00:02:47,797
Ne kadar servet biriktiriyorlar
Tanrı adına mı?

21
00:02:48,505 --> 00:02:50,505
Allah neden onlara kızmıyor?

22
00:02:51,630 --> 00:02:56,547
İşte böyle bir dolandırıcı
güzel Vellimallai, Nagercoil'de...

23
00:02:56,672 --> 00:02:59,839
...11.000 dönüm araziyi dolandırmak üzere
yerlilerden.

24
00:02:59,964 --> 00:03:01,964
Bunun ne kadar büyük olduğunu biliyor musun?

25
00:03:02,089 --> 00:03:05,047
43 kilometreye eşittir.
118 köy.

26
00:03:05,172 --> 00:03:07,797
600 gölet.
Üç büyük göl.

27
00:03:07,922 --> 00:03:10,214
150.000 kişi
araziye bağlıdır.

28
00:03:10,339 --> 00:03:14,255
Bu dolandırıcıyı ve planlarını ele aldık
son altı yıldır.

29
00:03:14,380 --> 00:03:17,005
Kimse gözünü kırpmadı.
Hiçbir işlem yapılmadı.

30
00:03:17,130 --> 00:03:18,255
Başkalarını boşver.

31
00:03:18,380 --> 00:03:22,297
Bu 11.000 dönümlük alanda,
50 tanrılı 50 tapınak var.

32
00:03:22,422 --> 00:03:24,714
onlardan biri bile değil
bu konuda kızgın mısın?

33
00:03:24,839 --> 00:03:28,422
"Elli tanrıdan biri bile yokken
karşılık verin, onlara ihtiyacımız var mı?"

34
00:03:28,547 --> 00:03:30,589
İnsanların sorduğu da bu.

35
00:03:30,714 --> 00:03:33,464
Nanjil Haberleri için,
bu Engels Ramasamy!

36
00:03:35,505 --> 00:03:36,547
Yuvarlanmayı bıraktın mı?

37
00:03:37,797 --> 00:03:39,505
Ey Sevgili Tanrım!

38
00:03:39,630 --> 00:03:43,380
Lütfen beni affet
sevgili Tanrım!

39
00:03:43,505 --> 00:03:45,922
Küfür söylemek istemedim!

40
00:03:46,047 --> 00:03:47,964
Soru sorma cesaretim vardı
neden varsın ki!

41
00:03:48,089 --> 00:03:49,922
Lütfen bunun için beni cezalandırma!

42
00:03:50,047 --> 00:03:52,589
Burada,
her şey yolunda olmalı!

43
00:03:52,714 --> 00:03:54,547
Lütfen herkesi kurtarın, sevgili Tanrım!

44
00:04:07,505 --> 00:04:09,464
Herkes kıpırdasın!
Acele etmek!

45
00:04:09,589 --> 00:04:11,380
Geç kaldık!
-Gelmiyorum anne! Utangacım!

46
00:04:11,505 --> 00:04:12,505
Utanma! Hadi!

47
00:04:13,672 --> 00:04:16,255
Bizi bekliyor olacaklar!
Ayaklarım yanıyor!

48
00:04:16,380 --> 00:04:18,380
Herkes hızlı hareket etsin!
-Ayaklarım yanıyor!

49
00:04:18,505 --> 00:04:19,714
Hadi!

50
00:04:31,339 --> 00:04:32,339
Hadi gidelim!

51
00:04:34,339 --> 00:04:35,505
Geç kalacağımızı düşünerek...

52
00:04:37,589 --> 00:04:39,380
...olabildiğince hızlı koştuk!

53
00:04:39,505 --> 00:04:42,214
Kim o?
-Nallur'dan astrolog Thalamuthu.

54
00:04:42,339 --> 00:04:43,422
Ailemizin astrologu.

55
00:04:43,547 --> 00:04:45,755
Astrolojiye inanmıyoruz.

56
00:04:45,880 --> 00:04:48,297
Hadi gidelim o zaman anne.
-Bekle...

57
00:04:48,422 --> 00:04:49,839
Acele etmeyin!

58
00:04:49,964 --> 00:04:53,130
Gezegenler, astronomi, astroloji,
isim bilimi, numeroloji...

59
00:04:53,255 --> 00:04:54,672
Bütün bu bilimler...

60
00:04:54,797 --> 00:04:56,672
Bizim kasabamızdan geldiler!

61
00:04:56,797 --> 00:04:58,297
Astrolojiyi her konuda takip ediyorum!

62
00:04:58,422 --> 00:05:01,589
Bugün bankaya gittik ve çıktık.
dolaptaki tüm mücevherler.

63
00:05:01,714 --> 00:05:04,005
onları giymedim
onun dediği gibi 'mücevher-o-karma'ydı!

64
00:05:04,130 --> 00:05:05,339
Bu nedir?

65
00:05:05,464 --> 00:05:07,630
Peki...
Neden bunu öğrenmekle uğraşalım ki?

66
00:05:07,755 --> 00:05:10,714
Bize ne yapacağımızı söylüyor,
ve mecburuz. İşte bu...

67
00:05:10,839 --> 00:05:12,797
Mücevherleri kilitledi
kasada mı?

68
00:05:12,922 --> 00:05:15,047
Onları çatı katına koydum.
- Çatı katındaki pahalı mücevherler mi?

69
00:05:15,172 --> 00:05:16,922
Çatı katının üstündeki dolaba koydu!

70
00:05:17,047 --> 00:05:19,714
Mücevherleri dikkatsizce bırakıyorlar
etrafta yatıyor!

71
00:05:19,839 --> 00:05:23,089
Ayrıca kocamın restoran işletmesi
gelişiyordu.

72
00:05:23,214 --> 00:05:26,464
Aniden, astrolog dedi ki
Yurt dışına gitse daha iyi olur.

73
00:05:26,589 --> 00:05:28,630
Bu yüzden kapattın
restoranın mı?

74
00:05:28,755 --> 00:05:31,464
Evet!
Sorulması ne kadar tuhaf bir soru!

75
00:05:31,589 --> 00:05:34,422
Kapalı değil. Sadece yenileniyor.
-Anlıyorum...

76
00:05:34,547 --> 00:05:38,339
Evet. Çünkü o sadece bizi ziyaret ediyor
yılda bir kez, tüm bu son on bir yılda!

77
00:05:38,464 --> 00:05:40,089
O kadar meşgul ki!

78
00:05:40,214 --> 00:05:41,922
Akrabalarınızdan hiçbiri gelmedi mi?

79
00:05:42,047 --> 00:05:45,547
Hepsini davet etseydim yer kalmazdı
Suchindram tapınağında kaldı!

80
00:05:45,672 --> 00:05:48,255
Yaklaşık altı bin kişi!
-Altı bin mi?

81
00:05:49,005 --> 00:05:51,464
Böyle cevap ver
ve sen bize uğursuzluk getireceksin!

82
00:05:52,797 --> 00:05:56,255
Biz Thiruvangur'un kraliyet soyunun bir parçasıyız...
-Nanjil TV'de muhabir, değil mi?

83
00:05:56,380 --> 00:05:57,797
Evet. Onu gördün mü?

84
00:05:57,922 --> 00:06:00,547
Hayır, yapmadım.
Muhabir Pandey'i tanıyor musun?

85
00:06:00,672 --> 00:06:01,672
Hayır, istemiyorum...

86
00:06:01,797 --> 00:06:02,839
Onu çok iyi tanıyor!

87
00:06:02,964 --> 00:06:07,339
Adam günde üç kez oğluma danışıyor.
tıpkı birinin doktorla yaptığı gibi!

88
00:06:07,464 --> 00:06:09,339
Görünüşe göre bir parti kurmayı planlıyor.

89
00:06:09,464 --> 00:06:10,797
Peki...
-Parti değil...

90
00:06:11,797 --> 00:06:12,964
Hangi parti?
-TV'de.

91
00:06:13,089 --> 00:06:15,714
Bir televizyon partisi!
Fasulyeleri dökemeden döktüm!

92
00:06:15,839 --> 00:06:19,089
Bunun için oğluma danışıyor
şov spikerlerinin işe alınması, şovların planlanması...

93
00:06:19,214 --> 00:06:21,297
...ve düzeltiyorum
kim şarkı söyleyip dans edebilir?

94
00:06:21,422 --> 00:06:24,505
Oğlumu Chennai'ye gelmeye çağırıyor.
yönetici olarak görev yapmak.

95
00:06:24,630 --> 00:06:28,214
istemediğim için reddettim
oğlumu ve ailemizi orada köklerinden sökün.

96
00:06:28,339 --> 00:06:31,047
Adam gözyaşlarına boğuldu!
-Geç oluyor! Gelini çağırın.

97
00:06:31,172 --> 00:06:33,172
Evet, lütfen onu arayın.
Zil sesiyle kurtarıldı!

98
00:06:33,297 --> 00:06:36,255
Kız arka bahçede.
Onu yalnız görmek istiyor.

99
00:06:36,380 --> 00:06:38,839
Lütfen çocuğu ona gönderin
ve özel olarak sohbet etmelerine izin verin.

100
00:06:38,964 --> 00:06:40,505
Ondan izin isteyeceğim.

101
00:06:40,630 --> 00:06:42,505
Gidip onunla konuşur musun, sevgili oğlum?

102
00:06:42,630 --> 00:06:44,380
Kızma, kıymetlim!

103
00:06:45,130 --> 00:06:47,422
O kadar çekingen ki!
Devam et oğlum!

104
00:06:54,964 --> 00:06:56,255
Kızlarınız ne yapıyor?

105
00:06:56,380 --> 00:06:57,380
Kendisi IAS'ta çalışıyor.

106
00:06:59,380 --> 00:07:00,505
Koçlukta yani.

107
00:07:00,630 --> 00:07:02,005
O bir pilot!
-Ne?

108
00:07:02,130 --> 00:07:03,255
Eğitim altında demek istiyorum.

109
00:07:03,380 --> 00:07:04,589
Ve Tıp okuyor.

110
00:07:04,714 --> 00:07:06,297
NEET sınavına hazırlanıyoruz.
-Anladım!

111
00:07:06,422 --> 00:07:09,255
Vay, ne kadar zeki!
Ne muhteşem bir adam!

112
00:07:09,380 --> 00:07:10,380
Bu işe yarar anne!

113
00:07:24,547 --> 00:07:26,880
Üzgünüm.
Kulaklıklarının takılı olduğunu fark etmedim.

114
00:07:27,797 --> 00:07:30,547
Şahsen daha da güzel görünüyorsun
resimdekinden daha.

115
00:07:32,339 --> 00:07:36,172
Fotoğrafına bakarken,
Kelleştiğini sanıyordum.

116
00:07:37,255 --> 00:07:39,339
Fena değil. Hala sağlam.

117
00:07:39,464 --> 00:07:43,547
Fotoğraf için saçlarımı yağlamıştım.
bu onu biraz yumuşatmış olmalı.

118
00:07:43,672 --> 00:07:46,464
Tamam... ismin nesi var?
'Engels Ramasamy' mi?

119
00:07:46,589 --> 00:07:48,089
Büyükbabam bana bu ismi verdi.

120
00:07:48,214 --> 00:07:52,672
'Engels', komünist liderin arkadaşı
Karl Marx, 'Ramasamy' ile birleşti...

121
00:07:52,797 --> 00:07:54,880
Ofisin nerede?
-Benim yok!

122
00:07:55,005 --> 00:07:56,839
Ben bir muhabirim.
Arkadaşım kamerayı yönetiyor.

123
00:07:56,964 --> 00:07:58,589
Ofisimiz haberin olduğu her yerdedir.

124
00:07:59,839 --> 00:08:01,005
BSNL'de çalışıyorum.

125
00:08:01,130 --> 00:08:02,922
Sana söylediler mi?
-Evet.

126
00:08:03,047 --> 00:08:05,630
Yaptığınız iş kalıcı mı?
-Şu anda bir hikaye üzerinde çalışıyorum.

127
00:08:05,755 --> 00:08:07,714
Son altı yıldır bu konuyu kapatıyorum.

128
00:08:07,839 --> 00:08:10,422
Eğer çok büyük olursa, yasal olurum
Chennai'den teklifler alabiliriz.

129
00:08:10,547 --> 00:08:12,589
Şimdiden 2-3 teklif aldım.

130
00:08:12,714 --> 00:08:14,130
Ailemi bırakamam değil mi?

131
00:08:14,255 --> 00:08:16,172
Doğru.
Suudi'deki babanla da öyle, değil mi?

132
00:08:17,089 --> 00:08:18,880
Hayır.
Bizi terk etti.

133
00:08:21,589 --> 00:08:25,172
Annem bunu itiraf etmekten utanırken,
Suudileri kılıf olarak kullanıyor.

134
00:08:26,464 --> 00:08:29,089
Babam gittiğinden beri,
dedem evden çıkmadı.

135
00:08:29,214 --> 00:08:32,297
Bunun üzerine oteli kapattık.
Annem örtüyor ve buna 'yenileme' diyor.

136
00:08:32,422 --> 00:08:36,214
Ve ben aileyi yönetiyorum
son on bir yıldır.

137
00:08:36,339 --> 00:08:37,464
Biz de borçluyuz.

138
00:08:38,547 --> 00:08:41,714
Maçımız devam ederse
zaten tüm bunları yakında öğreneceksin.

139
00:08:41,839 --> 00:08:44,630
Seni kör etmemeli.
O yüzden baştan söylüyorum.

140
00:08:44,755 --> 00:08:47,547
Bu üç kız kız kardeşlerin mi?
-Evet.

141
00:08:47,672 --> 00:08:50,505
Deivamirtham. Devamirtham.
Vendamirtham.

142
00:08:50,630 --> 00:08:51,880
Neden 'Vendamirtham'?

143
00:08:52,005 --> 00:08:55,630
Nektar olsa bile fazlasını istemedik.
Biz de annemizi ona bu ismi vermeye zorladık.

144
00:08:55,755 --> 00:08:57,630
Siz ikiniz kaç yıldır ayrısınız?

145
00:08:59,214 --> 00:09:01,464
Ne?
O küçük kız senin kız kardeşin mi?

146
00:09:01,589 --> 00:09:03,380
Bu babanın tam zamanlı işi mi?

147
00:09:03,505 --> 00:09:06,422
Sadece dört çocuk mu var?
Yoksa daha çok evde mi saklanıyorlar?

148
00:09:06,547 --> 00:09:07,964
Bir tane daha olabilirdi!

149
00:09:08,089 --> 00:09:09,464
Beş element gibi!

150
00:09:09,589 --> 00:09:10,589
Anne!

151
00:09:13,047 --> 00:09:14,755
Ondan kaç yaş büyük olduğunu sordum
sen misin?

152
00:09:14,880 --> 00:09:16,005
On altı.

153
00:09:16,130 --> 00:09:17,797
İyi ki baban gitti.

154
00:09:17,922 --> 00:09:20,214
Aksi halde sonunuz olurdu
dört kız kardeşle daha!

155
00:09:20,339 --> 00:09:23,130
Eğer dürüstlüğünden etkilenecek olsaydım
ve maça razıyım...

156
00:09:23,255 --> 00:09:25,089
...en fazla iki gün mutlu oluruz.

157
00:09:26,880 --> 00:09:29,922
Peki ya bu seçimimden pişman olursam
tüm hayatım boyunca mı?

158
00:09:30,047 --> 00:09:33,089
Bunu düşünmekten bile korkuyorum.
Lütfen yanlış anlamayın.

159
00:09:34,630 --> 00:09:37,589
Sen on ikinci müstakbel gelinsin
Tanıştım. Çok pratik.

160
00:09:37,714 --> 00:09:39,214
Anladım.

161
00:09:39,339 --> 00:09:40,380
Teşekkür ederim.
Güle güle.

162
00:09:56,297 --> 00:10:00,005
(Radyoyla birlikte şarkı söylüyor)

163
00:10:04,047 --> 00:10:05,047
Bunu durduracak mısın?

164
00:10:08,172 --> 00:10:11,380
O kadar yalanlarla dolusun ki! Kabul ederler mi
Pandey'i tanısaydım maça gelir miydim?

165
00:10:11,505 --> 00:10:14,839
Hala Suudi kartını oynuyoruz!
Babam düğünde olmadığında ne olacak?

166
00:10:14,964 --> 00:10:16,505
Vakit ayıramadı
Suudi'de...

167
00:10:16,630 --> 00:10:17,755
Patolojik yalancı!

168
00:10:17,880 --> 00:10:19,255
O kız ne sordu biliyor musun?

169
00:10:19,380 --> 00:10:22,464
Evde yeni bir yayınımız varsa
her üç yılda bir. Eski Rajni filmleri gibi!

170
00:10:22,589 --> 00:10:24,755
Ona bunun artık olmayacağını söyle.
Babam burada değil...

171
00:10:24,880 --> 00:10:26,422
Yaşına göre davran anne!

172
00:10:26,547 --> 00:10:29,797
Yükseklere ve asillere çıktın
ve onu mahvettim! Yani seni reddetti!

173
00:10:29,922 --> 00:10:31,089
Kapa çeneni anne!

174
00:10:31,214 --> 00:10:33,714
Yalanlar evlilikleri gerçekleştirir!
Aileler değil!

175
00:10:33,839 --> 00:10:36,297
Bana gelin aramayı bırak!
Bu aşağılayıcı!

176
00:10:36,422 --> 00:10:40,130
Herkes buna gülüyor
Kız kardeşlerimden önce evlenirdim!

177
00:10:40,255 --> 00:10:41,380
Canı cehenneme!

178
00:10:41,505 --> 00:10:42,755
Astrolog ne dedi?

179
00:10:42,880 --> 00:10:46,547
"Tanrıça evden ayrılmadan önce,
başka bir tanrıça gelmeli."

180
00:10:46,672 --> 00:10:48,005
Ona bir tanrıça gibi mi davranıyorsun?

181
00:10:48,130 --> 00:10:50,214
Kes şunu!
Neden benim hakkımda bunu yapıyorsun?

182
00:10:50,339 --> 00:10:53,130
Her ihtimali reddediyorsun
ve hala aramaya devam ediyorum!

183
00:10:53,255 --> 00:10:55,422
Ganapathi Mağazalarında Durun!
Hamur satın almam lazım!

184
00:10:55,547 --> 00:10:58,339
Hey! Bütün hayatı bir soru işareti
bu noktada!

185
00:10:58,464 --> 00:10:59,464
Hiç aklın yok mu?

186
00:10:59,589 --> 00:11:02,214
Kimin neye sahip olduğunu göreceğiz
sekizde akşam yemeğine geldiğinde!

187
00:11:02,339 --> 00:11:03,339
Tamam!

188
00:11:04,339 --> 00:11:05,714
Çabuk ol!

189
00:11:05,839 --> 00:11:08,464
domates sosu istiyorum
pirinç krepleri için.

190
00:11:08,589 --> 00:11:10,797
Bunu sana defalarca söyledim anne.

191
00:11:10,922 --> 00:11:14,130
Ben pilot değilim.
Sadece hostes olmak için eğitim alıyorum.

192
00:11:14,255 --> 00:11:16,880
Uçaklarda atıştırmalık ve içecek servisi yapıyorlar!
-Ah kapa çeneni!

193
00:11:17,005 --> 00:11:19,214
Bunu açıkça açıklamalıydın
şimdi olduğu gibi!

194
00:11:20,839 --> 00:11:23,047
"Nest sorusu Paalthangam'dan
Parakkai'den."

195
00:11:23,172 --> 00:11:25,630
Sorum!
-"Birçok kez Tirupati'ye gitmeyi denedim..."

196
00:11:25,755 --> 00:11:29,547
"...ama boşuna efendim. Lütfen söyleyin bana
Bunu herhangi bir engel olmadan yapmanın bir yolu."

197
00:11:29,672 --> 00:11:32,339
"Tirupati'ye gitmek gerçekten çok kolay,
Paalthangam."

198
00:11:32,464 --> 00:11:36,297
"Nagercoil Kavşağında üç tren var
her hafta Aşağı Tirupati'ye gidin."

199
00:11:36,422 --> 00:11:40,922
"Orada hac otobüsleri 7/24 çalışıyor.
Seni Yukarı Tirupati'ye götürecekler."

200
00:11:41,047 --> 00:11:43,297
"Yolda 'laddoo' almayı unutma!"

201
00:11:43,422 --> 00:11:45,005
"Lütfen bana da biraz gönderin!"

202
00:11:46,755 --> 00:11:48,880
Bir yol istedin,
ve sana talimatlar verdi!

203
00:11:49,005 --> 00:11:50,839
Yalancılar Tirupati'ye gidemez!

204
00:11:50,964 --> 00:11:53,547
Sana Tirupati yok!
-Gülmeyi bırak! Sessizlik!

205
00:12:00,839 --> 00:12:03,714
Nedir?
-İçeri gel kayınpeder. Çok komikti!

206
00:12:04,589 --> 00:12:06,589
Ne oldu?
- Her zamanki gibi büyükbaba.

207
00:12:07,797 --> 00:12:10,880
Hamuru mu aldın?
Hint turşusunu öğüttüm. Al onu.

208
00:12:11,005 --> 00:12:13,297
Ne yapabilirim
bir çocukla durursan?

209
00:12:13,422 --> 00:12:14,672
Durun millet!

210
00:12:14,797 --> 00:12:16,005
Çok kötü şans!

211
00:12:16,130 --> 00:12:18,880
"Bu senin kızın mı? O kadar genç ki!
Ve ne kadar da büyük bir oğul!"

212
00:12:19,005 --> 00:12:22,922
Ve bana nasıl bu kadar genç göründüğüm soruluyor
4 çocuk annesi olmasına rağmen!

213
00:12:23,047 --> 00:12:24,464
Artık benim kardeşimsin!

214
00:12:24,589 --> 00:12:25,672
Sen benim kız kardeşimsin!

215
00:12:25,797 --> 00:12:27,380
Siz ikiniz artık benim kardeşlerimsiniz!

216
00:12:27,505 --> 00:12:29,630
Sadece bu ikisi benim çocuklarım!
Veya bunların hepsi kötü şanstır!

217
00:12:29,755 --> 00:12:30,922
Deli!

218
00:12:32,047 --> 00:12:33,255
Şu yüze bak!

219
00:12:33,380 --> 00:12:34,964
Ne oldu Thangam?

220
00:12:35,089 --> 00:12:38,005
Kız yeterince parlamadı
Engels'in yanında dururken Rani!

221
00:12:38,130 --> 00:12:39,297
Bu yüzden onu reddetti!

222
00:12:40,339 --> 00:12:41,380
Seni öldüreceğim!

223
00:12:43,589 --> 00:12:44,589
Vazgeç, mankafa!

224
00:12:54,505 --> 00:12:57,422
İhtiyacımız olan her şeye sahibiz
restoranı yeniden açmak için, değil mi?

225
00:12:57,547 --> 00:13:00,130
Babamın geri dönmesine ihtiyacımız var, değil mi?
Ancak o zaman büyükbaba onu yeniden açacak.

226
00:13:00,255 --> 00:13:02,380
Neden kapatıldığını sordular mı?

227
00:13:02,505 --> 00:13:05,464
Annem babamın Suudi Arabistan'da olduğunu söyledi
ve restoran yenileniyor.

228
00:13:08,755 --> 00:13:10,589
Pirinçli krep ister misin Deva?

229
00:13:12,172 --> 00:13:15,130
Sana bir soru sordum Deva!
İyi keder!

230
00:13:15,255 --> 00:13:18,047
Ücretlerinin ne zaman ödenmesi gerekiyor?
-Kontrol edip size haber vereceğim.

231
00:13:18,172 --> 00:13:20,255
Hiç aklın mı yok? Her zaman televizyona sabitlenmiş!

232
00:13:20,380 --> 00:13:22,672
Bu küçük çocuk bile kendine hizmet edebilir!
-Taşınmak!

233
00:13:24,089 --> 00:13:25,089
Kibirli zavallı!

234
00:13:27,005 --> 00:13:28,255
Hiç aklın yok mu, seni israf?

235
00:13:28,380 --> 00:13:30,380
Ne izliyorum?
Peki ne yapıyorsun?

236
00:13:30,505 --> 00:13:33,380
Haberleri izliyorum
bu benim işimle ilgili, seni aptal!

237
00:13:33,505 --> 00:13:35,922
O televizyon izlemiyor mu?
eğitimsel nedenlerden dolayı mı?

238
00:13:36,047 --> 00:13:37,839
Neden kapattın?
Aptal olma!

239
00:13:37,964 --> 00:13:40,089
Hiç vicdanın yok mu anne?

240
00:13:40,214 --> 00:13:42,297
Ona hakaret ediyor
eğitimsizliği yüzünden!

241
00:13:42,422 --> 00:13:45,047
Ders çalışmayı bırakmasını sağladıktan sonra
Kölelik yapmak için, ona öyle mi hakaret ediyorsun?

242
00:13:45,172 --> 00:13:46,380
Ondan özür dile!

243
00:13:46,505 --> 00:13:48,297
Neden özür dilemek zorundayım?

244
00:13:48,422 --> 00:13:49,922
Söylediklerimde yanlış olan neydi?

245
00:13:50,047 --> 00:13:52,839
Sessiz olmamızı bekliyoruz
ağzını patlatırken mi? Özür dilemek!

246
00:13:52,964 --> 00:13:54,589
Neden buna burnunu sokuyorsun?

247
00:13:56,547 --> 00:13:58,047
Plakayı fırlatmayın!
Al şunu!

248
00:13:58,172 --> 00:13:59,589
Elbette, beni azarla!
Ama o değil!

249
00:14:03,464 --> 00:14:04,839
Bunu bilerek yapmadım.

250
00:14:04,964 --> 00:14:06,589
Ben senin tembellik yaptığını sanıyordum.

251
00:14:06,714 --> 00:14:09,422
Üniformanı bile yıkadım
bir kez geri döndüğümüzde!

252
00:14:09,547 --> 00:14:11,797
Ah hayır! Üniformam!
Kim senden onu yıkamanı istedi?

253
00:14:12,630 --> 00:14:15,297
O kadar ıslak ki!
Yarın derse nasıl gideceğim?

254
00:14:15,422 --> 00:14:17,005
Büyükbabama onu yıkamamasını söyledim!

255
00:14:17,130 --> 00:14:18,255
Şafağa kadar kuruyacak.

256
00:14:18,380 --> 00:14:19,839
Bu bir ev!

257
00:14:19,964 --> 00:14:21,964
Sadece üç ay daha
ve ben gitmiş olacağım!

258
00:14:22,089 --> 00:14:23,214
Hepiniz iyi olun!

259
00:14:24,797 --> 00:14:26,797
Dört çocuğum mu vardı?
beni terk edebilmeleri için mi?

260
00:14:26,922 --> 00:14:29,089
Asla evden çıkacağını söyleme.

261
00:14:29,214 --> 00:14:30,547
Bu kadarı yeter artık.

262
00:14:32,047 --> 00:14:34,839
Bu saçmalığı dinlemek zorunda kalmazdım
eğer baban burada olsaydı.

263
00:14:34,964 --> 00:14:36,297
Hepiniz dinleyin!

264
00:14:37,339 --> 00:14:41,547
Eğer hepimiz Tirupati'ye bir gezi yaparsak,
sorunlarımız ortadan kalkacak...

265
00:14:49,422 --> 00:14:50,422
"Görev Tirupati".

266
00:14:51,880 --> 00:14:53,255
Acele etmek!

267
00:14:53,880 --> 00:14:54,964
Gidecek miyiz?
-Evet.

268
00:14:56,547 --> 00:14:57,672
Bir dakika.

269
00:14:57,797 --> 00:15:00,172
Merhaba Rani!
Tirupati'ye gidiyoruz!

270
00:15:00,297 --> 00:15:02,255
Bana biraz 'laddoo' getir, Thangam!
-Elbette!

271
00:15:02,380 --> 00:15:04,130
Süt paketlerimizi toplayın. Ben...

272
00:15:12,755 --> 00:15:13,797
"Görev Tirupati 2."

273
00:15:15,547 --> 00:15:17,130
Hadi bakalım. Dikkatli ol...
-Gel...

274
00:15:17,255 --> 00:15:18,380
Kapıyı kapatayım mı?

275
00:15:18,505 --> 00:15:20,589
Tirupati'ye gidiyoruz Rani!

276
00:15:20,714 --> 00:15:22,214
Bana biraz "laddoos" al, Thangam!

277
00:15:22,339 --> 00:15:24,297
Yapacağım!

278
00:15:24,422 --> 00:15:25,672
Sürmeye başlayın Bay Ram.

279
00:15:25,797 --> 00:15:28,839
Devam etmek.
Polisler bizi işaret ediyor.

280
00:15:28,964 --> 00:15:30,755
Sorun ne efendim?

281
00:15:30,880 --> 00:15:32,255
Daha ileri gidemezsin!

282
00:15:32,380 --> 00:15:34,422
Bay Chiranjeevi bir parti başlattı
yakında!

283
00:15:34,547 --> 00:15:35,797
İzin yok!
Geri dönün!

284
00:15:35,922 --> 00:15:37,839
Chiranjeevi burada film çekiyor!

285
00:15:37,964 --> 00:15:40,964
Film çekimi değil!
Milyonlarca kişinin katıldığı buluşma!

286
00:15:41,089 --> 00:15:44,339
Haydi!
-Bir dakika efendim!

287
00:15:44,464 --> 00:15:46,089
Her şey kayboldu!
-Devam edin!

288
00:15:46,214 --> 00:15:47,214
Durdur şu arabayı!

289
00:15:48,464 --> 00:15:49,505
"Görev Tirupati 3".

290
00:15:49,630 --> 00:15:52,214
Yola çıkıyoruz Allah'ım!

291
00:15:52,339 --> 00:15:54,797
O kadar çok bin rupi banknotu var ki!
Harikasın anne!

292
00:15:54,922 --> 00:15:56,880
Kaydedildi ve çok fazla tasarruf edildi!
-Onları katlama!

293
00:15:57,005 --> 00:15:58,130
Bin rupi!

294
00:15:58,255 --> 00:16:00,339
Bu not yırtılmış anne.
Geçerli mi?

295
00:16:00,464 --> 00:16:01,672
Kesinlikle öyle olacak.

296
00:16:03,005 --> 00:16:04,339
Rani! Ben...

297
00:16:08,714 --> 00:16:10,464
Artık bunların hiçbiri geçerli olmayacak, değil mi?

298
00:16:16,505 --> 00:16:17,630
"Görev Tirupati 4".

299
00:16:19,422 --> 00:16:20,797
Bir kere gidelim...

300
00:16:20,922 --> 00:16:22,797
Tanrı bizi çağırdığında gideceğiz anne!

301
00:16:22,922 --> 00:16:25,089
Peki! Bizi arayacak!
O zaman gideceğiz!

302
00:16:27,339 --> 00:16:29,255
Affedersin!
Hiçbir şey yapmayacak mısın?

303
00:16:29,380 --> 00:16:31,464
Bizi kutsuyormuşsun gibi bir gösteri yap, olur mu?

304
00:16:31,589 --> 00:16:33,630
Söylediğim tek kelimeyi duydun mu?
Bu nasıl mümkün olabilir?

305
00:16:33,755 --> 00:16:36,547
Kulaklar mücevherlerle dolu değil mi?
Şu bakışa bak!

306
00:16:36,672 --> 00:16:38,297
Hiçbir şey yapmayacağıma çok eminim, değil mi?

307
00:16:38,422 --> 00:16:42,755
Bir saniye içinde resmini kaldırabilirim
ve onu Sai Baba'nınkiyle değiştir!

308
00:16:44,172 --> 00:16:45,297
Başka kime başvuracağım?

309
00:16:46,255 --> 00:16:47,839
Bana yardım edin lütfen.
İyi geceler.

310
00:16:55,505 --> 00:16:57,964
Chudidhar giymeli miyim?

311
00:16:58,089 --> 00:17:00,714
Rani giyiyor. Ben de bir tane giyebilir miyim?
- Kes sesini anne!

312
00:17:02,130 --> 00:17:04,005
Chudidhar'ları unutun!
Sana kot pantolon alacağım!

313
00:17:04,130 --> 00:17:06,214
Bana alnını göster.

314
00:17:06,339 --> 00:17:07,755
Nedir?
Süt?

315
00:17:13,839 --> 00:17:14,964
Ey Tanrım!

316
00:17:17,214 --> 00:17:18,380
Anne?
-Ne?

317
00:17:18,505 --> 00:17:20,505
Başını bana doğru çevir.
-Elbette canım.

318
00:17:21,797 --> 00:17:23,047
Dayan!

319
00:17:24,214 --> 00:17:26,922
Bana doğru dön ve uyu anne!
-Geliyorum!

320
00:17:27,047 --> 00:17:28,339
Geri dönme anne!

321
00:17:28,464 --> 00:17:30,130
Buna ne dersin?

322
00:17:30,255 --> 00:17:32,672
Ben böyle kalacağım.
Her biriniz yüzümün yarısını göreceksiniz.

323
00:17:33,464 --> 00:17:35,255
Yüzüme ne kadar büyük bir talep var!

324
00:17:36,380 --> 00:17:37,547
Canlarım?

325
00:17:37,672 --> 00:17:39,464
Artık chudidhar giyebilir miyim?

326
00:17:39,589 --> 00:17:41,547
İki yıl daha bekleyin.
O halde öyle yapın.

327
00:17:42,464 --> 00:17:44,797
Sen söyle canım.
Bir tane giymeli miyim?

328
00:17:44,922 --> 00:17:46,422
Uyuyorum!

329
00:17:46,547 --> 00:17:48,922
Farkındayım!
Hepiniz kıskanıyorsunuz!

330
00:17:49,047 --> 00:17:51,339
Eğer bir chudidhar giyersem,
hepiniz bitti!

331
00:17:53,880 --> 00:17:56,880
Bu odanın ötesinde,
Bu dünyada bizim için kimse yok, değil mi?

332
00:18:05,130 --> 00:18:09,755
'Ey yüce Allah'ım!
Her şey yolunda!'

333
00:18:09,880 --> 00:18:13,714
'Çok kötü olur mu?
senden bir dilek tuttuk mu?'

334
00:18:13,839 --> 00:18:18,755
'Senden başka ruh yok,
bizi gezintiye çıkarmak için!'

335
00:18:18,880 --> 00:18:22,755
'Çağrıma göre,
sen benim tek herşeyimsin!'

336
00:18:22,880 --> 00:18:27,797
'Yanlışlarımızı düzeltmemize yardım edin
ve bizi de yanına al!'

337
00:18:27,922 --> 00:18:31,297
'Tek istediğimiz bu nimet,
Ey Tanrım!'

338
00:19:04,672 --> 00:19:08,797
'Dün kayboldu
rüzgardaki bir fısıltı gibi.'

339
00:19:08,922 --> 00:19:11,297
'Rüzgarda bir fısıltı.'

340
00:19:11,422 --> 00:19:15,339
'Dün kayboldu
rüzgardaki bir fısıltı gibi.'

341
00:19:15,464 --> 00:19:20,505
'Yepyeni bir gün doğuyor
rüzgardaki hoş kokulu bir koku gibi!'

342
00:19:20,630 --> 00:19:24,464
'Günlerimizi kadere bıraktık!'

343
00:19:24,589 --> 00:19:29,047
Ama yine de bir köşede,
kalp imanlıydı!

344
00:19:29,172 --> 00:19:32,714
'Senden daha büyük bir şey
önünde duruyor."

345
00:19:32,839 --> 00:19:36,839
'Yanından yürüyecek ve seni karaya çıkaracak.'

346
00:20:02,130 --> 00:20:04,005
Merhaba.
-Devam edin!

347
00:20:05,547 --> 00:20:07,130
Alnındaki işaret nerede?

348
00:20:08,172 --> 00:20:09,172
Hiç bir şey. Gitmek.

349
00:20:09,297 --> 00:20:10,297
Kız kardeş!

350
00:20:10,422 --> 00:20:11,839
Ne?
-Sen değil! Rahibe!

351
00:20:12,505 --> 00:20:13,672
Günaydın, Rahibe.

352
00:20:13,797 --> 00:20:15,589
Ben onun kardeşiyim.
-Biliyorum.

353
00:20:15,714 --> 00:20:17,005
Sınıfta durumu nasıl?

354
00:20:17,130 --> 00:20:18,755
Her şey yolunda.
Gerçekten çok çalışkan!

355
00:20:18,880 --> 00:20:21,547
Bunu biliyorum. Yaklaşabilir misin?
İlerleyemiyorum.

356
00:20:21,672 --> 00:20:22,672
Söyle bana.

357
00:20:22,797 --> 00:20:26,839
Son zamanlarda faaliyetleri
beni sinirlendir, Rahibe.

358
00:20:26,964 --> 00:20:29,714
Gizlice haç işareti yapıyor
uyumadan önce.

359
00:20:29,839 --> 00:20:32,005
Bir dua okuyor
yemek yemeden önce.

360
00:20:32,130 --> 00:20:34,922
Alnını işaretlemiyor.
Annem öğrenirse büyük bela olur.

361
00:20:35,047 --> 00:20:36,130
Biz Ortodoks Hindularız!

362
00:20:36,255 --> 00:20:37,922
Sen ne diyorsun?

363
00:20:38,047 --> 00:20:41,214
Okul nasıl sorumlu olabilir?
-Ben öyle demek istemedim...

364
00:20:41,339 --> 00:20:44,172
Burada 1.300 öğrenci eğitim görüyor
her yıl.

365
00:20:44,297 --> 00:20:45,672
Hepsi din mi değiştiriyor?

366
00:20:45,797 --> 00:20:48,214
Sen de burada okumadın mı?
Dönüştün mü?

367
00:20:48,339 --> 00:20:50,380
Biz Rabbimizi seçmiyoruz.

368
00:20:50,505 --> 00:20:52,214
Bizi yalnızca O seçer.

369
00:20:52,339 --> 00:20:53,672
Sophie, Tanrı'nın seçilmiş bir çocuğudur.

370
00:20:53,797 --> 00:20:55,672
Sophie mi?
Onun adı Vendam!

371
00:20:55,797 --> 00:20:57,630
Üzgünüm.
Vendamirtham'ı kastetmiştim.

372
00:20:57,755 --> 00:21:00,964
Çocuklara isim koymayı elbette biliyorum
değil mi?

373
00:21:03,089 --> 00:21:04,255
Sophie!

374
00:21:05,589 --> 00:21:08,089
O isme yanıt vermedi!

375
00:21:19,755 --> 00:21:20,964
Bu benim karım efendim!

376
00:21:21,089 --> 00:21:22,630
Biliyorum dostum!

377
00:21:22,755 --> 00:21:24,672
Hey!
O benim karım!

378
00:21:24,797 --> 00:21:27,380
Biliyorum dedim!
Bir düğün fotoğrafı çekimi böyle çalışır!

379
00:21:27,505 --> 00:21:28,547
Sana koçluk yapmamalı mıyım?

380
00:21:28,672 --> 00:21:30,672
Ben ne yaparım?
-Şimdi dediğimi yap!

381
00:21:30,797 --> 00:21:32,964
Ona romantik bir görünüm ver,
benim yaptığım gibi!

382
00:21:33,089 --> 00:21:35,380
Düzgün yap
yoksa sana öğretmek zorunda kalacağım!

383
00:21:35,505 --> 00:21:37,047
Doğru yapıyor!

384
00:21:37,172 --> 00:21:40,005
Doğru şekilde yapın. Benim gibi gülümse!
Ona bunun nasıl yapıldığını sor!

385
00:21:41,464 --> 00:21:43,505
Vay, ne atıştı!
İşte bu!

386
00:21:44,589 --> 00:21:46,839
'Titanik'i gördünüz mü? Onu sıkı tut!
-Bırak! Yapacağım!

387
00:21:48,339 --> 00:21:49,714
Böyle!
Harika!

388
00:21:52,880 --> 00:21:54,422
(Rastgele bir şarkı söyler)

389
00:21:54,547 --> 00:21:55,714
Düzgün yap!

390
00:21:55,839 --> 00:21:56,964
Bir çekime daha ihtiyacım var!

391
00:21:57,089 --> 00:21:58,922
Ne yapıyorsun sen?
Hadi!

392
00:21:59,047 --> 00:22:00,047
Spitsville'e git!

393
00:22:03,255 --> 00:22:04,547
Harika!
'Peynir!' deyin

394
00:22:06,130 --> 00:22:07,589
Ne?
-Hadi!

395
00:22:07,714 --> 00:22:09,672
Yüzme kıyafetlerinizi giyin.
Geri döneceğim!

396
00:22:09,797 --> 00:22:11,964
HAYIR!
Bu kadar fotoğraf çekimi yeter!

397
00:22:12,089 --> 00:22:13,089
Gelin!

398
00:22:13,880 --> 00:22:15,714
Sinirlendiler mi?
-Evet.

399
00:22:16,630 --> 00:22:17,755
İzinsiz girdin, değil mi?

400
00:22:17,880 --> 00:22:19,130
Nereye?
-Vellimalai!

401
00:22:19,255 --> 00:22:22,089
Arayı karıştırmaya devam ediyoruz
Vellimalai ve Koleksiyoncunun ofisi!

402
00:22:22,214 --> 00:22:25,422
Anlatılacak başka hikaye yok mu?
-11.000 dönüm halkımızın toprağı!

403
00:22:25,547 --> 00:22:26,922
Bunu öylece bırakamayız!

404
00:22:27,047 --> 00:22:28,464
Bunu bir şarlatana veriyorlar!

405
00:22:28,589 --> 00:22:30,964
Yerel halk aşram üyelerinin geldiğini gördü
yeri araştırın.

406
00:22:31,089 --> 00:22:33,839
Her zamanki gibi Koleksiyoncu hiçbir işlem yapmadı.
Bunu düzeltmek bizim elimizde!

407
00:22:40,047 --> 00:22:41,589
"Mookuthi Amman bizimle!"

408
00:22:46,755 --> 00:22:48,630
'Korku' dediğimde devam et.
-Anladım.

409
00:22:48,755 --> 00:22:51,005
'Korku' dediğinde, çekime girin.
-Tamam aşkım!

410
00:22:51,130 --> 00:22:53,172
Nagercoil'de Vellimalai'de 11.000 dönüm...

411
00:22:53,297 --> 00:22:55,089
Durun!
Henüz yuvarlanmıyoruz!

412
00:22:57,297 --> 00:23:00,130
Vellimalai'de 11.000 dönümlük arazi
Nagercoil'de...

413
00:23:00,255 --> 00:23:02,714
Bir balıkçılık araştırma tesisi kurmak...

414
00:23:02,839 --> 00:23:04,505
Bu tarafa gidemez misin?
-Sen şu tarafa git!

415
00:23:05,964 --> 00:23:07,589
Nager bobini...
Durun!

416
00:23:09,255 --> 00:23:10,297
Romantizme git oraya!

417
00:23:10,422 --> 00:23:11,964
Sana ne?
-Yapamam!

418
00:23:12,089 --> 00:23:14,880
'Suç' TV şovunun bir parçası olmak ister misiniz?
Yanlarına dönün!

419
00:23:15,005 --> 00:23:16,339
Vur onları!
Bas git!

420
00:23:18,964 --> 00:23:20,422
Yuvarlanıyor muyuz?
-Evet. Devam et!

421
00:23:20,547 --> 00:23:22,464
Nagercoil'in Vellimalai bölgesinde...

422
00:23:22,589 --> 00:23:25,255
...11.000 dönüm arazi sağlandı
on üç yıl önce...

423
00:23:25,380 --> 00:23:28,922
...yerel halk tarafından, yaratım için
bir balıkçılık araştırma tesisinin

424
00:23:29,047 --> 00:23:31,464
Bu araştırma departmanı olarak
Kochi'ye taşındı...

425
00:23:31,589 --> 00:23:35,255
...bu arazi sahipsiz
ve atık bırakıyor.

426
00:23:35,380 --> 00:23:38,255
Son zamanlarda yaşanan artış nedeniyle
tarikat liderlerinin...

427
00:23:38,380 --> 00:23:41,922
...insanlar topraktan korkuyor
şarlatanlar tarafından gasp edilecek.

428
00:23:42,047 --> 00:23:44,922
Korku... insanlar arasında...
Korku...

429
00:23:45,755 --> 00:23:47,964
Onun nesi var?
-Gitmek!

430
00:23:48,089 --> 00:23:49,630
'Korku' kelimesi senin işaretindi!

431
00:23:49,755 --> 00:23:52,297
Korkuyor musunuz efendim?
-Evet!

432
00:23:52,422 --> 00:23:54,714
Çok korkuyorum.
On bir yıl oldu!

433
00:23:54,839 --> 00:23:58,130
Dayanılmaz.
Yabancılar gelir ve gider!

434
00:23:58,255 --> 00:24:02,755
Peki ya ailen? Korkuyorlar, değil mi?
-Ailem mi? Gerçekten çok korkuyorlar!

435
00:24:02,880 --> 00:24:05,172
Korku içinde olan bir çiftçi görüyoruz.

436
00:24:05,297 --> 00:24:09,505
Onun gibi binlerce insan
Nagercoil'dekiler dehşete düşmüş durumda.

437
00:24:09,630 --> 00:24:13,505
Nanjil Haberleri için ben Engels Rama...
-Telefonunuz çalıyor!

438
00:24:13,630 --> 00:24:14,630
Engels Ramasamy.

439
00:24:14,755 --> 00:24:17,047
Bunu bilmiyor muyum?
Bu, doğru bir şekilde işaret ettin!

440
00:24:17,172 --> 00:24:19,505
Benimle düzgün konuştun, değil mi?
Kafan karıştı, değil mi?

441
00:24:19,630 --> 00:24:22,505
Evet!
-Neden sana koçluk yapmışım gibi görünüyorsun? Gitmek!

442
00:24:22,630 --> 00:24:24,422
Evet!
-Neden bağırıyorsun?

443
00:24:24,547 --> 00:24:26,339
Sorun nedir?
-Hemen eve gel!

444
00:24:26,464 --> 00:24:28,255
Neden?
-Sadece gel! Sana söyleyeceğim.

445
00:24:31,130 --> 00:24:32,422
Durmak!
-Ne oldu?

446
00:24:32,547 --> 00:24:35,130
O gün Tirupati'ye gideceğimizi söylemiştin
Tanrı bizim için gönderdiğinde.

447
00:24:35,255 --> 00:24:36,380
Öyle yaptı!

448
00:24:36,505 --> 00:24:37,589
Tanrı?
-Evet!

449
00:24:37,714 --> 00:24:39,172
Parakkai'den Pattupadi Siddhar!

450
00:24:52,672 --> 00:24:54,672
Konuşmayacağım!

451
00:24:57,089 --> 00:24:58,089
Konuşamaz mı?

452
00:24:58,214 --> 00:25:00,380
O dilsiz!
-O halde neden böyle bir müzikal ismin var?

453
00:25:00,505 --> 00:25:02,714
Sessiz kaldı
adı verildikten sonra!

454
00:25:02,839 --> 00:25:04,630
Sizin... çocuklarınız...

455
00:25:04,755 --> 00:25:09,255
Bir çocuğunuz mu var? HAYIR!
İki çocuk mu? HAYIR! Üç çocuk mu? HAYIR!

456
00:25:09,380 --> 00:25:10,380
Dört tane var!

457
00:25:11,005 --> 00:25:13,922
Haklı mıyım?
Haklıyım, değil mi? Vurun!

458
00:25:14,839 --> 00:25:17,005
Başınızı sallamayın!
Tahminlerini böyle yapıyor!

459
00:25:18,547 --> 00:25:20,714
Ailenizde...

460
00:25:20,839 --> 00:25:22,755
Sen... ve kocan...
-Evet...

461
00:25:22,880 --> 00:25:24,880
İkiniz de aynı fikirdeydiniz...
-Tek akıl...

462
00:25:25,005 --> 00:25:26,922
Hale, içten ve mutlu...

463
00:25:27,547 --> 00:25:29,130
Hayır!

464
00:25:29,255 --> 00:25:31,839
Anladın mı?

465
00:25:32,422 --> 00:25:34,922
Sana başını sallamayı bırakmanı söylemiştim anne!

466
00:25:35,047 --> 00:25:37,880
(Tutarsız bir şekilde konuşuyor)

467
00:25:41,505 --> 00:25:43,630
Anladın mı?
-HAYIR!

468
00:25:43,755 --> 00:25:46,089
Anladığımı nasıl iddia edebilirim?
yapmadığım bir şey mi var anne?

469
00:25:46,214 --> 00:25:47,839
O sopayı döndürüyor,
işimiz bitti!

470
00:25:47,964 --> 00:25:50,464
Şimdi anladın mı?
-Evet!

471
00:25:50,589 --> 00:25:53,880
Biz de anlıyoruz!
Hepimiz anlıyoruz!

472
00:25:54,005 --> 00:25:55,464
Anladım!
-Tamamen anlıyorum!

473
00:25:56,922 --> 00:25:59,422
Neden bana vuruyor?
-Her darbe bir nimettir!

474
00:25:59,547 --> 00:26:01,839
Sorunumuza bir çözüm bulun!
-Ne?

475
00:26:01,964 --> 00:26:04,880
Bir çözüm!
-Çözüm mü?

476
00:26:05,005 --> 00:26:07,297
Ey çözüm!

477
00:26:07,422 --> 00:26:09,964
Başınızı sallamayın!
-Çözüm...

478
00:26:10,089 --> 00:26:12,505
O sana geliyor,
döküleceğini bilerek!

479
00:26:12,630 --> 00:26:15,464
Dudaklarını hareket ettirme!
Burnunuz titriyor! Kontrol et!

480
00:26:15,589 --> 00:26:17,089
Sakın söyleme anne!

481
00:26:17,214 --> 00:26:21,172
Neredeyse orada! Söyle!
-Yapma anne! Sessiz kal!

482
00:26:21,297 --> 00:26:23,047
Her şey iyi olacak
Tirupati'ye gidersek?

483
00:26:24,255 --> 00:26:25,255
Doğru!

484
00:26:26,339 --> 00:26:28,255
Bunu anladı!
-Seni salak!

485
00:26:28,380 --> 00:26:31,672
Bunu söyleyecekti,
ama bunu yapmama izin verdi! İlahi öngörücü!

486
00:26:34,839 --> 00:26:38,130
Oğlum... bu iş bitmeden,
Tirupati'ye git!

487
00:26:38,255 --> 00:26:41,005
Harika!
-Gideceğiz!

488
00:26:41,130 --> 00:26:42,339
Müthiş!

489
00:26:43,464 --> 00:26:45,464
O gerçek bir bilge mi
yoksa siz mi kurdunuz?

490
00:26:45,589 --> 00:26:48,130
O güçlü bir bilge!
Cuma günü gideceğiz!

491
00:26:48,255 --> 00:26:50,880
Bugün Çarşamba.
Bu kadar geç saatte nasıl bilet alabiliriz?

492
00:26:52,589 --> 00:26:54,255
Tatkal'da rezervasyon yaptırın
ve trene bin!

493
00:26:57,672 --> 00:26:58,672
Lanet embesil!

494
00:26:59,505 --> 00:27:02,797
Bilet masrafları, konaklama ve yemek
toplam maliyeti 30.000 rupi!

495
00:27:02,922 --> 00:27:04,380
Hiç param yok!
Yapıyor musun?

496
00:27:18,214 --> 00:27:20,422
'İşte Don Baasha!'

497
00:27:20,547 --> 00:27:22,547
'O kudretli havayı kazın!'

498
00:27:22,672 --> 00:27:24,589
'İşte onun güçlü ordusuna bakın!'

499
00:27:24,714 --> 00:27:28,797
'O, şık giyimli bir kaplan!'

500
00:27:28,922 --> 00:27:32,505
'Gözleri orman yangını gibi yanıyor!'

501
00:27:32,630 --> 00:27:37,630
'Kan ve terden,
o bu krallığın imparatoru!'

502
00:27:38,589 --> 00:27:46,380
'Çünkü onun adının olduğu bir gerçektir'
hepsi tüketiyor!'

503
00:27:56,297 --> 00:27:58,630
Tren ne zaman?
-5:30! Hala vaktimiz var anne!

504
00:27:58,755 --> 00:28:01,339
Peki. Pirinç keklerini paketledin mi?

505
00:28:01,464 --> 00:28:03,422
Nasıl bilebilirim? Ona sor!
-Evet anne! Hepsi bitti!

506
00:28:03,547 --> 00:28:05,339
Elbette! Yemek yapmayı öğrenmeyin!

507
00:28:06,755 --> 00:28:07,964
Onu ara.
-DSÖ?

508
00:28:08,089 --> 00:28:10,005
Kız kardeşin!
-Sanki telefonu varmış gibi!

509
00:28:10,130 --> 00:28:12,755
Neden sürekli saldırıyor?
Geç oluyor!

510
00:28:12,880 --> 00:28:15,880
Evdesin tatlım!
Git ve giyin!

511
00:28:17,339 --> 00:28:18,839
Seni buraya getiren ne...

512
00:28:18,964 --> 00:28:20,214
Sorun ne, kardeşim?

513
00:28:20,339 --> 00:28:22,005
Kızınız reşit oldu.

514
00:28:22,130 --> 00:28:24,547
Ne?
-Kızınız reşit oldu!

515
00:28:24,672 --> 00:28:27,714
Sarıl bana!
-Anne!

516
00:28:27,839 --> 00:28:29,089
Sarıl bana!

517
00:28:36,047 --> 00:28:38,755
Bu biletlerin parasını geri alamıyoruz.
değil mi?

518
00:28:53,214 --> 00:28:56,214
Bunu başarmayı umuyorduk
en azından bu sefer Tirupati'ye.

519
00:28:56,339 --> 00:28:57,505
Ve bunun olması gerekiyordu!

520
00:28:57,630 --> 00:28:59,547
Bu konuda kendinizi kötü hissetmeyin.

521
00:28:59,672 --> 00:29:03,339
Git tapınakta bir gece geçir
Ailenizin tanrısı. Her şey iyi olacak.

522
00:29:03,464 --> 00:29:06,172
İyi bir şey olmuyor
aile tanrısı öyle isteyene kadar.

523
00:29:06,297 --> 00:29:08,630
Bu yüzden Tirupati seyahatiniz
asla işe yaramaz!

524
00:29:08,755 --> 00:29:10,339
Ailenizin tanrısı kim?

525
00:29:10,464 --> 00:29:11,464
Tanrı Pechi Nachiamma.

526
00:29:11,589 --> 00:29:15,380
Bu sizin tarafınızdan.
Kocanızın aile tanrısı artık sizindir.

527
00:29:15,505 --> 00:29:19,964
Sık sık birçok tapınağa gidersiniz.
Kocanızın aile tanrısını bilmiyor musunuz?

528
00:29:20,089 --> 00:29:22,922
Düğünümden sonra bir kez gittim.
30 yıl oldu.

529
00:29:24,089 --> 00:29:27,005
Tamam, bekle.
Kayınpeder!

530
00:29:27,130 --> 00:29:29,755
Ailemizin tanrısı kim?
-Vellimalai'den Mookuthi Amman!

531
00:29:42,547 --> 00:29:45,714
Zaten para sıkıntısı çekiyoruz. eğer getirirsem
bu kadar, oğlum beni çiğneyecek!

532
00:29:45,839 --> 00:29:46,839
Anne?

533
00:29:48,630 --> 00:29:49,630
Gideceğiz.

534
00:30:32,297 --> 00:30:36,255
'Ruhumun içinden sana bir bakış!'

535
00:30:37,839 --> 00:30:41,464
'Başkaları tarafından görülmeyen form!'

536
00:30:43,880 --> 00:30:47,547
'Seni sadece bir taş olarak görmüştüm!'

537
00:30:49,047 --> 00:30:54,589
'Bana gerçek yüzünü gösterdin
ve zihnimi ağzına kadar doldurdum!'

538
00:30:54,714 --> 00:31:00,339
'Nerede saklanıyordun?
Neden ortadan kayboldun?'

539
00:31:00,464 --> 00:31:04,589
'Seni uzaklarda aradım,
sadece seni içinde bulmak için!'

540
00:31:06,214 --> 00:31:11,839
'Tek ihtiyacım olan bu.
Artık nimet yok, arayacağım!'

541
00:31:11,964 --> 00:31:16,589
'Bu mutluluk mu, ey sevgili Tanrım?'

542
00:31:17,755 --> 00:31:22,214
'Seni ruhumda hissediyorum!'

543
00:31:23,547 --> 00:31:27,297
'Ecstasy içinde kayboldum!'

544
00:31:52,505 --> 00:31:55,130
'Sen benim kalbimsin!
Sen benim dünyamsın!'

545
00:31:55,255 --> 00:31:58,505
'Sen evrenin genişliğisin!'

546
00:31:58,630 --> 00:32:04,255
'Sen bir karıncanın kalp atışısın
ve bir fil hortumunun ağırlığı!'

547
00:32:04,380 --> 00:32:10,005
'Bin elli bir kraliçe!
Yardım etmesi için birini ödünç veremez misin?'

548
00:32:10,130 --> 00:32:15,630
'Bir milyar gözle izliyorsun!
Bir kişi bile benim durumum karşısında erimez mi?'

549
00:32:15,755 --> 00:32:21,505
'Sana teslim oldum, tek sığınağım!'

550
00:32:36,547 --> 00:32:37,547
Artık yapamam.

551
00:32:39,005 --> 00:32:40,005
Bitkin durumdayım.

552
00:32:41,630 --> 00:32:42,880
On bir yıl oldu.

553
00:32:44,589 --> 00:32:46,005
Babam bizi neden terk etti?

554
00:32:47,672 --> 00:32:50,464
Annem neden böyle bir pisliğe güvendi?
ve bu kadar çok çocuğun mu var?

555
00:32:53,214 --> 00:32:54,505
Onlara iyi bakıyorum.

556
00:32:55,547 --> 00:32:57,422
Ama bazen
Ne yapacağımı bilmiyorum.

557
00:32:58,339 --> 00:32:59,339
Korkuyorum.

558
00:33:01,505 --> 00:33:05,130
Keşke bir ablam olsaydı...
Neden üç kız kardeşim var?

559
00:33:07,380 --> 00:33:08,464
Deiva neden çalışmadı?

560
00:33:09,964 --> 00:33:11,505
Neden hiçbir kadın beni sevmiyor?

561
00:33:13,464 --> 00:33:16,839
O kadar çok sorum var ki.

562
00:33:16,964 --> 00:33:18,505
Ama kime soracağımı bilmiyorum.

563
00:33:20,255 --> 00:33:22,214
Dünyanın bu kadar sorunu varken...

564
00:33:22,339 --> 00:33:24,339
...benimki sana önemsiz görünebilir, değil mi?

565
00:33:25,339 --> 00:33:26,547
Ama ben sıradan bir adamım.

566
00:33:27,380 --> 00:33:30,297
Annem, kız kardeşlerim ve dedem
benim bütün dünyamdır.

567
00:33:32,172 --> 00:33:33,880
Onların mutluluğu benim için her şeydir.

568
00:33:36,255 --> 00:33:39,755
Birisi bana onların iyiliği için söyledi
başımı tıraş etmek. Ve yaptım.

569
00:33:39,880 --> 00:33:41,714
Her yerimi deldim.

570
00:33:41,839 --> 00:33:43,047
Yanan közlerin üzerinde yürüdüm.

571
00:33:43,172 --> 00:33:46,214
"Bu tapınaklara git
ve bu ritüelleri yapın” dediler.

572
00:33:46,339 --> 00:33:47,339
Hepsini yaptım.

573
00:33:48,547 --> 00:33:49,880
Daha fazla ne yapacağımı bilmiyorum.

574
00:33:51,339 --> 00:33:53,255
Birdenbire,
baktığım her yerde sen varsın!

575
00:33:54,839 --> 00:33:57,214
Sanki deniyorsun gibi geldi
bana bir şey söylemek için.

576
00:33:57,339 --> 00:33:59,422
O yaşlı kadın aile tanrısı dedi
kızgın.

577
00:34:00,630 --> 00:34:02,714
Ne yaptığımızı bilmiyorum
seni üzmek için.

578
00:34:04,339 --> 00:34:05,339
Ama eğer...

579
00:34:06,672 --> 00:34:08,797
...ya da ailem
yanlış bir şey yaptı...

580
00:34:10,130 --> 00:34:11,255
...lütfen bizi affedin.

581
00:34:13,005 --> 00:34:14,214
Lütfen bize yardım edin.

582
00:34:16,089 --> 00:34:17,547
Başka kime başvuracağımı bilmiyorum.

583
00:34:19,589 --> 00:34:21,880
Sen bizim aile tanrımızsın.
Lütfen yardım edin.

584
00:35:17,922 --> 00:35:20,714
Anne!

585
00:35:21,630 --> 00:35:22,714
Merhaba Deva!

586
00:35:29,589 --> 00:35:30,589
Çok korkuyorum!

587
00:36:10,755 --> 00:36:13,339
Uyan anne! Birisi burada!
Bir çeşit bilge!

588
00:36:22,297 --> 00:36:23,297
Sen kimsin?

589
00:36:25,089 --> 00:36:26,089
Ben Amman'ım.

590
00:36:27,130 --> 00:36:28,214
Mookuthi Amman!

591
00:36:29,005 --> 00:36:30,172
Ailenizin tanrısı.

592
00:36:32,089 --> 00:36:34,255
Gözyaşları içinde bana dua ettin
bugün erken saatlerde.

593
00:36:34,380 --> 00:36:36,297
Bana acıma duygusu verdi.
Bu yüzden buradayım.

594
00:36:36,422 --> 00:36:39,339
Yalan söylüyorsun! Sen kimsin?
Buna inanmıyorum!

595
00:36:39,464 --> 00:36:41,589
Seni inandırmak için ne yapmalıyım?

596
00:36:41,714 --> 00:36:42,797
Yağmur yağdırayım mı?

597
00:36:46,172 --> 00:36:47,839
Yağmur yağmadı!

598
00:36:47,964 --> 00:36:49,547
Yağmur yok!
Nerede?

599
00:36:49,672 --> 00:36:51,297
Sadece şaka yapıyorsun!
Hepsi sahte!

600
00:36:55,839 --> 00:36:57,839
Hava soğuk!
Çok soğuk!

601
00:36:57,964 --> 00:36:59,589
Yağmur yağıyor!
Peki!

602
00:37:00,714 --> 00:37:02,047
Bu kadar yeter!

603
00:37:04,589 --> 00:37:06,547
Eski, yıkılmış bir tapınak.

604
00:37:06,672 --> 00:37:08,630
Bu yüzden su içeri giriyor
üstten!

605
00:37:08,755 --> 00:37:11,380
Zaten şiddetli rüzgarlar gördüm,
bu gece gök gürültüsü ve şimşek.

606
00:37:11,505 --> 00:37:13,505
Buna inanmıyorum!

607
00:37:13,630 --> 00:37:16,005
Bir şey düşün.
Ben çözeceğim.

608
00:37:16,130 --> 00:37:17,964
Ah, o oyun mu?
'Büyük usta' mı?

609
00:37:18,089 --> 00:37:19,505
oynayacağım!
Anladın!

610
00:37:25,505 --> 00:37:28,255
Evet! O şarkıyı düşündün
bu saatte mi?

611
00:37:29,297 --> 00:37:32,047
Sanırım cevabımı söylememi sağlayabilirsin
böyle mi? Yapmayacaksın!

612
00:37:51,214 --> 00:37:53,422
Bu şarkıyı hiç düşünmemiştim!

613
00:37:53,547 --> 00:37:56,422
Bu teknik Dr. Bohra tarafından kullanıldı.
'Robot' filminde.

614
00:37:56,547 --> 00:37:58,214
Peki ne yapmamı istiyorsun?

615
00:38:01,422 --> 00:38:02,880
Ne istiyorsun?
Sor gitsin!

616
00:38:05,005 --> 00:38:07,089
Şimdi bana bir lütufta bulunacak mısın?

617
00:38:09,130 --> 00:38:14,630
Tanrı karşıma çıkıyor
bir dileğimi gerçekleştirmek için mi?

618
00:38:16,047 --> 00:38:18,672
Tanrı geldi
bana bir lütufta bulunmak ister misin?

619
00:38:19,547 --> 00:38:20,547
Bana sor.

620
00:38:28,130 --> 00:38:30,505
Yıkılan evimiz
saraya dönüşmeli!

621
00:38:30,630 --> 00:38:32,589
Yüzme havuzlu, çeşmeli
ve kocaman bir araba!

622
00:38:32,714 --> 00:38:34,589
Dışarda bir bekçi
onu korumak için!

623
00:38:34,714 --> 00:38:37,255
Saray olmalı
tüm ileri teknoloji cihazlar!

624
00:38:37,380 --> 00:38:39,755
Annem ve kız kardeşlerim süslenmeli
mücevherlerle.

625
00:38:39,880 --> 00:38:42,755
Çok kuşak milyonerler olmalıyız!
Herkes buna inanmalı!

626
00:38:42,880 --> 00:38:46,630
Mutlu olmalıyız!

627
00:38:49,005 --> 00:38:50,589
Bana inanmadığını söylemiştin!

628
00:38:50,714 --> 00:38:53,464
Bir televizyon programının parçası olduğumu sanıyordum.
Ve bu kadar çok şey mi istiyorsun?

629
00:38:53,589 --> 00:38:55,505
Çocukluğumdan beri birçok film izledim.

630
00:38:55,630 --> 00:38:57,130
Ne zaman biri bir Tanrı ya da ruhla tanışsa...

631
00:38:57,255 --> 00:38:59,047
...ilk dilekleri aptalca.

632
00:38:59,172 --> 00:39:02,505
Kucağınıza inecek bir uçurtma.
Bir kadın sana saati soracak. Bir tatlı.

633
00:39:02,630 --> 00:39:06,255
Bu yüzden ne zaman karşılaşsam
Bir tanrı ya da bir ruh...

634
00:39:06,380 --> 00:39:10,047
...hazırlanmak istedim
ve dokuz yaşımdan beri hazır bir listem vardı!

635
00:39:10,172 --> 00:39:11,339
Bu kadar genç yaşta mı?

636
00:39:19,630 --> 00:39:21,005
Aman Tanrım!
Yani bu bir rüya değil miydi?

637
00:39:21,130 --> 00:39:24,172
Merhaba hanımefendi! Nasılsın?
-Merhaba Shankardas. Nasılsın?

638
00:39:24,297 --> 00:39:25,839
İyiyim hanımefendi.
-Sevimli.

639
00:39:25,964 --> 00:39:27,380
Bu kimin evi?
-Bizim!

640
00:39:27,505 --> 00:39:29,672
Bizim? Ve sen Hintçe mi konuşuyorsun?
-Nepalli!

641
00:39:29,797 --> 00:39:31,547
Nepalli mi? Vay!
-Evet!

642
00:39:31,672 --> 00:39:33,505
Selamlar!
-Teşekkür ederim!

643
00:39:33,630 --> 00:39:36,047
Orada kimin adı yazıyor?
-Sahibinin adı!

644
00:39:36,172 --> 00:39:37,422
Sahibinin adı?
-İsmimiz!

645
00:39:37,547 --> 00:39:39,130
Sahibi biz miyiz?
Vay!

646
00:39:39,255 --> 00:39:40,422
Gecikmek!

647
00:39:40,547 --> 00:39:42,464
Bu kimin arabası?
-Bizim. Bu ve bu!

648
00:39:42,589 --> 00:39:44,005
Her iki araba da bizim mi?
-Evet dostum!

649
00:39:44,130 --> 00:39:45,672
Ona dokunabilir miyim?
-Neden?

650
00:39:45,797 --> 00:39:48,089
Çok pürüzsüz!
- Onu da kazı! Kimse şikayet etmeyecek!

651
00:39:48,214 --> 00:39:50,797
Bu gerçekten bizim arabamız mı anne?
-Evet canım!

652
00:39:50,922 --> 00:39:53,214
Peki sen öyle misin?
-Ben senin komşunum. Belçika'dan Shiva.

653
00:39:53,339 --> 00:39:56,839
Komşumuz mu? Evde bile takım elbise giyiyor!
Mükemmel! Söyle bana!

654
00:39:56,964 --> 00:40:00,255
Dün bir lakh istedim. senin olduğu gibi
değişiklik yok, beş lakh verdin.

655
00:40:00,380 --> 00:40:01,755
Geri ödemeye geldim!
-Unuttum!

656
00:40:01,880 --> 00:40:03,505
Sana fazladan dört lakh mı verdim?

657
00:40:03,630 --> 00:40:05,047
Sorun değil!
Üstü kalsın!

658
00:40:05,755 --> 00:40:08,297
Teşekkür ederim Tanrım!
-Ne yapıyorsun?

659
00:40:08,422 --> 00:40:10,047
Bu nedir anne?

660
00:40:10,172 --> 00:40:12,297
Chudidhar giyiyorsun
ve bir sürü mücevher!

661
00:40:12,422 --> 00:40:15,089
Lalitha Takı modeli gibi!
-Ben her zaman chudidhar giyerim!

662
00:40:17,047 --> 00:40:19,005
Burası bizim evimiz mi anne?
-Evet!

663
00:40:19,130 --> 00:40:20,964
Tıpkı filmdeki gibi
'Padayappa'!

664
00:40:21,089 --> 00:40:23,005
Evin içindeki merdivenler!
Şuna bak!

665
00:40:25,089 --> 00:40:27,005
Bu nedir anne?
-Bir halı.

666
00:40:27,130 --> 00:40:28,672
Uzanıp onun üzerinde yuvarlanacağım!

667
00:40:28,797 --> 00:40:30,964
Yayılması amaçlanıyor!
Üzerine yuvarlanılmamalı!

668
00:40:31,089 --> 00:40:32,714
Bu kim?
-Bu Deiva!

669
00:40:32,839 --> 00:40:33,839
Bu Deiva mı?

670
00:40:33,964 --> 00:40:35,297
Ne izliyorsun?

671
00:40:35,422 --> 00:40:36,797
"Game of Thrones!"

672
00:40:36,922 --> 00:40:38,672
Sen İngilizce konuş?
-Evet elbette!

673
00:40:38,797 --> 00:40:39,839
İngilizceyi nasıl biliyorsun?

674
00:40:39,964 --> 00:40:42,839
Dün biliyordum.
Bugün yaptığım gibi. Ve yarın yapacağım.

675
00:40:42,964 --> 00:40:45,089
Bir gardiyan ve bir yöneticiyle birlikte!
Tamamen eğitimli!

676
00:40:45,214 --> 00:40:47,339
İkinci kız kardeşine bak!
-Ona ne oldu?

677
00:40:47,464 --> 00:40:50,047
Neden ATM görevlisi gibi giyindin?
Nereye gidiyorsun?

678
00:40:50,172 --> 00:40:51,505
Uçacağım!
Zamanı geldi!

679
00:40:51,630 --> 00:40:52,839
Nagercoil'de havaalanı yok!

680
00:40:52,964 --> 00:40:55,005
Hangi çağdasınız?
Ona bir şeyler öğret anne!

681
00:40:55,130 --> 00:40:56,922
Pilot oldu anne!

682
00:40:57,047 --> 00:40:58,964
Kaç tane fan ve ışık
burada mı?

683
00:40:59,089 --> 00:41:02,005
Her şeye sahibiz!
Bizler çok kuşak milyonerleriz!

684
00:41:02,130 --> 00:41:03,422
Böylece?
-Evet!

685
00:41:03,547 --> 00:41:04,880
Büyükbaba nerede?

686
00:41:05,005 --> 00:41:06,214
Havuzda yüzüyor!

687
00:41:06,339 --> 00:41:07,922
Yüzme havuzumuz var mı?
-Evet!

688
00:41:08,047 --> 00:41:09,839
Nerede?
-Birinci veya ikinci kat!

689
00:41:09,964 --> 00:41:11,630
İkinci katta yüzme havuzu!

690
00:41:11,755 --> 00:41:12,755
Asansöre binin!

691
00:41:12,880 --> 00:41:16,880
'Sen benim gördüğüm kızı görmedin!'

692
00:41:17,005 --> 00:41:19,297
Onun restoranını unuttum!
Bu nedir?

693
00:41:19,422 --> 00:41:20,505
Bir bisiklet!

694
00:41:21,589 --> 00:41:22,714
Sihirli bir bisiklet!

695
00:41:22,839 --> 00:41:24,589
Hangi bisiklet bu?
Hangi marka?

696
00:41:24,714 --> 00:41:26,172
Pulsar mı?

697
00:41:26,297 --> 00:41:27,547
'Horlicks-Davidson' mu?

698
00:41:31,380 --> 00:41:32,964
Başlangıç ​​nerede?

699
00:41:33,089 --> 00:41:34,505
Anahtar burada!
Anladım!

700
00:41:35,089 --> 00:41:38,630
2012!
Motor Çalıştırma!

701
00:42:01,089 --> 00:42:03,255
Bunu nasıl nötr hale getirebilirim?

702
00:42:03,380 --> 00:42:07,255
Tanrım...
Amman!

703
00:42:07,380 --> 00:42:10,047
Gücünden nasıl şüphe edebilirim?

704
00:42:10,172 --> 00:42:11,589
Ey sevgili Tanrım!

705
00:42:11,714 --> 00:42:14,380
Şehirdeki her tapınağı ziyaret ettim!
Kimse yardım etmedi!

706
00:42:14,505 --> 00:42:16,964
Senden biraz yardım etmeni istedim.
Ve bunu sen mi yapıyorsun?

707
00:42:17,089 --> 00:42:19,839
Biz dördüncü en zengin aileyiz
Nagercoil'de! Teşekkürler!

708
00:42:19,964 --> 00:42:23,047
Eğer seninle on yıl önce tanışsaydım,
Mukesh Ambani'yi ezerdim!

709
00:42:24,422 --> 00:42:27,089
Herşeyim var, sevgili Tanrım!
Çok teşekkür ederim!

710
00:42:27,214 --> 00:42:28,505
Ama son bir şeyi unuttum!

711
00:42:28,630 --> 00:42:31,130
Büyükbabamın restoranını yeniden açıyorum!
Dışlandık!

712
00:42:31,255 --> 00:42:33,589
Neredesin, ey Tanrım?
Neredesin Amman?

713
00:42:33,714 --> 00:42:34,714
Benimle konuş!

714
00:42:34,839 --> 00:42:37,089
Sadece üzüntü içinde dua ettiğimde mi ortaya çıkacaksın?
Bunu yapmalı mıyım?

715
00:42:37,214 --> 00:42:39,297
On bir yıl oldu.
Babam...

716
00:42:39,422 --> 00:42:42,130
Aman Tanrım... Üzgün görünemiyorum
bu kıyafetler ve gölgelerle!

717
00:42:42,255 --> 00:42:43,672
Gelmeni sağlamak için ne yapmalıyım?

718
00:42:45,839 --> 00:42:47,089
Anladım!

719
00:42:49,380 --> 00:42:50,380
Ne fikir!

720
00:42:50,505 --> 00:42:54,297
'Benim ve senin için
mükemmel bir eşleşme!'

721
00:42:54,422 --> 00:42:56,839
'Bu kaç kişiyi üzebilir?'

722
00:42:56,964 --> 00:42:58,505
'Benim ve senin için...'

723
00:43:00,839 --> 00:43:02,547
Fikrim işe yaradı!
Şifreli kelime!

724
00:43:02,672 --> 00:43:05,005
Amman'ı atın üstünde görüyorum!

725
00:43:05,130 --> 00:43:08,380
Bu atlar dışarıdan görünüyor
'Mahabharatha' TV şovu.

726
00:43:08,505 --> 00:43:09,797
Ey Amman!

727
00:43:11,005 --> 00:43:12,005
Amman!

728
00:43:15,714 --> 00:43:17,047
Teşekkür ederim sevgili Tanrım!

729
00:43:17,172 --> 00:43:18,172
Memnun musun?

730
00:43:18,297 --> 00:43:20,130
Çok öyle!

731
00:43:20,255 --> 00:43:21,255
Şimdi bana inanıyor musun?

732
00:43:21,380 --> 00:43:22,589
Gerçekten de öyle!

733
00:43:22,714 --> 00:43:25,172
Ama dün gece bir şeyi unuttum!

734
00:43:25,297 --> 00:43:27,005
Büyükbabamın restoranı kapalı.

735
00:43:27,130 --> 00:43:29,005
Keşke tekrar açabilseydin...

736
00:43:29,880 --> 00:43:31,047
Hepsi bu mu?

737
00:43:32,255 --> 00:43:35,839
Evde iki arabam var. İki kız kardeşim
evlendikleri zaman onları alıp götürecekler.

738
00:43:35,964 --> 00:43:37,505
Üçüncü kız kardeşim ne yapacak?

739
00:43:37,630 --> 00:43:39,380
Eğer evlenirsem
nasıl dolaşacaktım?

740
00:43:39,505 --> 00:43:41,547
Bize iki araba daha verseydin,
harika!

741
00:43:42,130 --> 00:43:43,505
Sonraki?
-Aman tanrım...

742
00:43:43,630 --> 00:43:46,714
Bu teklifin sonu olmayacağını bilseydim,
Bir liste yapardım!

743
00:43:46,839 --> 00:43:49,005
Bana biraz zaman verebilir misin?
Bir liste hazırlayacağım!

744
00:43:49,130 --> 00:43:51,630
Bir dakika önce,
memnun olduğunu söylemiştin.

745
00:43:51,755 --> 00:43:53,922
Bir saniye sonra,
çok ihtiyacın var değil mi?

746
00:43:55,380 --> 00:43:58,922
Kaymasına bile izin vermeyeceksin
Bu kelime yanlışlıkla yeterli oldu, değil mi?

747
00:43:59,047 --> 00:44:02,130
Şimdi mi geldin?
bunu bana itiraf etmek için mi?

748
00:44:02,255 --> 00:44:03,964
Neden geldiğimi görmek ister misin?

749
00:44:04,089 --> 00:44:06,255
Nerede göreceğim?
Gökyüzü mü? Orada kocaman bir ekran mı var?

750
00:44:07,339 --> 00:44:08,922
Vay!
Bunu bu gözlüklerde görebiliyorum!

751
00:44:09,047 --> 00:44:11,880
Bizi kaç kez durduracaksın?
Tirupati'ye gitmekten mi?

752
00:44:12,005 --> 00:44:13,464
Hepimiz gelip seninle tanıştık, değil mi?

753
00:44:13,589 --> 00:44:15,880
Sadece başınızı sallayın!
Bu yüzden geldik!

754
00:44:16,005 --> 00:44:17,714
Görüyorum!

755
00:44:17,839 --> 00:44:19,255
Ne gördün?

756
00:44:20,589 --> 00:44:22,130
Yüzün neden kızarıyor?

757
00:44:22,255 --> 00:44:23,630
Hava çok rüzgarlı olmaya başladı!

758
00:44:24,297 --> 00:44:25,422
Ne gördün?

759
00:44:26,714 --> 00:44:29,214
Mücevher yok... Zavallı anne
Her zaman biliyordum!

760
00:44:30,255 --> 00:44:36,297
Annen bana buraya geldiğini söylemeye nasıl cesaret eder?
Tirupati'ye gitmek istediği için mi?

761
00:44:37,505 --> 00:44:39,547
Eğer o bir Tanrıysa ben neyim?

762
00:44:44,380 --> 00:44:46,547
Yanıyor!
Lütfen geri çekin!

763
00:44:46,672 --> 00:44:49,172
Sen Tanrısın!
Sen Tanrısın!

764
00:44:49,297 --> 00:44:51,755
Masum çocuk bilmiyordu
ne diyordu!

765
00:44:51,880 --> 00:44:53,297
Çocuk mu?

766
00:44:53,422 --> 00:44:54,964
Evet, o benim annem!

767
00:44:55,089 --> 00:44:56,964
Zavallı, zavallı şey!

768
00:44:57,089 --> 00:44:59,964
Beni Affet lütfen!
Üç mızrağı geri çekin!

769
00:45:00,089 --> 00:45:03,089
Özür dilerim sevgili Tanrım!

770
00:45:03,214 --> 00:45:05,839
Beni Affet lütfen!
Bunu yapmak istemedim!

771
00:45:07,422 --> 00:45:09,339
Öfkesi gitti!
O artık kırmızı değil!

772
00:45:10,589 --> 00:45:12,089
Şimdi iyi dinle!

773
00:45:12,714 --> 00:45:15,339
Tapınağım saygı duyulan bir hale gelmeli
Tirupati'deki gibi!

774
00:45:15,464 --> 00:45:18,547
O tanrı kadar ünlü olmalıyım!
Dünya çapında!

775
00:45:18,672 --> 00:45:21,130
Bir milyon kişi tarafından ziyaret edilmeliyim
her gün!

776
00:45:21,255 --> 00:45:23,672
Bütün bunlar gerçekleşmeli
önümüzdeki 'Aadi' ayına kadar.

777
00:45:23,797 --> 00:45:24,964
Bunu gerçekleştirmelisiniz!

778
00:45:25,089 --> 00:45:26,922
Ben? Neden bunu yapmak zorundayım?

779
00:45:27,047 --> 00:45:28,839
O güne sadece 48 gün kaldı!

780
00:45:29,547 --> 00:45:31,672
Sen Tanrısın!
Her şeyi yapabilirsin, değil mi?

781
00:45:31,797 --> 00:45:32,797
Sen kendin yap!

782
00:45:32,922 --> 00:45:35,547
Kalabalığı çağırın, gelecekler!
Festival isteyin, olur!

783
00:45:35,672 --> 00:45:37,672
Savaş arabaları ortaya çıkacak!
Kendin yap!

784
00:45:37,797 --> 00:45:39,839
Bizler Tanrıyız çünkü başkalarına yardım ediyoruz.

785
00:45:39,964 --> 00:45:42,005
Bencilce hizmet etmemeliyiz
kendi çıkarlarımız!

786
00:45:42,130 --> 00:45:43,255
Bunlar bizim kurallarımız!

787
00:45:44,255 --> 00:45:46,672
Kurallar, öyle mi?
Ama neden bunu yapmalıyım?

788
00:45:46,797 --> 00:45:49,755
Çünkü sen Tanrı'nın seçilmiş çocuğusun.

789
00:45:49,880 --> 00:45:50,880
Ben?

790
00:45:52,172 --> 00:45:54,089
Ben Tanrı'nın seçilmiş çocuğu muyum?

791
00:45:56,630 --> 00:45:59,964
Bu tapınak hiçliğin ortasında.

792
00:46:00,089 --> 00:46:03,714
Beni bekliyorsun, yapayalnız,
onu dünyaca ünlü yapmak için mi?

793
00:46:03,839 --> 00:46:04,839
Evet! Tirupati gibi!

794
00:46:04,964 --> 00:46:06,505
Evet, Tirupati gibi.
Şifreli kelime!

795
00:46:06,630 --> 00:46:09,047
Bütün bunların ortasında ne yapacaksın?
-Yanında olacağım!

796
00:46:09,172 --> 00:46:13,047
Diyelim ki bu teklif hoşuma gitmedi?
Reddedersem ve çekip gidersem?

797
00:46:16,589 --> 00:46:17,714
Hayır, korkuyorum!

798
00:46:17,839 --> 00:46:18,839
Sadece buraya gel!

799
00:46:28,255 --> 00:46:29,422
İlahi bir sır mı?

800
00:46:33,297 --> 00:46:35,130
kafam patlayacak
ifşa edersem?

801
00:46:42,089 --> 00:46:43,214
Yapacağım.

802
00:46:43,339 --> 00:46:45,339
Teklifi kabul ediyorum.
Sanki bir seçeneğim varmış gibi!

803
00:46:45,880 --> 00:46:47,839
Ama bir dileğim var.
yerine getirecek misin?

804
00:46:49,130 --> 00:46:51,255
Buradan uçup gidebilir miyiz?

805
00:46:52,714 --> 00:46:55,089
Ruhlar hava yoluyla seyahat etme eğilimindedir.

806
00:46:55,214 --> 00:46:56,964
Beni eve uçurabilir misin?

807
00:46:57,089 --> 00:46:59,339
Beni bu şekilde tutmana gerek yok.
Kayabilirim!

808
00:46:59,464 --> 00:47:01,464
Bu şekilde dik olacağım
ve dengeli!

809
00:47:01,589 --> 00:47:02,922
Eve uçabilir miyiz?

810
00:47:15,172 --> 00:47:17,172
Neden otobüse biniyoruz?

811
00:47:17,297 --> 00:47:18,922
Bizi oraya uçurmayı neşeyle kabul ettiniz!

812
00:47:21,005 --> 00:47:22,547
Bu ceket için
Gitmesine izin vereceğim.

813
00:47:25,422 --> 00:47:27,255
Buradaki insanlar çok mutlu.

814
00:47:27,380 --> 00:47:29,214
Ey Tanrım, nereye gidiyorsun?

815
00:47:29,339 --> 00:47:30,422
Bana elini ver!

816
00:47:30,547 --> 00:47:33,839
Tanrı cennete bilet verir,
ama şimdi bunu yapacaksın! Parkkai'ye iki tane.

817
00:47:33,964 --> 00:47:35,005
İki?
-Evet.

818
00:47:35,714 --> 00:47:36,880
Benim için bir tane
ve biri Tanrı için.

819
00:47:37,922 --> 00:47:39,630
İkinci bilet kime?
-Tanrı adına!

820
00:47:42,589 --> 00:47:43,589
Böylece?

821
00:47:45,089 --> 00:47:46,089
İki bilet alındı!

822
00:47:46,214 --> 00:47:47,214
O deli!

823
00:47:54,547 --> 00:47:58,047
Bir şüphem var. Filmlerdeki gibi,
seni senden başka kimse göremiyor mu?

824
00:48:02,797 --> 00:48:04,880
Yani tek ben miydim
az önce başını salladığını kim gördü?

825
00:48:06,130 --> 00:48:07,714
Deli olduğumu düşünerek mi gülüyorlar?

826
00:48:15,672 --> 00:48:17,797
Bunu nasıl kurtardığımı görmek ister misin?

827
00:48:17,922 --> 00:48:19,380
Buraya oturun efendim!
-Hayır teşekkürler oğlum.

828
00:48:19,505 --> 00:48:20,755
Sorun değil! Yer var!

829
00:48:20,880 --> 00:48:23,172
Hayır, bekle! Kalkmak üzereyiz!
O halde oturun!

830
00:48:23,297 --> 00:48:25,255
Bir sonraki koltuğun boş olmasını sağladım!
-Durmak!

831
00:48:25,380 --> 00:48:26,714
Durmak!
Burada ineceğiz!

832
00:48:29,255 --> 00:48:31,297
Devam etmek!
Henüz inmedi!

833
00:48:31,422 --> 00:48:32,422
Gelin!

834
00:48:33,255 --> 00:48:35,505
Beklemek!
Evet, aşağı gel!

835
00:48:36,797 --> 00:48:38,547
Burası bizim durağımız! Parakai!
Gelmek!

836
00:48:38,672 --> 00:48:41,464
Sen ne kadar kudretli bir Tanrısın!
Peki durağımı bilmiyor musun?

837
00:48:41,589 --> 00:48:44,255
Saçların neden siyah değil?
ama yabancı bir Tanrı gibi kumral mı?

838
00:48:44,380 --> 00:48:46,880
Ritüellerde o kadar kirli su varken mi?
Buyrun!

839
00:48:47,005 --> 00:48:48,880
Nepalli muhafızı istemiyor muyum?
-Neden?

840
00:48:49,005 --> 00:48:52,464
Onu yaratmak için gücünü kullandın.
Peki onun aylık maaşını nasıl ödeyeceğiz?

841
00:48:52,589 --> 00:48:53,589
Gerek yok!

842
00:49:04,089 --> 00:49:05,464
Benim görkemli evim nerede?

843
00:49:05,589 --> 00:49:08,297
Arabam nerede?
BMW arabam mı?

844
00:49:08,422 --> 00:49:09,422
Arabam nerede?

845
00:49:09,547 --> 00:49:10,672
"Araban mı?"

846
00:49:11,589 --> 00:49:13,255
Bu bir çeşme mi?
-Sorun nedir?

847
00:49:13,380 --> 00:49:15,964
Su çeşmesi nerede?
-Sen ne diyorsun?

848
00:49:16,089 --> 00:49:17,089
Buraya gel anne!

849
00:49:17,214 --> 00:49:20,005
Sorun ne oğlum?
-Bisikletim! Bu benim bisikletim mi?

850
00:49:20,130 --> 00:49:22,589
Bu benim bisikletim değil!
- Peki kim o? Çılgın dostum!

851
00:49:22,714 --> 00:49:25,130
Sana ne oldu?
-Ne giyiyorsun?

852
00:49:25,255 --> 00:49:27,714
Pahalı mücevherler takmıyor muydun?
ve chudidharlar?

853
00:49:27,839 --> 00:49:29,422
Ben?
-Evet. Bunların hepsi nerede?

854
00:49:29,547 --> 00:49:31,547
Chudidhar'lar nerede?

855
00:49:31,672 --> 00:49:33,672
Söyle bana anne!
Takılar nerede?

856
00:49:33,797 --> 00:49:38,005
(tutarsız kelimeler)

857
00:49:38,130 --> 00:49:39,172
Ah dostum!

858
00:49:39,297 --> 00:49:40,964
Bir milyonerin komşusu musunuz?

859
00:49:42,005 --> 00:49:44,547
Bir milyonerin komşusu!
-Oğlum delirdi!

860
00:49:44,672 --> 00:49:46,797
Buzdolabım nerede?
-Çabuk gel Rani!

861
00:49:46,922 --> 00:49:48,464
Bu koltuk takımı mı?

862
00:49:48,589 --> 00:49:50,297
Ne zaman bir kanepemiz oldu ki?

863
00:49:50,422 --> 00:49:52,630
Sakin ol oğlum!

864
00:49:52,755 --> 00:49:55,880
Ev neden hindistan ceviziyle dolu?
-Babanın anısına!

865
00:49:57,172 --> 00:49:59,255
Bunu bırak canım.

866
00:49:59,380 --> 00:50:01,172
Hangi gözlüğü takıyorum anne?

867
00:50:01,297 --> 00:50:03,839
Ne?
-Bu güneş gözlüğü değil mi?

868
00:50:03,964 --> 00:50:05,797
Hayır, bu her zamanki görme camınız.

869
00:50:05,922 --> 00:50:07,505
Peki giydiğim ceket?

870
00:50:07,630 --> 00:50:08,630
Tam burada!

871
00:50:09,839 --> 00:50:11,422
O ceket değil!

872
00:50:11,547 --> 00:50:14,839
Kesik kot pantolonum vardı!
-Onları bu gece dikeceğim oğlum!

873
00:50:14,964 --> 00:50:16,505
Kendini 'Elizabeth Taylor' sanıyor!

874
00:50:16,630 --> 00:50:18,422
Dikeceğini söylüyor!
-Şimdi ne olacak?

875
00:50:18,547 --> 00:50:20,464
Ne oldu?
-Ne izliyor?

876
00:50:20,589 --> 00:50:24,130
Tamil pembe dizisini izliyor.
'Düğün Malikanesi'.

877
00:50:24,255 --> 00:50:27,214
'Game of Thrones'a ne dersiniz?

878
00:50:29,172 --> 00:50:31,672
Kanadı al
ne zaman sana saldırsa!

879
00:50:32,547 --> 00:50:34,755
Büyükbaba!
Büyükbaba nerede?

880
00:50:35,130 --> 00:50:36,130
Yüzme havuzu!

881
00:50:45,172 --> 00:50:46,172
Büyükbaba...

882
00:50:46,630 --> 00:50:47,672
Yüzme havuzu mu?

883
00:50:47,797 --> 00:50:49,630
Bana aptal demeye cesaretin var mı?

884
00:50:51,797 --> 00:50:54,505
'Havuz' dedim dede.
İngilizce bir kelime.

885
00:50:54,630 --> 00:50:57,547
Sony buzdolabı... Sihirli bisiklet...
-Geliyor! Hepiniz sessiz olun!

886
00:50:57,672 --> 00:50:59,880
Sevgili oğlum...
-Dikkatli ol anne...

887
00:51:00,714 --> 00:51:02,755
Otur.
-Anne...

888
00:51:02,880 --> 00:51:06,214
Dün gece 'Kanchana' filmini izledi
televizyonda, değil mi? Bu onu korkuttu!

889
00:51:06,880 --> 00:51:07,880
Değil mi oğlum?

890
00:51:12,214 --> 00:51:13,214
Kim var orada?

891
00:51:16,589 --> 00:51:17,797
Neden her şey gitti?

892
00:51:17,922 --> 00:51:19,047
Ne gitti?

893
00:51:19,172 --> 00:51:21,172
İnanmayınca geldi.

894
00:51:21,297 --> 00:51:23,047
İnandığın anda yok oldu!

895
00:51:23,172 --> 00:51:25,964
Kiminle konuşuyor?
Kimseyi görüyor musun?

896
00:51:26,089 --> 00:51:28,255
İnanmadım ve her şeyi aldım.

897
00:51:29,297 --> 00:51:30,839
Ama bunu yaptıktan sonra hepsini mi kaybettim?

898
00:51:32,130 --> 00:51:34,839
Ona ne oldu?
-Kendi kendine konuşuyor anne!

899
00:51:34,964 --> 00:51:38,172
Ya inanmasaydım,
ve yine tapınağa gelmedin mi?

900
00:51:38,297 --> 00:51:39,922
Hala her şeye sahip olurdun!

901
00:51:40,047 --> 00:51:42,172
Blöf yapıyorsun, değil mi?
Sadece yalan mı?

902
00:51:45,255 --> 00:51:46,547
Yemin ederim hâlâ sende olurdu.

903
00:51:49,422 --> 00:51:50,630
Ne oldu?

904
00:51:50,755 --> 00:51:53,297
Hepsi senin hatan!
Neden bir restorana ihtiyacın var?

905
00:51:53,422 --> 00:51:55,505
Ne yaptım?
Neden beni kovalayasın ki?

906
00:51:58,630 --> 00:52:01,255
Bu komşunun tenceresi!
Ver şunu! Rani beni azarlayacak!

907
00:52:01,380 --> 00:52:04,214
Ey sevgili Tanrım!
Bu çocuğa ne oldu?

908
00:52:04,339 --> 00:52:06,297
Tek Tanrı sen değil misin?
bu aile için mi?

909
00:52:06,422 --> 00:52:08,630
Size güveniyoruz!
Bizi böyle bırakma!

910
00:52:08,755 --> 00:52:10,797
Tanrıların birçok resmine bakın!

911
00:52:10,922 --> 00:52:13,005
seninki neden yalnız
ön, orta ve büyük mü?

912
00:52:13,130 --> 00:52:14,922
Çünkü sen benim tek Tanrımsın.

913
00:52:15,047 --> 00:52:18,339
zorlu bir yolculuk yapmadım mı?
sırf seni görebileyim diye o orman tapınağını mı?

914
00:52:18,464 --> 00:52:20,880
Yoksa oraya neden gidecektim ki?
-Anne!

915
00:52:21,005 --> 00:52:23,964
Dünyadaki tüm Tanrılar arasında,
bizi kurtaracak tek kişi sensin!

916
00:52:24,089 --> 00:52:27,630
Çünkü sen bizim tek Tanrımızsın!
Sen her şeye gücü yeten Tanrısın!

917
00:52:27,755 --> 00:52:28,797
Sen ve sen yalnız!

918
00:52:28,922 --> 00:52:30,089
Ben zenginlik istemiyorum!

919
00:52:30,214 --> 00:52:33,547
Lütfen anneme zarar vermeyin!
Gözlerin neden yarılıyor?

920
00:52:33,672 --> 00:52:34,922
Lütfen annemi bağışlayın!

921
00:52:35,047 --> 00:52:36,755
Benim sadece bir annem var!

922
00:52:36,880 --> 00:52:39,422
Deli olabilir,
ama o sonuna kadar benim annem!

923
00:52:42,297 --> 00:52:44,964
Tapınağını o kadar ünlü yapacağım
Tirupati olarak, dilediğiniz gibi!

924
00:52:45,089 --> 00:52:46,922
Hemen başlayacağım!

925
00:52:49,172 --> 00:52:50,964
Nagercoil'in insanları!

926
00:52:51,089 --> 00:52:52,964
Birçok tapınağı ziyaret etmiş olabilirsiniz!

927
00:52:53,089 --> 00:52:55,214
Ama orada sadece putları gördün!

928
00:52:55,339 --> 00:52:58,130
Hiç Tanrıyı gördün mü?

929
00:52:58,255 --> 00:52:59,630
Ben var!

930
00:52:59,755 --> 00:53:01,547
Sadece dört dakika dua ettim!

931
00:53:01,672 --> 00:53:04,339
Ortaya çıktı ve kabul etti
kova dolusu nimet!

932
00:53:04,464 --> 00:53:08,880
Vellimalai Mookuthi Amman tapınağına gelin,
ve sıkıntılarının ortadan kalkmasını sağla!

933
00:53:09,005 --> 00:53:13,964
Tanrı Amman ortaya çıkacak
ve istediğini ver...

934
00:53:14,589 --> 00:53:16,630
Kocanızla sorunlarınız mı var?

935
00:53:16,755 --> 00:53:19,047
Mookuthi Amman tapınağına gelin
hemen!

936
00:53:19,172 --> 00:53:21,339
Eşinizle sorunlarınız mı var?

937
00:53:21,464 --> 00:53:24,505
Sen de gelebilirsin
Mookuthi Amman tapınağına!

938
00:53:24,630 --> 00:53:27,880
Polisle sorun mu var?
Mookuthi Amman tapınağına gelin...

939
00:53:28,005 --> 00:53:32,755
Polis sorun mu yaşıyor? sen de
Mookuthi Amman tapınağına gelebilirsin!

940
00:54:01,255 --> 00:54:02,589
Toplam on bin rupi!

941
00:54:02,714 --> 00:54:03,880
Seni öldüreceğim!
Daha fazlasını alın!

942
00:54:43,005 --> 00:54:45,630
Tanrıyı aramak için yaygara koparıyorlar
onları kurtarmak için!

943
00:54:45,755 --> 00:54:47,964
Onları kurtaran Tanrı
burada oturuyor!

944
00:54:48,089 --> 00:54:49,089
Bir kişi gelmedi!

945
00:54:50,214 --> 00:54:52,339
Başka bir plana ihtiyacımız var.

946
00:54:52,464 --> 00:54:54,130
Unut gitsin!

947
00:54:54,255 --> 00:54:55,797
Ne düşünüyorsun?

948
00:54:55,922 --> 00:54:58,380
Hepsinin dua ettiğini sanıyorsun
inancın dışında mı?

949
00:54:58,505 --> 00:55:00,339
Korkudan dua ediyorlar!

950
00:55:00,464 --> 00:55:05,797
Yaptıkları kötülüklerden daha çok korkuyorlar
halka açık olmak, bunları işlemek yerine!

951
00:55:05,922 --> 00:55:09,255
Adanmışlığın harekete geçmesinden bu yana yıllar geçti
korkudan ziyade inançla.

952
00:55:10,214 --> 00:55:14,255
Evde hayalet var demiş miydin?
en az on kişi görmeye gelirdi.

953
00:55:14,380 --> 00:55:15,880
Tapınakta Tanrı'nın olduğunu söylemiştin.

954
00:55:16,005 --> 00:55:17,130
Tek kişi mi geldi?

955
00:55:17,255 --> 00:55:19,339
Sonuçlara varmak için acele etmeyin
sadece bir günde!

956
00:55:19,464 --> 00:55:21,922
Git bak her tapınak nasıl
adanmışlarla dolu!

957
00:55:22,047 --> 00:55:26,339
Daha fazla aile inanandır
inanmayanlardan daha

958
00:55:26,464 --> 00:55:27,547
Peki o zaman.

959
00:55:27,672 --> 00:55:29,214
Medyada çalışıyorsun, değil mi?

960
00:55:29,339 --> 00:55:31,672
İnsanların neden tapınaklara gittiğini öğrenin.

961
00:55:33,714 --> 00:55:34,880
Neden tapınağa gidiyorsun?

962
00:55:35,005 --> 00:55:36,755
Allah'a dua etmek!
Başka ne?

963
00:55:36,880 --> 00:55:39,422
Ailem benim iyi bir kız olduğumu düşünüyor
ancak tapınağa gidersem!

964
00:55:39,547 --> 00:55:41,089
Dev tekerleğe keyifle binmek için!

965
00:55:41,214 --> 00:55:44,255
Allah'a dua etmek!
-Bilezikler orada ucuza satılıyor!

966
00:55:44,380 --> 00:55:45,880
Tekrar evlenmek için!

967
00:55:46,005 --> 00:55:47,464
Burada çok daha fazla para alıyorum!

968
00:55:47,589 --> 00:55:49,047
Bir mucize olursa giderim!

969
00:55:49,172 --> 00:55:51,755
Oradaki kızlara bakmaya gidiyorum!
-Tanrıyı görmeye gidiyorum!

970
00:55:51,880 --> 00:55:53,380
Kızımın evlenmesi için dua ediyorum!

971
00:55:53,505 --> 00:55:56,214
Tanrı'nın lütfunu aramak için!
-Orası sessiz olduğu için uyumaya gidiyorum!

972
00:55:56,339 --> 00:55:57,672
Başka bir yere gitmenin maliyeti var!

973
00:55:57,797 --> 00:55:59,339
Neden tapınağa gidiyorsun?

974
00:55:59,464 --> 00:56:00,880
Gitmiyor musun?

975
00:56:01,005 --> 00:56:02,464
Deniyorum ama zamanım yok!

976
00:56:04,839 --> 00:56:07,630
Şimdi anladın mı
insanlar neden tapınaklara gider?

977
00:56:09,380 --> 00:56:11,172
Yarısı imandan çıkıyor.

978
00:56:11,297 --> 00:56:13,005
Geri kalanlar tapınak sunuları için geliyor.

979
00:56:13,130 --> 00:56:16,047
Erkekler kızlara bakmaya gelirler.
Çocuklar filler için geliyor.

980
00:56:16,172 --> 00:56:18,630
Bir mucize gerçekleşirse
tüm kasaba tapınağa gelir.

981
00:56:18,755 --> 00:56:22,964
Kesinlikle! bunu getirmeliyiz
tapınağıma çarpıcı bir mucize!

982
00:56:23,089 --> 00:56:26,714
Hiçbir şey yapmayacaksın ya da güçlerini kullanmayacaksın!
Mucize nasıl gerçekleşecek?

983
00:56:26,839 --> 00:56:28,672
Tanrı neden güçlerini kullanmak zorunda olsun?

984
00:56:28,797 --> 00:56:30,755
İlahi güç var mıydı
bir idolün gözlerini açmasını mı sağlayacaksınız?

985
00:56:30,880 --> 00:56:33,255
Yoksa heykeli büyütmek mi?
Yoksa acı meyveyi tatlı mı yaparsınız?

986
00:56:33,380 --> 00:56:34,922
Yoksa Lord Vinayagar süt mü içiyor?

987
00:56:35,630 --> 00:56:37,130
Bunu siz başardınız, değil mi?

988
00:56:38,714 --> 00:56:39,922
Böyle bir şey yapmalıyız!

989
00:56:40,047 --> 00:56:41,589
Anlamıyorum!
Ne yapmalıyız?

990
00:56:41,714 --> 00:56:42,714
Büyü!

991
00:57:02,672 --> 00:57:05,422
Vellimalai Mookuthi Amman tapınağında
Nagercoil'de...

992
00:57:05,547 --> 00:57:09,005
...mucizeye tanık olduk
durmadan akan süt...

993
00:57:09,130 --> 00:57:11,130
...şafaktan beri bir yılan yığınından!

994
00:57:11,255 --> 00:57:16,255
Sadıklara tanık olduk
Nagercoil bölgesi sürüler halinde geliyor!

995
00:57:16,380 --> 00:57:20,589
Sadece onlar değil, dünya çapındaki adanmışlar
bu mucizeyle yere serildik!

996
00:57:20,714 --> 00:57:22,839
Buraya gelin efendim!
Bu nasıl oldu?

997
00:57:22,964 --> 00:57:25,130
Bu sıradan bir süt değil
topraktan geliyor!

998
00:57:25,255 --> 00:57:29,172
Herkes bunun süt olduğunu söylüyor
Tanrıça Parvathi'nin ruhundan!

999
00:57:29,297 --> 00:57:31,172
Onu içer miydim
seni tüm hastalıklardan iyileştirecek mi?

1000
00:57:31,297 --> 00:57:32,714
Kesinlikle!

1001
00:57:32,839 --> 00:57:35,839
Süt geliyor gibi görünüyor
bir yılan tümseğinden. Gidip bakalım mı?

1002
00:57:35,964 --> 00:57:37,589
Zamanı gelince.
Şimdi kalabalık olacak.

1003
00:57:37,714 --> 00:57:40,505
Bu bir mucize! Sadece 48 gün sürer!
Hemen görmeliyiz!

1004
00:57:55,380 --> 00:57:57,214
İftar yemeğinin tadını çıkaracağım!

1005
00:57:57,339 --> 00:57:58,839
Komünyon ekmeğinin tadını çıkaracağım!

1006
00:57:58,964 --> 00:58:02,297
Ama asla içmeyeceğim
Hinduların Aadi lapası!

1007
00:58:03,505 --> 00:58:06,089
Tanrıya inanmıyor,
ve bu sorun değil.

1008
00:58:06,214 --> 00:58:09,922
Ama tek bir Tanrıyı destekleyen kişi
ama başka birini mi bırakıyor? O tehlikeli.

1009
00:58:43,005 --> 00:58:45,172
İnsanların buraya dua etmeye gelip gelmeyeceğini merak ettiniz mi?

1010
00:58:45,297 --> 00:58:48,005
Ernest'te bakın ne kadar çok şey ortaya çıktı!

1011
00:58:48,130 --> 00:58:50,172
Ama bunların hepsi doğru mu?

1012
00:58:50,297 --> 00:58:52,005
O gün ne dedin?

1013
00:58:52,130 --> 00:58:55,714
Çarpıcı bir mucize gerçekleşirse,
insanlar buraya sürüler halinde gelirdi.

1014
00:58:55,839 --> 00:58:57,755
Buna inanabiliyor musun?
-Hayır...

1015
00:58:57,880 --> 00:58:59,505
Ama bir kalabalık geldi, değil mi?

1016
00:58:59,630 --> 00:59:02,714
Onlara gelince,
Tanrı'nın tümü budur.

1017
00:59:02,839 --> 00:59:03,839
Bu bağlılıktır!

1018
00:59:05,547 --> 00:59:07,130
Çok fazla süt israf ediliyor, değil mi?

1019
00:59:08,797 --> 00:59:11,297
Tapınak adakları sundum
boşa giden sütten. Nasıl oluyor?

1020
00:59:13,714 --> 00:59:15,089
Bu oldukça iyi...

1021
00:59:15,214 --> 00:59:16,714
...ama bir şey eksik.

1022
00:59:16,839 --> 00:59:18,380
Korkarım başka seçenek yok.

1023
00:59:18,505 --> 00:59:21,130
Daha iyi bir teklif istiyorsanız,
Şehir dışından adamlara ihtiyacımız var.

1024
00:59:22,130 --> 00:59:23,130
Bu nedir?

1025
00:59:24,339 --> 00:59:26,505
Bu süt 'pongal'dır.
Kız kardeşim başardı.

1026
00:59:26,630 --> 00:59:29,005
Bana biraz ver!
-Bu sana uygun bir şey değil!

1027
00:59:29,130 --> 00:59:30,214
Sorun değil!
Bana biraz ver!

1028
00:59:30,339 --> 00:59:32,589
Lütfen beni büyüleme
eğer hoşunuza gitmiyorsa.

1029
00:59:35,422 --> 00:59:36,672
Lezzetli!

1030
00:59:36,797 --> 00:59:38,464
Bu da sütten yapıldı değil mi?

1031
00:59:38,589 --> 00:59:40,005
Teklif bu olsun!

1032
00:59:40,130 --> 00:59:42,005
Bu bizim evde olmamız için yapıldı!

1033
00:59:42,130 --> 00:59:44,005
Sorun değil.
Bu iyi.

1034
00:59:44,130 --> 00:59:46,630
Bunu Deiva yaptı.
Her şeyi çok iyi pişiriyor!

1035
00:59:47,630 --> 00:59:48,964
Bunu ona hiç söyledin mi?

1036
00:59:49,089 --> 00:59:50,797
Hayır. O kadar da büyütülecek bir şey değil.

1037
00:59:50,922 --> 00:59:52,755
Eğer iyiyse ona iltifat etmez misin?

1038
00:59:52,880 --> 00:59:55,339
Eğer iyiyse, tıka basa yerim!
Değilse, önce ona haber veririm!

1039
00:59:56,339 --> 00:59:57,380
Sadece sen değil...

1040
00:59:57,505 --> 01:00:01,255
Hiçbir erkek kadınlara iltifat etmez
eğer iyi bir şey yaparlarsa evde.

1041
01:00:01,922 --> 01:00:03,214
Sadece onları çiğnersin!

1042
01:00:04,255 --> 01:00:05,880
Ona bunun iyi olduğunu söyle.

1043
01:00:06,005 --> 01:00:07,839
Elbette, ona sonra söyleyeceğim...

1044
01:00:07,964 --> 01:00:11,255
Git...
-Bunu daha önce hiç yapmamıştım. Biraz utangaç...

1045
01:00:11,380 --> 01:00:12,380
Git!

1046
01:00:22,130 --> 01:00:24,839
Brinjaller!
Yeşil ve kırmızı renkte geliyorlar, değil mi?

1047
01:00:25,839 --> 01:00:27,755
Kahve ister misin?
-HAYIR. Siz devam edin.

1048
01:00:29,505 --> 01:00:30,964
Bu kadar çok bamya mı yeriz?

1049
01:00:31,089 --> 01:00:32,672
Hepimiz bu yüzden bu kadar zekiyiz, değil mi?

1050
01:00:32,797 --> 01:00:33,797
Bu bir şaka!

1051
01:00:35,839 --> 01:00:36,839
Söyle ona!

1052
01:00:40,005 --> 01:00:42,714
Yaptığın süt 'pongal'...
-Peki ya? İyi değil miydi?

1053
01:00:42,839 --> 01:00:44,714
Daha fazlasını ister misin?
Yeterince tatlı değil miydi?

1054
01:00:44,839 --> 01:00:46,589
O zaman neden beni rahatsız ediyorsun?

1055
01:00:46,714 --> 01:00:48,047
Hayır, çok lezzetliydi!

1056
01:00:48,172 --> 01:00:51,297
Sadece bu değil, her şey
yaptığın çok lezzetli!

1057
01:00:51,422 --> 01:00:54,130
Yıllardır bizimle çok ilgilendiniz.
Çok teşekkür ederim!

1058
01:00:56,464 --> 01:00:57,464
Ne oldu?

1059
01:00:58,880 --> 01:01:00,464
Yıllardır bunu yapıyorum.

1060
01:01:01,172 --> 01:01:02,255
Bunu neden şimdi söylüyorsunuz?

1061
01:01:02,380 --> 01:01:04,547
Haydi, bir şey istiyor mu diye sor ona!

1062
01:01:04,672 --> 01:01:06,130
Nimetler, yani!

1063
01:01:06,255 --> 01:01:08,130
Bir şey istersen hemen sor!

1064
01:01:08,255 --> 01:01:09,755
Devam etmek!
-Senin derdin ne?

1065
01:01:09,880 --> 01:01:11,089
Her şey yolunda!
Şimdi sor!

1066
01:01:11,214 --> 01:01:13,297
Hiçbir şey istemiyorum. Sorun nedir?
-Lütfen sor!

1067
01:01:13,422 --> 01:01:16,505
Soracak!
Ne istediğini iyice düşün!

1068
01:01:16,630 --> 01:01:18,339
Lütfen iyice düşünün ve sorun!

1069
01:01:18,464 --> 01:01:20,630
Karabiberimiz bitti! Biraz al!
-O değil!

1070
01:01:20,755 --> 01:01:24,089
Başka bir şey isteyin!
Dilediğiniz bir şey!

1071
01:01:24,214 --> 01:01:25,922
Büyükbabanın meşalesi yüzünden pil bitti!

1072
01:01:26,047 --> 01:01:28,797
Seni öldüresiye döveceğim!
Bu değil!

1073
01:01:28,922 --> 01:01:30,922
Başka bir şey isteyin!
Uzun ve sıkı düşünün!

1074
01:01:31,047 --> 01:01:34,464
Çocukluğundan beri dilediğin bir şey!
Bunu isteyin!

1075
01:01:34,589 --> 01:01:36,255
Hadi!
Ne olursa olsun sor!

1076
01:01:37,339 --> 01:01:38,922
Bir gün izin istiyorum.

1077
01:01:39,047 --> 01:01:40,255
Bunu alabilir miyim?

1078
01:01:42,297 --> 01:01:45,380
Sadece... Çok çabalıyordum
yıllardır...

1079
01:01:45,505 --> 01:01:46,755
Yoruldum.

1080
01:01:46,880 --> 01:01:48,964
En azından pazar günleri izinlisin.

1081
01:01:49,089 --> 01:01:51,005
Bunu bile anlamıyorum.

1082
01:01:51,130 --> 01:01:54,547
Her gece kendimi nasıl ovaladığımı görüyorsun
uyumadan önce bitkisel balsamlarla.

1083
01:01:55,214 --> 01:01:58,047
Sadece bir geceliğine,
O güçlü koku olmadan uyumak istiyorum.

1084
01:02:03,297 --> 01:02:06,589
Sadece ısrar ettiğin için sordum.
Yanlış anlamayın.

1085
01:02:19,589 --> 01:02:22,047
Deiva'yı Kanyakumari'ye gönderdim!
Bugün onun izin günü!

1086
01:02:22,172 --> 01:02:26,922
Bana Rani teyzeyle selfieler gönderiyor
oradaki anıtlardan.

1087
01:02:28,047 --> 01:02:29,214
Kalabalığın nesi var?

1088
01:02:34,005 --> 01:02:37,714
Bu süt 'pongal' teklifini düşündüm
tank olur ama tam tersi!

1089
01:02:38,880 --> 01:02:40,714
Bu özel tapınağı duydunuz mu?

1090
01:02:40,839 --> 01:02:44,589
Amerika'da çok para harcadılar
ve bir tapınak inşa etti. Ama kimse gelmedi!

1091
01:02:44,714 --> 01:02:48,005
Bilgisiz, teklif etmeye başladılar
'rasagola' tatlıları.

1092
01:02:48,130 --> 01:02:50,964
Sadece biraz almak için insanlar akın ediyor!

1093
01:02:51,922 --> 01:02:55,214
'Tirupati' dediğimde ne hayal ediyorsun?
-Laddoo tatlıları.

1094
01:02:55,339 --> 01:02:57,422
Peki 'Pazhani'?
-Panjamirtham tatlısı.

1095
01:02:57,547 --> 01:03:01,547
Birçok tapınak meşhur oldu
inançtan ziyade sundukları sayesinde.

1096
01:03:02,505 --> 01:03:04,505
Ben de bundan biraz alabilir miyim?
-Elbette.

1097
01:03:13,547 --> 01:03:15,214
Durun hanımefendi.
Bunu doldurun!

1098
01:04:07,255 --> 01:04:08,422
Şimdi mutlu musun?

1099
01:04:09,714 --> 01:04:11,422
Beni içeri bile almıyorlar!

1100
01:04:11,547 --> 01:04:14,047
Hindistan'a tren bile kurdular
bu yere!

1101
01:04:14,172 --> 01:04:15,880
Her şey yolunda, değil mi?
-HAYIR!

1102
01:04:16,005 --> 01:04:18,005
Son bir şey kaldı!

1103
01:04:18,130 --> 01:04:19,672
Bir kişi var!

1104
01:04:19,797 --> 01:04:22,630
Tamil Nadu'da onun onayı gerekli
kabul edilmen için!

1105
01:04:22,755 --> 01:04:24,505
Gelmeli!
-Kim bu?

1106
01:04:24,630 --> 01:04:26,089
LR Easwari!

1107
01:04:26,214 --> 01:04:31,880
'Mokuthi Amman'ı kutlayalım!'

1108
01:04:32,714 --> 01:04:40,172
'Neem yapraklarıyla silahlanmış,
nimet arayalım!'

1109
01:04:47,672 --> 01:04:50,505
'Mokuthi Amman'ı kutlayalım!'

1110
01:04:50,630 --> 01:04:54,214
'Neem yapraklarıyla silahlanmış,
nimet arayalım!'

1111
01:04:54,339 --> 01:04:57,089
'Mokuthi Amman'ı kutlayalım!'

1112
01:04:57,214 --> 01:05:01,005
'Neem yapraklarıyla silahlanmış,
nimet arayalım!'

1113
01:05:01,130 --> 01:05:03,797
'Öne çık, Ey Üç Dişli Kraliçe!'

1114
01:05:06,047 --> 01:05:08,755
'Öne çık, Ey Üç Dişli Kraliçe!'

1115
01:05:08,880 --> 01:05:12,547
'Bize arzularımızı ver
bu mübarek günde!'

1116
01:05:12,672 --> 01:05:15,880
'Ey Mookuthi Amman!'

1117
01:05:16,005 --> 01:05:18,797
'Ey Mookuthi Amman!'

1118
01:05:19,589 --> 01:05:22,464
'Ey Mookuthi Amman!'

1119
01:05:22,589 --> 01:05:25,464
'Ey Mookuthi Amman!'

1120
01:05:46,297 --> 01:05:49,547
'Vahşi bir aslanın sırtına binmiş...'
Kırmızı bir sari giymiş...'

1121
01:05:49,672 --> 01:05:52,630
'Bannari Amman olarak yükseldi!'

1122
01:05:52,755 --> 01:05:55,589
'Ayağa kalktı!'

1123
01:05:56,380 --> 01:05:59,422
'Altın bir arabaya binmek...'
Alnında vermilyon varken...'

1124
01:05:59,547 --> 01:06:02,714
'Thandumaari Amman olarak yükseldi!'

1125
01:06:02,839 --> 01:06:06,047
'Ayağa kalktı!'

1126
01:06:06,172 --> 01:06:09,214
'Adını söyle
ve tüm hastalıkların yok olacak!'

1127
01:06:09,339 --> 01:06:12,672
'O adım attı
Samayapuram Amman olarak!'

1128
01:06:12,797 --> 01:06:15,880
'Mistik Om'u zikretmek...
Kafataslarından oluşan bir çelenkle süslenmiş...'

1129
01:06:16,005 --> 01:06:19,339
'O ileri doğru yürüyor
Maasani Amman olarak!'

1130
01:06:19,464 --> 01:06:22,589
'Senin için sevgili anneciğim.
sade yağ lambalarını yakıyoruz!'

1131
01:06:22,714 --> 01:06:26,005
'Bize gelin
ve dünyamızı kötülükten kurtarın!'

1132
01:06:26,130 --> 01:06:29,255
'Amman'ın bereketi her zaman bizimle!'

1133
01:06:29,380 --> 01:06:32,297
'Acılar ve talihsizlikler,
artık elimizde yok!'

1134
01:06:46,005 --> 01:06:49,255
'Çekilmiş,
iblis avlanmak için ortaya çıkıyor!'

1135
01:06:49,380 --> 01:06:52,547
'Bu sapkın ruhlar
kalesine adım atın!'

1136
01:06:52,672 --> 01:06:55,880
'Bu vahşi tanrı
onların başıboş koşmalarına izin mi vereceğiz?'

1137
01:06:56,005 --> 01:06:59,380
'Bekleyecek mi?
ve onların saldırılarını mı izleyeceksiniz?'

1138
01:06:59,505 --> 01:07:02,505
'İlahi disk dönüyor
başının üstünde!'

1139
01:07:02,630 --> 01:07:05,922
'İblisleri korkudan titretiyor!'

1140
01:07:06,047 --> 01:07:09,130
'Ey altın ve sandaletli Amman!
Savaşlarımızı kazanmamıza yardım edin!'

1141
01:07:09,255 --> 01:07:12,714
'Ey Amman Ana,
bize doğru yolu göster!'

1142
01:07:12,839 --> 01:07:16,089
'Ey Mookuthi Amman!'

1143
01:07:16,214 --> 01:07:19,422
'Ey Mookuthi Amman!'

1144
01:07:19,547 --> 01:07:22,505
'Ey Mookuthi Amman!'

1145
01:07:22,630 --> 01:07:25,589
'Ey Mookuthi Amman!'

1146
01:07:33,672 --> 01:07:35,755
Bu kadar katılımı beklemiyordum!
-Siz kimsiniz?

1147
01:07:35,880 --> 01:07:37,714
Adanmışlar!
-Neden buradasın?

1148
01:07:37,839 --> 01:07:39,589
Yüce Allah burada!
-Ne?

1149
01:07:39,714 --> 01:07:41,380
Tanrı önümüze çıkıyor!

1150
01:07:41,505 --> 01:07:44,214
Bunu nasıl biliyorsun?
-Bütün kasaba biliyor. Değil mi?

1151
01:07:44,339 --> 01:07:45,339
Gelin ve görün!

1152
01:07:51,922 --> 01:07:55,089
İsa! Musa!
Raghavendra!

1153
01:07:55,214 --> 01:07:57,255
Hepsi elçidir!

1154
01:07:57,380 --> 01:07:59,255
Tanrı elçiler gönderdi!

1155
01:07:59,380 --> 01:08:01,422
Ama biz buna inanmadık
onlar hayattayken!

1156
01:08:01,547 --> 01:08:03,547
Ama buradaki bizler gerçekten şanslıyız!

1157
01:08:03,672 --> 01:08:06,130
Bugün Tanrı'nın varlığını hissedeceğiz!

1158
01:08:06,255 --> 01:08:07,630
Allah'ı göreceğiz!

1159
01:08:07,755 --> 01:08:13,714
Dünyadaki her millet,
onları ziyaret etmemiz için bağırıyor!

1160
01:08:13,839 --> 01:08:16,047
Ama bugün Tanrı tam burada!

1161
01:08:16,172 --> 01:08:17,839
Kendi kasabanız Nagercoil'de!

1162
01:08:17,964 --> 01:08:19,089
Biz kutsanmış değil miyiz?

1163
01:08:19,214 --> 01:08:22,339
Daha fazla uzatmadan,
hoş karşılayalım...

1164
01:08:22,464 --> 01:08:24,380
Kutsal Hazretleri...

1165
01:08:24,505 --> 01:08:26,380
Tek ve tek...

1166
01:08:26,505 --> 01:08:28,630
Bhagavathi Baba!

1167
01:09:01,922 --> 01:09:04,172
Hindistan'ın başkenti nedir?

1168
01:09:04,297 --> 01:09:05,505
Delhi!

1169
01:09:07,297 --> 01:09:08,464
Bunun farkındasın!

1170
01:09:08,589 --> 01:09:11,089
Japonya'nın başkenti hangisidir?

1171
01:09:11,214 --> 01:09:12,422
Tokyo!

1172
01:09:13,089 --> 01:09:14,089
Harika!

1173
01:09:14,214 --> 01:09:16,964
Dini başkent hangisi
dünyanın?

1174
01:09:18,130 --> 01:09:21,505
Dini başkent hangisi
dünyanın?

1175
01:09:26,297 --> 01:09:27,505
Panchavanam!

1176
01:09:29,714 --> 01:09:31,380
Panchavanam!

1177
01:09:32,547 --> 01:09:34,255
Mutluluğun Şehri!

1178
01:09:34,922 --> 01:09:36,672
Kutsal Şehir!

1179
01:09:38,005 --> 01:09:39,755
Tanrının Şehri!

1180
01:09:50,089 --> 01:09:53,714
11.000 dönüm alana yayılan...
Nagercoil'deki Vellimalai'de...

1181
01:09:53,839 --> 01:09:56,047
Dağlık arazide
Mookuthi Amman'ın...

1182
01:09:56,172 --> 01:09:59,505
Kast temelli ayrımcılığın olmadığı,
Din veya etnik köken...

1183
01:09:59,630 --> 01:10:03,005
...Panchavanam şehri
oluşacak!

1184
01:10:03,130 --> 01:10:05,089
Kendi şehrimi yaratacağım!

1185
01:10:07,380 --> 01:10:10,672
Tamam...
neden onu burada oluşturmam gerekiyor?

1186
01:10:11,922 --> 01:10:16,672
29 Şubat 2016'da...
İlk kez...

1187
01:10:16,797 --> 01:10:19,214
Mookuthi Amman
karşıma çıktı!

1188
01:10:21,130 --> 01:10:25,005
Burada birçok mucizenin gerçekleşeceğini söyledi.
bana teşekkürler!

1189
01:10:25,130 --> 01:10:26,880
Öyle ilan etti!

1190
01:10:27,005 --> 01:10:28,755
Önümüzdeki 'Aadi' ayında...

1191
01:10:28,880 --> 01:10:31,380
...Baş Bakanların huzurunda
sekiz eyaletten biri...

1192
01:10:31,505 --> 01:10:33,839
...ve önemli ileri gelenlerin arasında...

1193
01:10:33,964 --> 01:10:37,464
...temel atma töreni olacak
Panchavanam şehri için!

1194
01:10:43,714 --> 01:10:46,214
Burası artık tapınak değil
Mookuthi Amman'ın!

1195
01:10:47,255 --> 01:10:50,630
Burası Panchavanam!
Bhagavathi Baba'nın Panchavanam'ı!

1196
01:10:52,964 --> 01:10:56,422
Dünyanın dini başkenti!

1197
01:11:45,880 --> 01:11:49,422
Neden aşramlarımız olduğunu biliyor musun?
163 ülkede mi?

1198
01:11:50,047 --> 01:11:55,089
Milyonerler neden bağış yapar?
Bu koleksiyon kutusuna yüzlerce milyon mu?

1199
01:11:56,630 --> 01:11:57,630
Bana olan inancın yüzünden mi?

1200
01:11:59,255 --> 01:12:01,005
Eğer buraya yüz crore koyarlarsa...

1201
01:12:01,130 --> 01:12:05,005
...hiçbir resmi kayıtta görünmeyecek,
ve geri alınabilir...

1202
01:12:05,130 --> 01:12:07,089
...bu 163 ülkenin herhangi birinde!

1203
01:12:07,964 --> 01:12:10,297
Tutarın tamamı mı?
-Aslında!

1204
01:12:11,380 --> 01:12:13,422
Parayı alamıyoruz
bu kutudan!

1205
01:12:13,547 --> 01:12:17,089
Ama takas komisyonu
Giren para bizimdir!

1206
01:12:19,839 --> 01:12:22,505
Neden bağış yapıyorlar
11.000 dönüm bize mi?

1207
01:12:22,630 --> 01:12:24,297
Tanrıya olan inancından mı?

1208
01:12:24,422 --> 01:12:27,130
Halkı bölmek bu
aynı Tanrı adına!

1209
01:12:27,255 --> 01:12:31,172
Yalnızca Tamil Nadu'da oy alamıyoruz
Dini gerekçeyi kullanmak!

1210
01:12:31,297 --> 01:12:34,172
Ama bunu gerçekleştirmeliyiz
önümüzdeki beş yıl içinde!

1211
01:12:34,297 --> 01:12:37,922
Burası benim gibi yüzücülerin olduğu yer
resmin içine gir!

1212
01:12:39,130 --> 01:12:41,130
Panchavanam'ın misyonu budur!

1213
01:12:42,005 --> 01:12:45,130
Korktuğum şey şu anda oluyor!

1214
01:12:45,255 --> 01:12:46,422
Altı yıl boyunca bununla savaştım.

1215
01:12:48,172 --> 01:12:49,422
Kimse gözünü kırpmadı.

1216
01:12:49,547 --> 01:12:51,755
11.000 dönüm...
Orası sahipsiz arazi mi?

1217
01:12:51,880 --> 01:12:53,589
Ne kadar büyük olduğunu biliyor musun?

1218
01:12:53,714 --> 01:12:55,422
45 kilometre.

1219
01:12:55,547 --> 01:12:56,672
118 köy.

1220
01:12:56,797 --> 01:12:57,797
Büyük bir nehir.

1221
01:12:57,922 --> 01:12:59,130
Altı yüz gölet.

1222
01:12:59,255 --> 01:13:00,839
Oraya ekilen her şey gelişecektir.

1223
01:13:00,964 --> 01:13:02,797
150.000 kişi buna bağlı.

1224
01:13:03,797 --> 01:13:05,464
Ne?
-Bütün bunları nasıl biliyorsun?

1225
01:13:08,339 --> 01:13:09,464
Ben Tanrıyım dostum!

1226
01:13:10,755 --> 01:13:12,505
Neden düşünüyorsun
Karşınıza mı çıktım?

1227
01:13:12,630 --> 01:13:14,880
Çünkü tüm kalbimle dua ettim
sana...

1228
01:13:15,005 --> 01:13:18,047
Sanki sen Bilge Vishwamitra'sın!
Tıpkı kefaretinizin Tanrı'yı ​​size çağırması gibi!

1229
01:13:18,172 --> 01:13:21,047
O halde neden geldin?
-O gün haberlerde ne dedin?

1230
01:13:21,172 --> 01:13:24,339
"Burada elli tanrı var!
Bunu sorgulamamak bile mümkün mü?"

1231
01:13:25,214 --> 01:13:26,464
Bu tanrı yapacak!

1232
01:13:28,839 --> 01:13:29,839
Bunu çöpe at!

1233
01:13:30,589 --> 01:13:32,422
Bu nedir?
- At şunu!

1234
01:13:43,589 --> 01:13:46,964
Kimse fark etti mi
Burada bomba mı patladı?

1235
01:13:47,089 --> 01:13:48,380
Kimse gözünü kırptı mı?

1236
01:13:49,547 --> 01:13:51,089
Aynı bombayı bir havaalanına yerleştirin.

1237
01:13:52,130 --> 01:13:53,130
Ne olurdu?

1238
01:13:53,964 --> 01:13:57,255
Tutuklanırdım. Beş dakika içinde,
Hindistan'ın her yerinde terörist olarak damgalanırdım!

1239
01:13:57,380 --> 01:13:58,797
Ailem yoksul kalacaktı!

1240
01:13:59,630 --> 01:14:01,089
Kesinlikle!

1241
01:14:01,214 --> 01:14:03,130
Ne olacağı önemli değil.

1242
01:14:03,255 --> 01:14:04,964
Nerede olursa olsun.

1243
01:14:05,089 --> 01:14:09,047
48.000 tapınak ve 450.000 dönüm
Tamil Nadu'nun her yerinde onlara toprak!

1244
01:14:09,172 --> 01:14:11,047
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
gasp mı edildi?

1245
01:14:11,172 --> 01:14:12,839
Sen bir haberci oldun
altı yıldır.

1246
01:14:12,964 --> 01:14:14,589
Cevabı bilen var mı?

1247
01:14:15,339 --> 01:14:17,797
Çünkü burası belirsiz bir tapınaktı
şu ana kadar.

1248
01:14:17,922 --> 01:14:22,047
Ama şimdi, buraya bir iğne düşse bile,
tüm dünya farkına varacak!

1249
01:14:22,172 --> 01:14:23,297
Şimdi sana anlatacağım.

1250
01:14:24,005 --> 01:14:26,005
Vellimalai benim!

1251
01:14:26,130 --> 01:14:28,380
Bu 11.000 dönüm
benim bölgem!

1252
01:14:28,505 --> 01:14:30,755
Bunlar benim insanlarım!

1253
01:14:30,880 --> 01:14:32,339
Beni unutmuş olabilirler...

1254
01:14:32,464 --> 01:14:35,422
...ama başları belaya girdiğinde,
Yardıma geleceğim.

1255
01:14:35,547 --> 01:14:36,547
Karşı koyacağım!

1256
01:14:37,755 --> 01:14:40,297
Bakalım ne yapacak!

1257
01:14:50,297 --> 01:14:51,630
'Hepiniz Bagavathi Baba'yı selamlayın!'

1258
01:14:52,714 --> 01:14:54,089
'Baba kimdir?
Baba nerede?'

1259
01:14:54,214 --> 01:14:55,505
'Baba nedir?
Baba ne zaman?'

1260
01:14:55,630 --> 01:14:57,047
'Tenis Baba!
Futbol Baba!'

1261
01:14:57,172 --> 01:14:58,630
'Kriket Baba!
Mermerler Baba!'

1262
01:14:58,755 --> 01:15:00,089
'Neşeli Baba!
Julie Baba!'

1263
01:15:00,214 --> 01:15:01,505
'Jolie Baba!
Kutsal Baba!'

1264
01:15:01,630 --> 01:15:03,047
'2D Baba!
3D Baba!'

1265
01:15:03,172 --> 01:15:04,755
'Hodi Baba!
Bhagavathi Baba!'

1266
01:15:07,672 --> 01:15:09,130
'Hoş geldiniz adanmışlar!'

1267
01:15:10,714 --> 01:15:12,214
'İnançla adım atın!'

1268
01:15:13,714 --> 01:15:16,547
'Hoş geldiniz adanmışlar!
İnançla adım atın!'

1269
01:15:16,672 --> 01:15:19,672
'Onun zarafetinden bir sürü çuval toplayın!'

1270
01:15:19,797 --> 01:15:22,464
'Bir toplama kutusu olacak!
Yoga da olacak!'

1271
01:15:22,589 --> 01:15:25,464
'Düşünmeden senkronize edin!'

1272
01:15:25,589 --> 01:15:28,089
'Sessizce meditasyon yapın!'

1273
01:15:28,214 --> 01:15:31,047
'Mutluluğun içinde parlayacaksın!'

1274
01:15:31,172 --> 01:15:35,172
'O, bilgeliğin ve bilimin simgesidir!
Mükemmel bir bilge!'

1275
01:15:36,839 --> 01:15:37,922
'Bhagavathi Baba!'

1276
01:15:38,047 --> 01:15:40,922
'Kurumsal Baba!
Yoldaş Baba!'

1277
01:15:41,047 --> 01:15:43,505
'Walmart sizin paravan şirketinizdir!'

1278
01:15:43,630 --> 01:15:45,505
'Baba!
Ev sahibi Baba!'

1279
01:15:45,630 --> 01:15:48,630
'Jim Carrey bile senin hayranın!'

1280
01:15:48,755 --> 01:15:51,380
'Bhagavathi Baba!
Uber toplu Baba!'

1281
01:15:51,505 --> 01:15:52,922
'Orta Sınıf Baba!

1282
01:15:53,047 --> 01:15:55,339
'Bize geldi
Rolls Royce'ta!'

1283
01:15:55,464 --> 01:15:57,464
'Baba!
Ay gemisi Baba!'

1284
01:15:57,589 --> 01:16:00,630
'Ayağa kalkın ve güneşle savaşın!'

1285
01:16:11,797 --> 01:16:13,130
Şimdi saat kaç?

1286
01:16:13,255 --> 01:16:14,255
saat 10!

1287
01:16:14,380 --> 01:16:15,797
Hayır...

1288
01:16:16,547 --> 01:16:17,755
Artık zamanı...

1289
01:16:18,547 --> 01:16:19,922
Saat sekiz!

1290
01:16:20,047 --> 01:16:21,047
Tekrar mı geldin?

1291
01:16:21,172 --> 01:16:24,505
Çünkü bugün güneşi durdurdum!

1292
01:16:24,630 --> 01:16:27,130
İki saat sonra gelmesini söyledim!

1293
01:16:29,047 --> 01:16:30,255
Bu nasıl mümkün olabilir?

1294
01:16:31,464 --> 01:16:32,714
Bu mümkün!

1295
01:16:32,839 --> 01:16:33,839
Zaman nedir?

1296
01:16:34,589 --> 01:16:36,589
Mesafenin hıza bölümü
zamana eşittir!

1297
01:16:36,714 --> 01:16:38,922
Hıza göre hız
kütleye eşittir!

1298
01:16:39,047 --> 01:16:41,422
Eğer bu kütleyse,
Ben çok büyük bir kitleyim!

1299
01:16:53,339 --> 01:16:56,214
'Nefesi bir iksir gibidir!'

1300
01:16:56,339 --> 01:16:59,214
'O yaratıcıdır
kendinden geçmiş bir aydınlanmanın!'

1301
01:16:59,339 --> 01:17:05,255
'Çakıl taşlarını elmasa çeviren...'
Sihir kullanan bir büyücü!'

1302
01:17:05,380 --> 01:17:08,214
'Kral Ravana'nın on başı olabilir!'

1303
01:17:08,339 --> 01:17:10,880
'Ama sen gerçek kralsın
Cupid'in şenliğinden!'

1304
01:17:11,005 --> 01:17:13,505
'Ona direnmek boşuna!'

1305
01:17:13,630 --> 01:17:16,964
'Ayaklarını yıka
ve kenara çekilin!'

1306
01:17:17,089 --> 01:17:22,880
'O masum ruhları dönüştürüyor,
Onun lütfunu arayanlar trilyonerlere dönüşüyor!'

1307
01:17:23,005 --> 01:17:26,005
'Palmiye yaprağından bir kapta yetersiz bir adak mı?
Bu geçmişte kaldı!'

1308
01:17:26,130 --> 01:17:28,964
'Baba'nın sarhoş edici ambrosia'sı
moralinizi yükseltecek!'

1309
01:17:29,089 --> 01:17:30,880
'Mutlu!
Herkes mutlu!'

1310
01:17:31,005 --> 01:17:33,880
'Ellerimizi kavuşturarak dua edelim'
Tanrı'nın bu suretine!'

1311
01:17:34,005 --> 01:17:35,339
'Hadi ona övgüler yağdıralım!'

1312
01:17:35,464 --> 01:17:36,964
'Hadi neşeyle dans edelim!'

1313
01:17:37,089 --> 01:17:39,880
'Kendimizi sarıya boyayalım'
ve sonsuz mutluluğu arayın!'

1314
01:17:40,005 --> 01:17:42,005
'Baba bizim vaftiz babamızdır!'

1315
01:17:43,297 --> 01:17:46,630
İnsanlar yaşardı
doğayla uyum içinde...

1316
01:17:46,755 --> 01:17:50,214
...evleri yok, kıyafetleri yok
ve ormanda mutlu bir şekilde.

1317
01:17:50,339 --> 01:17:51,422
Ama bugün?

1318
01:17:51,547 --> 01:17:52,839
Kültür adına...

1319
01:17:52,964 --> 01:17:56,630
...kıyafet giyiyorlar
ve binalarda üzgün bir şekilde oturuyoruz.

1320
01:17:56,755 --> 01:17:57,755
Neden böyle oldu, Baba?

1321
01:18:00,380 --> 01:18:06,964
nedenini bilen var mı
bir binaya 'bina' deniyor mu?

1322
01:18:08,214 --> 01:18:09,797
Hayır baba!

1323
01:18:09,922 --> 01:18:13,755
Çünkü bina ne zaman
inşa edildi...

1324
01:18:13,880 --> 01:18:16,839
...bir 'ding' sesi yankılanırdı
boyunca!

1325
01:18:16,964 --> 01:18:20,214
'İnşaat' terimi bu şekilde
olmaya geldi!

1326
01:18:20,922 --> 01:18:22,005
'Bhagavathi Baba!'

1327
01:18:22,130 --> 01:18:25,005
'Kurumsal Baba!
Yoldaş Baba!'

1328
01:18:25,130 --> 01:18:27,422
'Walmart sizin paravan şirketinizdir!'

1329
01:18:27,547 --> 01:18:29,589
'Baba!
Ev sahibi Baba!'

1330
01:18:29,714 --> 01:18:32,505
'Jim Carrey bile senin hayranın!'

1331
01:19:35,630 --> 01:19:37,255
Buradasınız?

1332
01:19:37,380 --> 01:19:39,422
Bunca zamandır burada mıydın?

1333
01:19:39,547 --> 01:19:42,422
Evimiz sadece yirmi dakika uzaklıkta!

1334
01:19:42,547 --> 01:19:44,964
aklına gelmedi mi
beni ziyaret etmek için mi?

1335
01:19:45,089 --> 01:19:47,714
bir kez bile düşünmedin mi
gelip beni ziyarete gelir misin?

1336
01:19:47,839 --> 01:19:49,422
Seni bu kadar mı zorladım?

1337
01:19:49,547 --> 01:19:52,505
Etrafında ne arıyorsun?
-Götür onu.

1338
01:19:52,630 --> 01:19:54,339
Beni dinle!
-Ah hayır...

1339
01:19:54,464 --> 01:19:56,964
Ben o kadar büyük bir şeytan mıyım?
-Böyle bir sahne yapma!

1340
01:19:57,089 --> 01:19:59,130
Eğer bir münzevi olmak istersen...
-Götür onu.

1341
01:19:59,255 --> 01:20:01,380
...bunu yapmış olmalısın
evlenmeden önce!

1342
01:20:01,505 --> 01:20:04,839
Benimle evlendikten sonra neden bunu yapıyorsun?
ve dört çocuğunuz mu var?

1343
01:20:04,964 --> 01:20:06,547
Bütün bunlardan sonra neden bunu yapıyorsunuz?
-Gelmek!

1344
01:20:06,672 --> 01:20:09,380
Bakmak!
Onu tanıyor musun?

1345
01:20:09,505 --> 01:20:12,547
Beni terk ettin
ona altı aylık hamileyken!

1346
01:20:12,672 --> 01:20:14,839
O sadece seni tanıyor
resimlerden!

1347
01:20:14,964 --> 01:20:17,005
Seni sefil ahmak!

1348
01:20:17,672 --> 01:20:19,005
Onu götürün!
-Dokunma bana!

1349
01:20:19,130 --> 01:20:23,547
75 yaşında bir adam olan babanız,
bizi besler ve ailemizi ayakta tutar!

1350
01:20:23,672 --> 01:20:27,214
Günahın kefareti için
seni bir oğul olarak görmekten!

1351
01:20:27,339 --> 01:20:28,339
Onu buradan çıkarın!

1352
01:20:28,464 --> 01:20:31,214
Çiçekler ve vermillion giydiğimde,
Dul olduğumu iddia edemem!

1353
01:20:31,339 --> 01:20:34,464
Bu yüzden yalan söylemeye devam ediyorum
Dubai'de ya da Amerika'dasınız!

1354
01:20:34,589 --> 01:20:37,089
Bu konuda yalan söylüyorum!

1355
01:20:39,047 --> 01:20:40,255
Üzgünüm...

1356
01:20:40,380 --> 01:20:43,214
Üzgünüm.
Beni Affet lütfen.

1357
01:20:43,339 --> 01:20:46,672
Madem bu kadar uzun zaman geçti,
bastırılmış olan her şey patladı!

1358
01:20:46,797 --> 01:20:48,589
Eve gel!

1359
01:20:48,714 --> 01:20:51,714
Hiçbir şey yapmana gerek yok. Kazanmanıza gerek yok!
Oğlum çok iyi kazanıyor!

1360
01:20:51,839 --> 01:20:53,922
Çocuklarım sana çok iyi bakacak!

1361
01:20:54,047 --> 01:20:56,380
Lütfen gelin!

1362
01:20:57,380 --> 01:20:58,714
Buraya gel evlat!

1363
01:20:58,839 --> 01:21:02,380
Baban sana çok iyi bakacak!
-Burada gürültü yapmayın hanımefendi!

1364
01:21:02,505 --> 01:21:04,005
Kapa çeneni!
-Götür onu!

1365
01:21:04,130 --> 01:21:05,839
Seni görmek istiyor!
-Gelmek!

1366
01:21:05,964 --> 01:21:08,297
Benim için değilse
en azından çocuklarınız için gelin!

1367
01:21:08,422 --> 01:21:10,672
Anne!
-Eve gel!

1368
01:22:19,797 --> 01:22:22,630
Bhagavathi'ye övgüler olsun!

1369
01:22:33,297 --> 01:22:34,714
Baba'yla tanışmadan önce...

1370
01:22:35,880 --> 01:22:39,547
...biz de normal hayatlar yaşıyorduk,
hepiniz gibi.

1371
01:22:39,672 --> 01:22:41,797
Aile, çocuklar,
zenginlik, iş...

1372
01:22:41,922 --> 01:22:43,672
O kadar gereksiz yükler taşıdık ki!

1373
01:22:43,797 --> 01:22:46,880
Ne paraya ne de aileye ihtiyacımız var
mutlu bir yaşam için!

1374
01:22:47,005 --> 01:22:49,214
Baba'nın bereketini öğrendik
ihtiyacımız olan tek şey bu!

1375
01:22:49,339 --> 01:22:51,005
Artık Allah'ın yanındayız!

1376
01:22:51,130 --> 01:22:52,130
Sen bir aptal mısın?

1377
01:22:53,297 --> 01:22:56,505
Aşrama katılmak için ailenizi terk etmek
sana ilahi hizmet mi?

1378
01:22:56,630 --> 01:22:58,839
Ve bunu söyleyen bu adam senin Tanrın mı?

1379
01:22:58,964 --> 01:23:00,964
O, Somasundaram'ın oğludur.

1380
01:23:01,089 --> 01:23:02,630
Bırak onu!

1381
01:23:03,922 --> 01:23:06,755
O oğul
kardeşimiz Somasundaram'ın!

1382
01:23:06,880 --> 01:23:07,880
Sevgili oğlum...

1383
01:23:08,880 --> 01:23:13,005
Kendimi senin yerine koyarsam,
öfkeniz haklı.

1384
01:23:13,964 --> 01:23:15,839
Ne istiyorsun?
-Babamı istiyorum!

1385
01:23:16,839 --> 01:23:19,797
Halkımı kandırmaya çalışıyorsun
ve tüm araziyi al, değil mi?

1386
01:23:19,922 --> 01:23:21,047
Gitmeni istiyorum!

1387
01:23:21,172 --> 01:23:25,380
Lütfen bu sevgili çocuğu affet.
Ey Tanrım!

1388
01:23:26,505 --> 01:23:30,547
Geçmişte Tanrı ortaya çıktığında
Senden önce kendini unuturdun...

1389
01:23:30,672 --> 01:23:32,130
...ve ona dua edin!

1390
01:23:33,172 --> 01:23:37,672
Ama bugün Tanrı önünüze geldiğinde,
onu sorgula!

1391
01:23:37,797 --> 01:23:39,547
Günah çağı!

1392
01:23:39,672 --> 01:23:42,797
Peki... iddia ediyor musun?
ki ben Tanrı değilim...

1393
01:23:42,922 --> 01:23:44,839
...yoksa iddia mı ediyorsunuz?
Tanrı yok mu?

1394
01:23:44,964 --> 01:23:46,255
Tanrı var!

1395
01:23:46,380 --> 01:23:47,589
Ama sen o değilsin!

1396
01:23:47,714 --> 01:23:50,089
O halde Tanrı kimdir?

1397
01:23:50,214 --> 01:23:52,130
Sen söyle bana!
Devam etmek!

1398
01:23:52,255 --> 01:23:53,339
Cevap ver oğlum!

1399
01:23:53,464 --> 01:23:55,339
Tanrı bir kadındır.

1400
01:23:55,464 --> 01:23:57,464
Senden farklı olarak
o çok güzel.

1401
01:24:11,005 --> 01:24:12,214
Sevgili oğlum...

1402
01:24:13,297 --> 01:24:17,630
Dört yaşındaki bir çocuk için
bir oyuncak Tanrıdır!

1403
01:24:17,755 --> 01:24:20,964
On üç yaşındaki bir çocuk için
onun arkadaşları Tanrı'dır!

1404
01:24:21,089 --> 01:24:26,089
Genç bir adam için,
gördüğü her kız Tanrı gibi görünüyor!

1405
01:24:26,214 --> 01:24:27,589
Haklı mıyım?

1406
01:24:32,380 --> 01:24:33,630
Tamam, tamam...

1407
01:24:34,839 --> 01:24:36,964
Çok iyi oğlum.
Tanrı bir kadındır.

1408
01:24:37,089 --> 01:24:40,339
Onun güzel olduğunu iddia ediyorsun.
Ona bir tek sen tapıyordun, değil mi?

1409
01:24:40,464 --> 01:24:42,422
Onu da görmemiz lazım!

1410
01:24:43,422 --> 01:24:45,172
Onu ara!

1411
01:24:45,297 --> 01:24:48,505
Oğlunuzdan Tanrı'yı buraya çağırmasını isteyin.
Somasundaram!

1412
01:24:49,672 --> 01:24:50,839
Onu buraya çağırın!

1413
01:24:50,964 --> 01:24:52,630
Yapacağım!
-Öyle yap!

1414
01:24:53,130 --> 01:24:54,672
Görmek ister misin?
-Elbette!

1415
01:24:56,672 --> 01:24:59,672
'Benim ve senin için...'

1416
01:24:59,797 --> 01:25:02,297
'Benim ve senin için
mükemmel bir eşleşme!'

1417
01:25:02,422 --> 01:25:03,714
'Benim ve senin için...'

1418
01:25:03,839 --> 01:25:06,339
'Benim ve senin için
mükemmel bir eşleşme!'

1419
01:25:08,089 --> 01:25:09,339
'Benim ve senin için...'

1420
01:25:09,464 --> 01:25:11,714
'Benim ve senin için
mükemmel bir eşleşme!'

1421
01:25:11,839 --> 01:25:12,839
O gelmedi!

1422
01:25:18,255 --> 01:25:20,130
O nerede?
O burada değil!

1423
01:25:21,005 --> 01:25:22,005
Yani...

1424
01:25:23,339 --> 01:25:25,297
Allah'ı çağırmak için...

1425
01:25:25,422 --> 01:25:29,089
...ihtiyacın yok
her türlü ritüel veya kefaret!

1426
01:25:29,214 --> 01:25:31,130
Böyle bir şarkıyı söylemek yeterli olacaktır!

1427
01:25:32,214 --> 01:25:34,755
'Benim ve senin için...'

1428
01:25:34,880 --> 01:25:37,297
'Benim ve senin için
mükemmel bir eşleşme!'

1429
01:25:37,422 --> 01:25:40,339
'Bu kaç kişiyi üzebilir?'

1430
01:25:40,464 --> 01:25:43,380
'Benim ve senin için...'

1431
01:25:43,505 --> 01:25:46,172
'Benim ve senin için
mükemmel bir eşleşme!'

1432
01:25:46,297 --> 01:25:48,797
'Bu kaç kişiyi üzebilir?'

1433
01:25:48,922 --> 01:25:51,797
'Benim ve senin için...'

1434
01:25:51,922 --> 01:25:54,589
'Benim ve senin için
mükemmel bir eşleşme!'

1435
01:25:54,714 --> 01:25:57,797
'Bu kaç kişiyi üzebilir?'

1436
01:26:20,464 --> 01:26:21,464
Buraya gel!

1437
01:26:23,672 --> 01:26:25,755
Neden beni görmezden geliyorsun?
seni aradığımda?

1438
01:26:25,880 --> 01:26:28,339
Babamı tanıyordun
O şarlatanın yanındaydı, değil mi?

1439
01:26:30,464 --> 01:26:33,797
Bütün ailemi tanıyordun
onu arıyordun, değil mi?

1440
01:26:35,672 --> 01:26:38,755
Hakaret ettiklerinde gelmedin
annem ya da seni aradığımda!

1441
01:26:38,880 --> 01:26:40,505
Neden şimdi geldin?

1442
01:26:40,630 --> 01:26:42,130
Gelmeyeceğimi biliyorsun!

1443
01:26:42,255 --> 01:26:44,255
Elbette!
Çünkü sorun benimdi, senin değil!

1444
01:26:45,339 --> 01:26:47,339
Ne zaman bir Tanrı var
İhtiyacı olan bir insana yardıma mı geldin?

1445
01:26:48,964 --> 01:26:50,172
Kaç film izledim!

1446
01:26:50,297 --> 01:26:53,505
Tanrı gelir, arzularınızı sorar,
ve onları yerine getiriyor!

1447
01:26:53,630 --> 01:26:54,755
Ama Tanrım?

1448
01:26:54,880 --> 01:26:57,839
"Tapınağımı ünlü yap!
Hindistan'ı dönüştürün! Pakistan'da reform yapın!"

1449
01:26:57,964 --> 01:26:59,964
Doğrudan bir tanrı
bir toplumsal reform filmi!

1450
01:27:00,089 --> 01:27:01,089
Yemeye devam et!

1451
01:27:03,464 --> 01:27:05,755
Bunu öfkeyle söylüyorsun.
-Gerçekten öyleyim!

1452
01:27:05,880 --> 01:27:08,214
Eğer eve gidersem
annem babamın nerede olduğunu soracak!

1453
01:27:09,214 --> 01:27:10,380
Ona ne diyeceğim?

1454
01:27:11,922 --> 01:27:12,922
Onunla konuşacağım.

1455
01:27:13,922 --> 01:27:15,547
Benim evimde mi?
-Evet.

1456
01:27:19,589 --> 01:27:21,422
O burada mı?
Onu içeri buyur edin!

1457
01:27:21,547 --> 01:27:23,672
Onu neden getirmedin?
İçeri gel canım!

1458
01:27:23,797 --> 01:27:26,505
Oğlunuz burada, kayınpeder! Gelmek!
-Anne...

1459
01:27:27,797 --> 01:27:29,047
Gelmedi...
-Ne?

1460
01:27:29,172 --> 01:27:31,714
Şimdi gelmedi mi? O geliyor mu
akşam mı yoksa yarın mı?

1461
01:27:31,839 --> 01:27:33,380
Bir ritüelimiz var
akşam.

1462
01:27:33,505 --> 01:27:35,172
Ne zaman geliyor?
-Yapmayacak.

1463
01:27:35,922 --> 01:27:38,589
"Yapmayacak" mı?
Sadece Baba'ya sor!

1464
01:27:38,714 --> 01:27:40,005
Onu gönderecek!

1465
01:27:40,130 --> 01:27:41,922
Bu adamın kendisi bir sahtekar!

1466
01:27:42,047 --> 01:27:44,380
HAYIR!
O bir Tanrı adamıdır!

1467
01:27:44,505 --> 01:27:46,630
Babanı kurtarmadı mı?
hiçbir yerden mi?

1468
01:27:46,755 --> 01:27:49,130
Kaç kere geldi
bu ormanlar diyarına mı?

1469
01:27:49,255 --> 01:27:51,589
İşte o bizim aile tanrımız!

1470
01:27:51,714 --> 01:27:52,880
Baba dolandırıcıdır anne!

1471
01:27:54,422 --> 01:27:56,255
Söylediklerimi dikkatle dinle.

1472
01:27:56,380 --> 01:27:57,505
Aile tanrımız mı?

1473
01:27:57,630 --> 01:27:58,755
Evet Bhagavathi Baba!

1474
01:27:58,880 --> 01:28:00,047
Seni öldüresiye döveceğim!

1475
01:28:02,005 --> 01:28:04,255
Mookuthi Amman'ın tapınağına gittik, değil mi?
-Evet.

1476
01:28:04,380 --> 01:28:06,005
O gün Amman'ı gördüm!

1477
01:28:06,130 --> 01:28:07,422
Onu da gördük!

1478
01:28:08,297 --> 01:28:09,630
Onu sadece bir idol olarak gördün!

1479
01:28:09,755 --> 01:28:11,255
Onu bizzat gördüm!

1480
01:28:12,547 --> 01:28:13,714
Onunla konuştum!

1481
01:28:15,255 --> 01:28:17,255
Benden tapınağını ünlü yapmamı istedi.

1482
01:28:19,339 --> 01:28:20,922
Şu anda bizim evde!

1483
01:28:22,630 --> 01:28:25,922
Kardeşin bana bu şekilde eziyet ediyor
bir süredir!

1484
01:28:26,047 --> 01:28:27,797
Amman'ı gördüğünü iddia ediyor
her yerde!

1485
01:28:27,922 --> 01:28:29,880
O gün onu gerçekten gördüm!
-Ayağım!

1486
01:28:30,005 --> 01:28:32,130
Şimdi orada olduğunu iddia edecek!

1487
01:28:37,005 --> 01:28:38,005
Bu kadın kim?

1488
01:28:39,130 --> 01:28:40,964
Orada kimi görüyorsunuz hanımefendi?

1489
01:28:41,089 --> 01:28:43,089
Orada oturuyor!
-Onu göremiyor musun?

1490
01:28:43,214 --> 01:28:44,214
Onu nerede görüyorsun?

1491
01:28:44,339 --> 01:28:45,714
Orada oturuyor!

1492
01:28:46,880 --> 01:28:48,714
Şimdi anladım!

1493
01:28:48,839 --> 01:28:51,047
Bütün aile çabalıyor
beni deli etmek için...

1494
01:28:51,172 --> 01:28:53,422
...ve krediyi geri ödememeyi planlıyor
Sana verdim!

1495
01:28:53,547 --> 01:28:56,797
Karımı getireceğim!
Borcunu ödemezsen işin biter!

1496
01:28:56,922 --> 01:28:59,630
Gözlerinde bir sorun var...
-Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?

1497
01:28:59,755 --> 01:29:01,547
O kim, oğlum?
-Anne...

1498
01:29:01,672 --> 01:29:02,880
O bizim aile tanrımızdır.

1499
01:29:13,922 --> 01:29:17,422
Demek kaçtın
Seni zamanında evlendirmediğim için mi?

1500
01:29:17,547 --> 01:29:21,047
Anne!
-Siz ikiniz birbirinden çok farklısınız!

1501
01:29:21,172 --> 01:29:23,839
O ölçülemiyor
güzel görünümünüze ve teninize!

1502
01:29:23,964 --> 01:29:26,297
Gösteriş yapmayı bırakın!
-Ne olmuş? Dürüst oluyorum!

1503
01:29:26,422 --> 01:29:28,172
Sen benim kralımsın evlat!

1504
01:29:29,422 --> 01:29:34,339
Yalnızca o kocaman küpeyle bile yükseltebilirim
üçünüzü evlendirmeye yetecek kadar para!

1505
01:29:34,464 --> 01:29:36,505
Üç katmanlı zincir
boynunun etrafında!

1506
01:29:36,630 --> 01:29:39,089
Oldukça yüklü bir kadına indin!
-Anne...

1507
01:29:39,214 --> 01:29:40,797
Şu sinsi gülümsemeye bakın!

1508
01:29:40,922 --> 01:29:43,672
Yüzünde ne kadar ışıltı var!
Kendisinin Chandramukhi olduğunu sanıyor, değil mi?

1509
01:29:43,797 --> 01:29:45,130
O bizim aile tanrımız!

1510
01:29:45,255 --> 01:29:48,630
Üç burun halkası onu tanrı yapar mı?
Sessizlik!

1511
01:29:48,755 --> 01:29:51,172
Şuna bakın, gözlerini deviriyor!
-Bu bizim tanrımız!

1512
01:29:53,922 --> 01:29:55,297
Ona inanmıyorsun, değil mi?

1513
01:29:56,589 --> 01:29:58,547
Bana bir şey sor.

1514
01:29:58,672 --> 01:29:59,672
Bunu sana vereceğim!

1515
01:30:07,214 --> 01:30:08,964
Evimiz saray olmalı!

1516
01:30:09,089 --> 01:30:12,089
Yüzme havuzu, çeşmesi ve devasa bir arabası var
ve onları koruyacak bir bekçi!

1517
01:30:12,214 --> 01:30:16,714
Saray olmalı
tüm ileri teknoloji cihazlar!

1518
01:30:16,839 --> 01:30:20,130
Hepimiz süslenmeliyiz
mücevherlerle ve evin parayla dolu olması!

1519
01:30:20,255 --> 01:30:23,297
Komşularımız inanmalı
biz birden fazla nesil milyoneriz!

1520
01:30:23,922 --> 01:30:25,964
Harika!

1521
01:30:28,422 --> 01:30:30,339
Her zaman birlikte film izliyoruz.

1522
01:30:31,922 --> 01:30:32,922
Evet, yapıyoruz!

1523
01:30:42,880 --> 01:30:44,089
Birisi geliyor!

1524
01:30:44,214 --> 01:30:45,922
CBI mı?
-Hayır anne!

1525
01:30:46,047 --> 01:30:48,130
Komşumuz.
Belçika'dan Shiva!

1526
01:30:48,255 --> 01:30:50,297
Çantada ne var?
- Senden on lakh istedim.

1527
01:30:50,422 --> 01:30:52,089
Elli verdin.
Onu geri vermeye geldim!

1528
01:30:52,214 --> 01:30:55,255
Elli lakh mı verdim?
-Ah, beş kişi olduğumuza göre elli lakh!

1529
01:30:55,380 --> 01:30:56,380
Çok teşekkürler!

1530
01:30:56,505 --> 01:30:58,797
Herkesin dikkatine!
Uçuşuma hoş geldiniz!

1531
01:30:58,922 --> 01:31:02,380
Devam edin, sizi kaçıklar!
Aynı şey bana da oldu!

1532
01:31:02,505 --> 01:31:05,589
Evet efendim?
-Her şeyi kaybetmeyi umursamadım bile...

1533
01:31:05,714 --> 01:31:08,214
Ama Nepalli olduğunuzu söyleyerek,
buna dayanamıyorum! Kaybol!

1534
01:31:08,339 --> 01:31:10,339
Aylık maaşınız! 50 lakh!
-Teşekkür ederim!

1535
01:31:10,464 --> 01:31:11,505
Ah hayır!
Anne!

1536
01:31:11,630 --> 01:31:14,464
İnanırsan yok olur!
-Ne kadar büyük bir ev! Ne kadar büyük bir televizyon!

1537
01:31:42,964 --> 01:31:44,714
Şimdi inanıyor musun?

1538
01:31:44,839 --> 01:31:46,880
Lütfen yapmadığını söyle!

1539
01:31:47,005 --> 01:31:48,005
Kapa çeneni!

1540
01:31:48,130 --> 01:31:50,130
İnanıyoruz!

1541
01:32:00,630 --> 01:32:02,797
Ah hayır!
Bunların hepsi nerede?

1542
01:32:02,922 --> 01:32:04,755
Arabamız balkabağına dönüştü!

1543
01:32:04,880 --> 01:32:07,755
Chudidhar nereye gitti?
Nereye gitti oğlum?

1544
01:32:07,880 --> 01:32:09,464
Nerede?
-Anne!

1545
01:32:09,589 --> 01:32:12,422
sana söylemeni söyleyip durdum
inanmadın! Dinlemedin!

1546
01:32:12,547 --> 01:32:14,922
Eğer buna inanıyorsan,
hepsi yok olacak!

1547
01:32:15,047 --> 01:32:18,130
Bugün tam bir deliydim!

1548
01:32:18,255 --> 01:32:21,380
Şimdi anladın mı?
-Evet!

1549
01:32:21,505 --> 01:32:24,505
Bize her şeyi verdin ve hepsini aldın
bir parmak hareketiyle!

1550
01:32:24,630 --> 01:32:27,339
İnanmadın, geldi.
-Aynı diyalog!

1551
01:32:27,464 --> 01:32:29,214
İnandın, ortadan kayboldu!

1552
01:32:41,755 --> 01:32:43,255
Tütsüde bir sorun var!

1553
01:32:44,297 --> 01:32:47,172
Hindistan cevizini güzelce çiğneyin.
Hadi bakalım.

1554
01:32:50,755 --> 01:32:52,880
Ne yapıyorsun?
- Süt banyosuna hazırlanıyorum.

1555
01:32:53,005 --> 01:32:54,005
Benim için?
-Aslında!

1556
01:32:54,130 --> 01:32:55,130
Sen Tanrı değil misin?

1557
01:32:56,214 --> 01:32:58,422
Sari yeni.
Bunu yarın yapabilir miyiz?

1558
01:33:00,005 --> 01:33:01,339
Sen Tanrı Amman'sın, değil mi?

1559
01:33:01,464 --> 01:33:04,880
Gücünü kullanabilir misin?
ve Vijay Mallya'nın borcunu kapatacak mısın?

1560
01:33:05,005 --> 01:33:07,964
Altı bin crore rupi borcu vardı
ve yurt dışına kaçtı!

1561
01:33:08,089 --> 01:33:10,839
Borcunu ödersen
havayolunu yeniden açacak!

1562
01:33:10,964 --> 01:33:12,922
Birçok hostes
iş bulacak!

1563
01:33:13,047 --> 01:33:16,089
Sadece o işi alırsam
burayı terk edebilir miyim?

1564
01:33:16,214 --> 01:33:19,255
Bir ev, burası!
Buradan çıkmak için sabırsızlanıyorum!

1565
01:33:19,380 --> 01:33:21,797
Peki fark nedir
babanla aranızda mı?

1566
01:33:37,172 --> 01:33:40,505
Kanıt ortaya çıkarıldı
Bhagavathi Baba'nın sorumlu olduğunu...

1567
01:33:40,630 --> 01:33:42,880
...Vellimalai'deki orman yangını için.

1568
01:33:43,005 --> 01:33:45,505
Böyle bir olay
daha önce burada hiç olmamıştı!

1569
01:33:53,172 --> 01:33:56,964
Binlerce ağacın kesildiği görüntüler
ve vahşi hayvanlar katlediliyor...

1570
01:33:57,089 --> 01:34:00,797
...her gün yüzeye çıkıyor,
birçok kişiyi travmatize ediyor!

1571
01:34:00,922 --> 01:34:04,047
Bu vahşet asla duyurulmadı
başka bir haber kaynağında...

1572
01:34:04,172 --> 01:34:06,089
...Bhagavathi Baba'nın şansı sayesinde!

1573
01:34:10,047 --> 01:34:16,505
Birçok şikayete rağmen hiçbir işlem yapılmadı
yetkililer tarafından ele geçirildi!

1574
01:34:16,630 --> 01:34:20,255
"Onun terör saltanatı ne zaman sona erecek?",
Nagercoil halkına sorun.

1575
01:34:21,214 --> 01:34:22,464
Bir anlamı var mı?

1576
01:34:22,589 --> 01:34:24,297
Başarılı bir CBI memuru olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?

1577
01:34:24,422 --> 01:34:26,005
Hangi kanıtın var?

1578
01:34:26,130 --> 01:34:27,547
O sabit diskin içinde.

1579
01:34:27,672 --> 01:34:28,797
Önemli biri misin?

1580
01:34:31,214 --> 01:34:33,672
sana defalarca söyledim
o adamın üstünü örtmemek için!

1581
01:34:33,797 --> 01:34:35,672
Uydu TV kanalı işletiyor muyum?

1582
01:34:35,797 --> 01:34:37,422
Bana söylediğinde harekete geçmek için mi?

1583
01:34:40,047 --> 01:34:43,880
Bizi kanallarımızla aynı seviyeye getirerek,
bize reklam spotları veriyor!

1584
01:34:44,005 --> 01:34:46,839
Verdiği para
geçen ay maaşınızı ödeyen şey bu!

1585
01:34:47,839 --> 01:34:49,880
Eğer bu kadar yüce ve kudretliysen vazgeç!

1586
01:34:50,005 --> 01:34:53,297
Hiçbir yerde iş bulamayacaksın!
Bunu biliyor musun?

1587
01:34:53,422 --> 01:34:55,630
Sokağa ineceksin
ailenizle birlikte!

1588
01:34:55,755 --> 01:34:58,089
Yak bu pisliği!

1589
01:34:58,214 --> 01:35:00,464
Salak!
Kendisinin bu kadar olduğunu düşünüyor!

1590
01:35:00,589 --> 01:35:01,589
Kaybol!

1591
01:35:05,505 --> 01:35:08,505
Kocamı o kadar yaklaştırdın ki!
Onu eve getiremez misin?

1592
01:35:08,630 --> 01:35:10,630
Neden gelmesi gerekiyor?
-Bu ne sorusu?

1593
01:35:10,755 --> 01:35:14,505
Bir babanın etrafta olmaması gerekiyor
kızının düğünlerini yönetecek mi?

1594
01:35:14,630 --> 01:35:16,047
Bu saygıdeğer bir davranış olurdu...

1595
01:35:17,547 --> 01:35:21,589
Benimki dahil hiçbir kanal yok
o adama karşı her şeyi yayınlayacak.

1596
01:35:21,714 --> 01:35:23,172
İşten atılacağım konusunda uyarılmıştım.

1597
01:35:23,297 --> 01:35:27,089
Önemli bir şeyin ortasındayım!
Neden izinsiz girip gevezelik ediyorsunuz?

1598
01:35:27,214 --> 01:35:28,714
Gerçekten çok kızgınım.
Sadece oraya otur!

1599
01:35:28,839 --> 01:35:32,505
Neden kızgınsın? Bizim yararımız için,
iki gün boyunca burada olacak.

1600
01:35:32,630 --> 01:35:33,755
O her zaman burada mı olacak?

1601
01:35:33,880 --> 01:35:36,089
Randevu vermeye başlamadan önce
başkalarına...

1602
01:35:36,214 --> 01:35:37,214
Deli misin?

1603
01:35:39,297 --> 01:35:40,880
Her zaman bir deli gibi gevezelik et!

1604
01:35:41,630 --> 01:35:43,380
Tanrı kapı kapı mı dolaşacak?

1605
01:35:43,505 --> 01:35:45,589
Sen 50 yaşında, dört çocuk annesisin!

1606
01:35:45,714 --> 01:35:47,880
Hiç sağduyunuz yok mu?
Ne zaman aklın başına gelecek?

1607
01:35:48,005 --> 01:35:50,422
Kocanız bizi terk etti!
Bizim için ne yaptın?

1608
01:35:50,547 --> 01:35:52,297
Ona güvenerek,
dört çocuğunuz vardı!

1609
01:35:52,422 --> 01:35:53,714
Neden?
Bana yük olmak için mi?

1610
01:35:55,464 --> 01:35:56,464
Çılgın cadı!

1611
01:35:57,547 --> 01:35:58,755
Neden ona bağırıyorsun?

1612
01:35:58,880 --> 01:36:00,005
O haklı.

1613
01:36:00,880 --> 01:36:01,964
Ben iyi bir anne değilim.

1614
01:36:03,130 --> 01:36:06,255
Her ailede,
anne çocuk doğurur ve büyütür.

1615
01:36:06,964 --> 01:36:09,630
Onları ben doğurdum,
ama onları büyütmedi.

1616
01:36:09,755 --> 01:36:12,172
Kendilerini yetiştirdiler ve yetiştirdiler.

1617
01:36:12,297 --> 01:36:14,464
Ve en büyük kızımı çıkardım
okuldan.

1618
01:36:15,464 --> 01:36:19,672
Onu ev işleriyle yıprattım
ve onun hayatını mahvetti.

1619
01:36:19,797 --> 01:36:22,130
O hiç sahip olmadı
diğer ikisinin nelerden hoşlandığını.

1620
01:36:22,255 --> 01:36:24,339
Bu ikisi onun kendilerini kıskandığını düşünüyor.

1621
01:36:24,464 --> 01:36:26,089
Doğru değil.
Özlemdir.

1622
01:36:26,214 --> 01:36:28,714
Onun yaşında hiç arkadaşı yok
ve dışarı çıkmıyor.

1623
01:36:28,839 --> 01:36:30,422
Onun büyük zamanında gerçekten başarısız oldum!

1624
01:36:30,547 --> 01:36:33,380
En iyi olanı yapmak istedim.

1625
01:36:33,505 --> 01:36:35,505
Ama kafamda o kadar çok düşünce var ki!

1626
01:36:37,172 --> 01:36:39,089
Vücudum işbirliği yapmadı.

1627
01:36:39,214 --> 01:36:41,880
Ondan fazla gelin adayıyla tanıştım
onun için!

1628
01:36:42,380 --> 01:36:44,214
Hepsi ondan hoşlanıyordu.

1629
01:36:44,339 --> 01:36:48,005
Ama kim kalmaya gelirdi
hiçbir şeyi olmayan bir aileyle mi?

1630
01:36:49,964 --> 01:36:53,089
Bana 'deli' dedi
'anne' olmaktan çok daha fazla.

1631
01:36:53,214 --> 01:36:56,005
Ama buna hiç kızmadım.
çünkü gerçek bu.

1632
01:36:56,130 --> 01:36:59,589
Çocuk yetiştiren anneleri gördünüz.
Ama ben çocuklar tarafından büyütülmüş bir anneyim!

1633
01:36:59,714 --> 01:37:01,589
Bu bedenin amacı nedir?

1634
01:37:01,714 --> 01:37:03,714
Bu yüzden böyle söylüyor.
Haklısın!

1635
01:37:03,839 --> 01:37:05,214
Bu beni rahatsız etmiyor.

1636
01:37:05,339 --> 01:37:07,297
Gerçekten ben bir deliyim.

1637
01:37:07,422 --> 01:37:10,714
Sorumlu bir babaları da yoktu
ne de öyle bir anne.

1638
01:37:10,839 --> 01:37:13,339
Oğluma öyle bir yük yükledim ki...

1639
01:37:14,505 --> 01:37:16,339
...ve mücadele ediyor.

1640
01:37:18,422 --> 01:37:21,172
Neden dört çocuğum olduğunu hep sorardın.

1641
01:37:21,797 --> 01:37:23,505
Sen genç bir çocuksun.

1642
01:37:23,630 --> 01:37:25,630
Bunu sana nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

1643
01:37:26,755 --> 01:37:28,672
Bir olayı hatırlıyorum.

1644
01:37:28,797 --> 01:37:30,797
O zamanlar dört yaşındaydı.

1645
01:37:30,922 --> 01:37:32,880
En büyük kızım
bir bebekti.

1646
01:37:33,797 --> 01:37:36,505
Hiç mutlu yaşadığımı hatırlamıyorum
kocamla birlikte.

1647
01:37:36,630 --> 01:37:38,922
Beni her gün dövüyordu.

1648
01:37:39,047 --> 01:37:40,714
Yardım edebilecek bir akrabam yoktu.

1649
01:37:40,839 --> 01:37:43,964
Bir gün,
tartışma büyüdü...

1650
01:37:44,089 --> 01:37:46,630
...ve bir soda şişesini kırdı
başımın üstünde!

1651
01:37:46,755 --> 01:37:47,964
Kan fışkırdı!

1652
01:37:48,089 --> 01:37:50,130
Bu iki çocuk etrafımda ağlıyordu!

1653
01:37:50,255 --> 01:37:54,964
Onlara zarar vermesinden korkuyordu.
İkisini de yakaladım ve kaçtım!

1654
01:37:55,755 --> 01:37:59,505
Bir kez yola çıktım,
Kimden yardım isteyeceğimi bilmiyordum.

1655
01:38:00,422 --> 01:38:04,755
Hiç akrabam yoktu. Bu yüzden bir arabayı aradım
ve ikisini de yanımda hastaneye götürdüm.

1656
01:38:05,672 --> 01:38:08,464
On gün boyunca,
Orada bir yetim gibi yalnız kaldım!

1657
01:38:10,005 --> 01:38:11,714
İşte o zaman düşündüm.

1658
01:38:11,839 --> 01:38:14,172
Çocuklarım benim gibi yetim kalmasın.

1659
01:38:14,297 --> 01:38:16,089
Aileye ihtiyaçları var!

1660
01:38:16,214 --> 01:38:19,672
Bunun tek yolu mu?
Daha fazla çocuk sahibi olmak için!

1661
01:38:19,797 --> 01:38:23,339
Ben öldükten sonra orada olacaklar
birbirimize destek olmak için!

1662
01:38:23,464 --> 01:38:24,547
Ben de öyle düşünmüştüm!

1663
01:38:25,839 --> 01:38:27,464
Bu yüzden daha fazla çocuğum oldu!

1664
01:38:31,089 --> 01:38:33,880
Bana ne dediğinin önemi yok
canım.

1665
01:38:35,380 --> 01:38:37,630
Ne söylediğinin önemi yok.

1666
01:38:37,755 --> 01:38:40,380
Çocuklarım mutlu olmalı.
İşte bu!

1667
01:38:43,755 --> 01:38:47,089
Ya babanı geri getirirsem
ve o şarlatanın işini bitirecek misin?

1668
01:38:51,922 --> 01:38:53,255
Bir oyun oynayalım mı?

1669
01:39:16,755 --> 01:39:18,672
'Sıkı adım atın!'

1670
01:39:18,797 --> 01:39:20,297
'Düşmanına korku sal!'

1671
01:39:20,422 --> 01:39:23,422
'Yıldızlara çıkın!
Tanrı öyle diyor!'

1672
01:39:23,547 --> 01:39:25,505
'Gelin, bu hikayeyi sonlandırın!'

1673
01:39:25,630 --> 01:39:27,255
'O kurnaz tilkiyi kovala!'

1674
01:39:27,380 --> 01:39:30,214
'Gizlenin ve saldırın!
Tanrı öyle diyor!'

1675
01:39:30,339 --> 01:39:33,464
'Ateş alevlenirken,
onları kül haline getirin!'

1676
01:39:33,589 --> 01:39:37,505
'Onların lanet kalplerini sökün!
Tanrı öyle diyor!'

1677
01:39:37,630 --> 01:39:40,422
'Kasaba neşeyle izlerken,
son geçişini hazırlayın!'

1678
01:39:40,547 --> 01:39:44,172
'Kel adamı odun yığınına götürün!
Tanrı öyle diyor!'

1679
01:39:44,297 --> 01:39:47,589
'Öne çık, ey kraliyet oğlu,
onları çiğneyip tükürmek!'

1680
01:39:47,714 --> 01:39:50,964
'Gel, baykuşun gözlerini oy
o aşağılık kötü adamın!'

1681
01:39:51,089 --> 01:39:53,880
'Gel, ey kudretli oğul,
ve vücutlarındaki bütün kemikleri parçalasınlar!'

1682
01:39:54,005 --> 01:39:56,755
'Onlara kim olduğumu göstermek için öne çıkın!'

1683
01:39:57,839 --> 01:40:01,005
'Yenilmezler olarak,
dünyayı birlikte koruyacağız!'

1684
01:40:01,130 --> 01:40:04,505
'Güçlü Tanrıça'nın kendisi,
bir Wonder Woman yanımızda!'

1685
01:40:04,630 --> 01:40:07,380
'Thanos'un parmağını kıracağız'
ikiye!'

1686
01:40:07,505 --> 01:40:10,755
'Onlara kim olduğumu göstermek için öne çıkın!'

1687
01:40:10,880 --> 01:40:11,880
'Gelmek!'

1688
01:40:13,214 --> 01:40:14,755
Dışarı çık ve avlan!'

1689
01:40:16,422 --> 01:40:18,130
'O kırbacını çıkar ve kırbaçla!'

1690
01:40:19,797 --> 01:40:21,880
'Gel, kaleyi parçala!'

1691
01:40:22,005 --> 01:40:25,005
'Dhoni gibi,
Zafere giden son topu vurun!'

1692
01:40:51,630 --> 01:40:58,547
'Kim olduğumuzu bilmeden,
neden umursamayanları özlüyoruz?'

1693
01:40:58,672 --> 01:41:05,130
'Neden o gerçek kalbi unutuyoruz?
ne olursa olsun saf sevgiyi akıtan şey bu mu?'

1694
01:41:05,255 --> 01:41:10,505
'Herkes yakınlarını kaybedebilir...'

1695
01:41:10,630 --> 01:41:14,005
'Ama zaman değişimi getirecek!'

1696
01:41:14,130 --> 01:41:19,297
'Ve yarın çiçekler yeniden açacak!
Tanrı öyle diyor!'

1697
01:41:20,297 --> 01:41:23,422
Vijay TV'de bir programım var.
Baba'yı sorgulayacağım yer!

1698
01:41:23,547 --> 01:41:25,630
Bana gerçeği söyle.
Bunu sen sağladın, değil mi?

1699
01:41:25,755 --> 01:41:29,005
Altı yıl boyunca çok çalıştın.
Bu yüzden anladın!

1700
01:41:29,130 --> 01:41:30,214
Çok çalışmamdan dolayı mı?

1701
01:41:31,880 --> 01:41:35,005
'Dinlenmeyin!'

1702
01:41:35,130 --> 01:41:38,339
'Yolunuzdan ayrılmayın!'

1703
01:41:38,464 --> 01:41:42,214
'Tereddüt etme sevgili oğlum!'

1704
01:41:43,214 --> 01:41:44,922
'Zaferiniz sizin eserinizdir!'

1705
01:41:45,047 --> 01:41:46,964
'Sıkı adım atın!'

1706
01:41:47,089 --> 01:41:48,505
'Düşmanına korku sal!'

1707
01:41:48,630 --> 01:41:51,630
'Yıldızlara çıkın!
Tanrı öyle diyor!'

1708
01:41:51,755 --> 01:41:53,547
'Gelin, bu hikayeyi sonlandırın!'

1709
01:41:53,672 --> 01:41:55,339
'O kurnaz tilkiyi kovala!'

1710
01:41:55,464 --> 01:41:58,297
'Gizlenin ve saldırın!
Tanrı öyle diyor!'

1711
01:41:58,422 --> 01:42:01,714
'Ateş alevlenirken,
onları kül haline getirin!'

1712
01:42:01,839 --> 01:42:05,755
'Onların lanet kalplerini sökün!
Tanrı öyle diyor!'

1713
01:42:05,880 --> 01:42:08,547
'Kasaba neşeyle izlerken,
son geçişini hazırlayın!'

1714
01:42:08,672 --> 01:42:12,380
'Kel adamı odun yığınına götürün!
Tanrı öyle diyor!'

1715
01:42:12,505 --> 01:42:15,630
'Öne çık, ey kraliyet oğlu,
onları çiğneyip tükürmek!'

1716
01:42:15,755 --> 01:42:19,172
'Gel, baykuşun gözlerini oy
o aşağılık kötü adamın!'

1717
01:42:19,297 --> 01:42:22,214
'Gel, ey kudretli oğul,
ve vücutlarındaki bütün kemikleri parçalasınlar!'

1718
01:42:22,339 --> 01:42:24,505
'Onlara kim olduğumu göstermek için öne çıkın!'

1719
01:42:26,005 --> 01:42:29,297
'Yenilmezler olarak,
dünyayı birlikte koruyacağız!'

1720
01:42:29,422 --> 01:42:32,672
'Kudretli Tanrıça,
bir Wonder Woman yanımızda!'

1721
01:42:32,797 --> 01:42:35,797
'Thanos'un parmağını kıracağız'
ikiye!'

1722
01:42:35,922 --> 01:42:39,089
'Onlara kim olduğumu göstermek için öne çıkın!'

1723
01:42:39,214 --> 01:42:40,214
'Ayağa kalkın!'

1724
01:43:22,130 --> 01:43:23,505
Selamlar!

1725
01:43:23,630 --> 01:43:26,505
Selamlar ve hoş geldiniz
'Baba ve Onun Müritleri'!

1726
01:43:26,630 --> 01:43:28,964
Ben senin ev sahibinim
Engels Ramasamy!

1727
01:43:29,089 --> 01:43:33,089
İlk kez,
Bhagavathi Baba Tanrı ile canlı olarak konuşacak...

1728
01:43:33,214 --> 01:43:39,255
...itirazlara cevap aramak,
adananlarının şüpheleri ve sıkıntıları!

1729
01:43:39,380 --> 01:43:42,839
Sorunlarınızı görüntülü görüşme yoluyla aktarın
ekranın altındaki numaraya!

1730
01:43:42,964 --> 01:43:46,089
Daha fazla uzatmadan,
Bhagavathi Baba'ya hoş geldin diyelim!

1731
01:44:01,172 --> 01:44:02,172
Selamlar!

1732
01:44:04,089 --> 01:44:06,255
Sen Somasundaram'ın oğlu değil misin?

1733
01:44:10,630 --> 01:44:13,922
Bir şey söylemek ister misin?
Başlamadan önce insanlara?

1734
01:44:14,047 --> 01:44:16,214
Dünyanın her yerindeki adanmışlar!

1735
01:44:16,339 --> 01:44:20,172
Eğer bana derdini anlatırsan
Tanrı Amman'la doğrudan etkileşime gireceğim...

1736
01:44:20,297 --> 01:44:21,839
...ve size çözümler sunuyoruz!

1737
01:44:21,964 --> 01:44:24,630
Bütün günahlarınız silinecek!

1738
01:44:24,755 --> 01:44:27,797
Günahlarını temizlemek için,
hemen görüntülü görüşmeye başlayın!

1739
01:44:27,922 --> 01:44:30,422
İlk arayana gidelim!

1740
01:44:31,922 --> 01:44:35,089
Bhagavathi'ye övgüler olsun!

1741
01:44:35,214 --> 01:44:38,630
Selamlar Baba!
2010 yılında seni ziyarete geldim!

1742
01:44:38,755 --> 01:44:40,755
O zamandan beri,
işlerim gelişti!

1743
01:44:40,880 --> 01:44:43,380
Neden aradın Uttamchand?
Sorunun ne?

1744
01:44:43,505 --> 01:44:44,839
Hiçbir sıkıntım yok efendim!

1745
01:44:44,964 --> 01:44:46,547
Telefonu kapatmak!
Bir sonraki arayana gideceğiz!

1746
01:44:46,672 --> 01:44:48,880
Hayır efendim!
Küçük bir sorunum var!

1747
01:44:49,005 --> 01:44:52,005
Her türlü ürün
dükkanımdan çalın!

1748
01:44:52,130 --> 01:44:55,922
CCTV kameraları
Hiçbir ipucu vermiyorsun Baba!

1749
01:44:56,047 --> 01:44:57,630
Lütfen yardım et, Baba!

1750
01:44:58,380 --> 01:45:00,839
Kötü titreşim!

1751
01:45:01,839 --> 01:45:04,797
Negatif enerjiyle çevrilisiniz!
-Ah hayır!

1752
01:45:04,922 --> 01:45:08,839
Sizin için çalışanları kirletiyor!

1753
01:45:08,964 --> 01:45:11,172
Bu lekeden kurtulmak için...

1754
01:45:11,297 --> 01:45:13,964
...Salagrama taşı var
bizim aşramda...

1755
01:45:14,089 --> 01:45:19,422
...Gandaki'den alınmıştır,
Nepal'deki kutsal nehir.

1756
01:45:19,547 --> 01:45:22,255
Satın alın ve mağazanızda sergileyin.

1757
01:45:22,380 --> 01:45:25,172
Sadece bu değil,
ama bir 'Çakra' ritüeli yapmalıyım...

1758
01:45:25,297 --> 01:45:29,297
...tüm personeliniz için
ve onlara da kutsal bir iplik bağlayın!

1759
01:45:29,422 --> 01:45:34,505
Bu konu ışık tutacak
Günah işlemeye niyetlenenlerin üzerine!

1760
01:45:34,630 --> 01:45:37,172
Çok iyi!
Onu satın alacağım, Baba!

1761
01:45:37,297 --> 01:45:40,755
Taşı ve ipleri satın alabilirsiniz
web sitemde!

1762
01:45:41,505 --> 01:45:46,755
Bunu yaptıktan sonra tek bir öğe bile yok
evinizden veya mağazanızdan çalınacak!

1763
01:45:46,880 --> 01:45:48,089
Çok teşekkür ederim Baba!

1764
01:45:48,214 --> 01:45:49,797
Garanti nedir baba?
-Ne?

1765
01:45:49,922 --> 01:45:54,839
Bunları satın almanın garantisi nedir?
her türlü hırsızlığı önleyecek mi?

1766
01:45:58,130 --> 01:45:59,964
Allah sadece nimet verir.

1767
01:46:00,922 --> 01:46:02,672
Hiçbir garanti yok!

1768
01:46:02,797 --> 01:46:03,880
Bu nasıl olabilir?

1769
01:46:04,005 --> 01:46:07,005
On rupi değerinde bir ampul
altı aylık garantiyle geliyor!

1770
01:46:07,130 --> 01:46:10,047
Üç ila dört lakh alacaksınız
bu eşyalar için değil mi?

1771
01:46:10,172 --> 01:46:13,714
Garanti yoksa doğru olabilir mi?
bu kadar para verdikten sonra mı?

1772
01:46:13,839 --> 01:46:16,880
bunu yapacağını biliyordum
karşıma oturduğunda

1773
01:46:17,880 --> 01:46:21,672
Bunu söyleyen tek kişi ben değilim!
Bhagavad Gita'da da var!

1774
01:46:21,797 --> 01:46:26,047
Eğer şüpheciyseniz o ayeti okuyun
ve kendinizi eğitin!

1775
01:46:27,880 --> 01:46:29,255
Bu Bhagavad Gita değil mi?

1776
01:46:32,172 --> 01:46:34,922
Bana sayfa numarasını ve bölümü söyle
ve şimdi okuyacağım!

1777
01:46:37,214 --> 01:46:40,505
Bhagavad Gita'nın bölümü yok!
Sadece ilahiler var!

1778
01:46:40,630 --> 01:46:42,089
Özür dilerim!
Hangi ilahi bu?

1779
01:46:48,005 --> 01:46:49,005
Bir dakika!

1780
01:46:49,130 --> 01:46:52,339
Bunu biliyorum! Hepimiz öyleyiz!
'Mahabharatha'nın açılış teması!

1781
01:46:52,464 --> 01:46:55,339
'Ne zaman kötülük başını kaldırsa...'
Haklı mıyım?

1782
01:46:56,672 --> 01:46:57,672
Öyle değil mi?

1783
01:47:03,297 --> 01:47:06,630
Hiçbirimiz İncil'i okumadığımıza göre,
Bhagavad Gita veya Kuran...

1784
01:47:06,755 --> 01:47:09,339
...insanlar rastgele bir şeyden alıntı yapıyor
bir yerden...

1785
01:47:09,464 --> 01:47:11,297
...ve kendi anlamlarını uydurun!

1786
01:47:13,047 --> 01:47:16,130
ilahi arasında bir bağlantı var mı
şarkı söyledi ve ne dedi?

1787
01:47:18,297 --> 01:47:22,505
İzninizle,
bu soruna bir çözüm sunabilir miyim?

1788
01:47:22,630 --> 01:47:24,005
Evet!
Devam etmek!

1789
01:47:24,130 --> 01:47:27,672
Uttamchand! Yeterince yakışıklı görünüyorsun
Alia Bhatt'ın babasını oynayacak!

1790
01:47:29,547 --> 01:47:31,297
Çalışanlarınıza bir bakın.

1791
01:47:34,839 --> 01:47:36,214
Bir trajedideki aktörler gibi!

1792
01:47:36,339 --> 01:47:39,922
Eşyaları satın almak için çok para harcarsınız
Baba önerdi, değil mi?

1793
01:47:40,047 --> 01:47:42,214
O parayı paylaştır
ve bunu çalışanlarınıza verin!

1794
01:47:42,339 --> 01:47:44,714
Onlara para ödeyin ve onları iyi besleyin!

1795
01:47:44,839 --> 01:47:47,297
Onlara yeni kıyafetler al
festival zamanlarında!

1796
01:47:47,422 --> 01:47:48,422
Bütün bunları boş ver!

1797
01:47:48,547 --> 01:47:52,464
Onlara oturmaları için bir tabure verin.
böylece bütün gün ayakta durmak zorunda kalmazlar!

1798
01:47:55,089 --> 01:47:59,297
Çalışanlarımıza iyi davranırsak,
bize iyi bakacaklar!

1799
01:47:59,422 --> 01:48:00,714
Bunu sana garanti ediyorum!

1800
01:48:01,214 --> 01:48:08,297
Bir dahaki sefere kadar, bu gece imzayı atıyorum
arkadaşın Engels Ramasamy!

1801
01:48:12,255 --> 01:48:13,255
Buraya gel oğlum.

1802
01:48:14,547 --> 01:48:15,547
Hadi bakalım.

1803
01:48:15,672 --> 01:48:18,005
Kendine birkaç güzel gömlek al.

1804
01:48:18,922 --> 01:48:19,922
Herkes otursun!

1805
01:48:20,922 --> 01:48:25,130
Bir Sudharshana ritüeli gerçekleştirin,
ve oğlunuz bir iş bulacak!

1806
01:48:25,255 --> 01:48:26,297
Garanti nedir?

1807
01:48:27,380 --> 01:48:29,380
Mühendislik okudum!
Nasıl iş bulabilirim?

1808
01:48:30,339 --> 01:48:33,255
Bu taşı kullan
ve eviniz bir yıl içinde bitecek!

1809
01:48:33,380 --> 01:48:34,797
Garanti nedir?

1810
01:48:36,880 --> 01:48:39,797
"Bhagavathi Baba'nın gösterisini takip ediyorum
özel bir ağda..."

1811
01:48:39,922 --> 01:48:45,797
"...'Garanti Nedir' hashtag'i
ulusal çapta trend oldu!"

1812
01:48:45,922 --> 01:48:50,380
"Bhagavathi Baba'nın fotoğrafları ve videoları
öğrencilerine karşı zalim davranmak..."

1813
01:48:50,505 --> 01:48:55,589
"...aşramında ortaya çıktı
internet, birçok kişiyi şaşırttı ve öfkelendirdi!"

1814
01:48:55,714 --> 01:48:57,589
"Bhagavathi Baba'nın komedi videoları..."

1815
01:48:57,714 --> 01:49:01,172
"...büyük komedyenlerden daha komik olduğunu göster
Goundamani ve Vadivelu gibi..."

1816
01:49:01,297 --> 01:49:04,589
"...ve çok büyük hit oldular
netizenler arasında!"

1817
01:49:04,714 --> 01:49:08,130
İşte programda bugünün arayan kişisi
bu milyonları yüksek sesle güldürüyor!

1818
01:49:09,505 --> 01:49:11,214
Babamın adı Ramachandran.

1819
01:49:11,339 --> 01:49:14,214
Aniden hastalandı ve öğrendik
her iki böbreği de iflas etti.

1820
01:49:14,339 --> 01:49:17,547
Doktor bağış yapabileceğimi söyledi
böbreğim ona!

1821
01:49:17,672 --> 01:49:21,464
Başka dinden bir kızla evlendiğim için...

1822
01:49:21,589 --> 01:49:24,672
...babam böbreğimi kabul etmiyor!

1823
01:49:24,797 --> 01:49:26,922
O sizin öğrenciniz!

1824
01:49:27,047 --> 01:49:30,047
Seni dinleyecek!
Lütfen onu ikna edin efendim!

1825
01:49:30,172 --> 01:49:31,672
Bana 'efendim' deme!

1826
01:49:32,339 --> 01:49:34,047
Bana 'Baba' diye hitap et!

1827
01:49:36,214 --> 01:49:39,380
Özür dilerim Baba!
Lütfen onu ikna edin!

1828
01:49:39,505 --> 01:49:42,589
Hayatı için savaşıyor Surendar!
Ve sen izin mi istiyorsun?

1829
01:49:42,714 --> 01:49:44,880
Zaman kaybetmeyi bırakın
ve ameliyatı ayarlayın!

1830
01:49:46,339 --> 01:49:47,755
Ramachandran!
-Evet Baba?

1831
01:49:49,297 --> 01:49:51,505
Yaptığınız şey kesinlikle doğru!

1832
01:49:53,714 --> 01:49:58,422
Bunca yıl etten uzak durdun.
günde altı kez ritüeller gerçekleştirdim...

1833
01:49:58,547 --> 01:50:02,422
...oruç tuttum
ve vücudunu temizledin.

1834
01:50:02,547 --> 01:50:07,589
Ondan bir böbreğini kabul ederek,
vücudunuza zehir enjekte etmek gibidir!

1835
01:50:09,547 --> 01:50:15,797
Dininizin dışında evlendiğiniz gün,
kanınız kirlendi.

1836
01:50:17,089 --> 01:50:22,130
Böbreği alamadan ölürse
onun sonu hâlâ cennette olacak!

1837
01:50:22,255 --> 01:50:26,714
Böbreğini aldıktan sonra yaşıyorsa
ölümle aynı şey!

1838
01:50:29,297 --> 01:50:32,797
Eğer onun hakkında söylediklerine inanıyorsan
Oğlunuzun kanı kirleniyor...

1839
01:50:32,922 --> 01:50:35,714
...sadece sana değil, bir sorum var
ama senin gibi herkese!

1840
01:50:36,797 --> 01:50:41,297
Bu swamiler dini kanda arıyorlar.
Peki neden bunu parada aramıyorlar?

1841
01:50:41,422 --> 01:50:42,464
Takip etmesi zor değil mi?

1842
01:50:42,589 --> 01:50:44,880
Tüm Swamilerin dünya çapında aşramları vardır!

1843
01:50:45,005 --> 01:50:48,547
Bhagavathi Baba'nın kendisi
163 ülkede aşramları var!

1844
01:50:48,672 --> 01:50:52,005
Yeni Zelanda'da, Avustralya'da, Güney Afrika'da,
Hollanda...

1845
01:50:52,130 --> 01:50:54,880
Bütün adanmışlar orada mı?
dininizin mensupları mı?

1846
01:50:55,005 --> 01:50:58,255
Paraları saf ama kanları
ve böbrekler necistir, değil mi?

1847
01:50:59,255 --> 01:51:00,339
Yabancılara aldırmayın!

1848
01:51:00,464 --> 01:51:03,089
Kasabamızın hikayesi!
Altı yıldır söylediğim bir şey!

1849
01:51:03,214 --> 01:51:06,255
Bhagavathi Baba'nın rüya projesi:
Panchavanam planı!

1850
01:51:06,380 --> 01:51:09,839
Kendi yarattığı bir yer olduğunu iddia ediyor
11.000 dönümlük alanda...

1851
01:51:09,964 --> 01:51:13,380
... tüm dinlerden insanların olduğu yer
sevinçle bir araya gelebilir.

1852
01:51:13,505 --> 01:51:14,922
Kan karışmamalı...

1853
01:51:15,047 --> 01:51:18,214
...ama dinler nasıl bir araya gelebilir?
hayalindeki projede mi?

1854
01:51:19,130 --> 01:51:21,464
Bu konuda şüphelerin var, değil mi?
Ben de!

1855
01:51:21,589 --> 01:51:23,089
Nedenini açıklayayım mı?

1856
01:51:23,214 --> 01:51:25,880
Hayır baba! Açıklamak istiyorum!
-Gerek yok!

1857
01:51:26,005 --> 01:51:28,130
Bütün evrakları getirdim!
dökeyim mi?

1858
01:51:28,255 --> 01:51:30,922
Bu Tamil Nadu'dan
Hayırsever Bağışlar Dairesi.

1859
01:51:31,047 --> 01:51:34,964
Başka inançlara sahip insanlar olduğunda diyor ki
bir tapınağa veya aşram'a gelin...

1860
01:51:35,089 --> 01:51:38,672
...dini varlığın artık düşmediğini söyledi
bu kurulun kontrolü altında!

1861
01:51:38,797 --> 01:51:42,380
Yani bu diğerlerinden elde edilen gelir
kayıtlarına girmeyin!

1862
01:51:42,505 --> 01:51:44,089
Gelir vergisi ödemelerine gerek yok!

1863
01:51:44,214 --> 01:51:46,255
Her kuruşunu ellerinde tutabilirler!

1864
01:51:46,380 --> 01:51:48,089
Sorumlu değiller
kimseye!

1865
01:51:48,214 --> 01:51:52,464
Para kazandıkları aynı 'din'
bizi bölmek için kullanıyorlar!

1866
01:51:54,255 --> 01:51:57,880
Surendar... sahibi olmasa bile,
sen hâlâ onun oğlusun.

1867
01:51:58,005 --> 01:52:00,005
Onun iznine ihtiyacın yok
onun oğlu olmak.

1868
01:52:00,839 --> 01:52:02,422
Ve Ramachandran...

1869
01:52:02,547 --> 01:52:06,047
Acil şifalar dilerim.
Fiziksel ve zihinsel olarak.

1870
01:52:11,047 --> 01:52:14,464
Baba iddiasını detaylandıracak
diğer inançlara sahip olanların kanı...

1871
01:52:14,589 --> 01:52:17,755
...kirli ama onların parası değil,
bir sonraki şovumuzda. Bunu yapmalı!

1872
01:52:17,880 --> 01:52:21,880
"Bhagavathi Baba'nın suçları
araştırılacak mı? Onun aşramları mühürlenecek mi?"

1873
01:52:22,005 --> 01:52:24,839
Her yerde aşramları var
kara para aklamanın paravanı olarak!

1874
01:52:24,964 --> 01:52:27,880
İnkar etmedi!
Soruşturulması gerekiyor!

1875
01:52:28,005 --> 01:52:33,339
Ormanlar için araştırma yapılmalı
yok etti ve gasp ettiği toprakları!

1876
01:52:33,464 --> 01:52:36,964
Böyle insanlara güvendiklerini düşünmek!
-Din düşmanlığına sebep oluyorlar!

1877
01:52:37,089 --> 01:52:40,047
Aşramlar inşa etmek için ormanları mı yok edecekler?
-Panchavanam'a gerek yok!

1878
01:52:40,172 --> 01:52:41,172
Ona gitmesini söyle!

1879
01:52:41,297 --> 01:52:43,297
Kim kimin toprağının sahibi?

1880
01:52:43,422 --> 01:52:45,005
Bu insanların hapsedilmesi gerekiyor!

1881
01:52:45,130 --> 01:52:48,755
Sadece o değil, tüm şarlatanlar
bu ülkede yenilmeli!

1882
01:52:48,880 --> 01:52:51,422
İçinde bulunduğumuz şekil için,
Panchavanam gerekli mi?

1883
01:52:51,547 --> 01:52:52,964
Bizi delirtecekler!

1884
01:52:53,089 --> 01:52:54,505
Bu adamı sınır dışı edin!

1885
01:53:04,130 --> 01:53:07,589
İtibarımız çok daha önemli
ulaşabildiğimizden daha!

1886
01:53:07,714 --> 01:53:09,880
Bir zamanlar bana boyun eğenler,
şimdi bana gül!

1887
01:53:10,589 --> 01:53:12,130
Ben bir komedi parçası mıyım?

1888
01:53:12,255 --> 01:53:15,547
Birbiri ardına darbeler,
bunu ustalıkla yapıyorlar!

1889
01:53:15,672 --> 01:53:16,922
Bu TV şovu pastayı alıyor!

1890
01:53:17,047 --> 01:53:21,422
Reyting uğruna,
eğer her yabancı garanti isterse...

1891
01:53:21,547 --> 01:53:23,547
...hayatta kalamayız!

1892
01:53:23,672 --> 01:53:25,964
Bağırma baba!
Herkes gitsin!

1893
01:53:26,630 --> 01:53:28,089
Çabuk ayrıl!

1894
01:53:28,214 --> 01:53:30,797
Şuna bak!
-Hiçbir şeye bakmayacağım!

1895
01:53:30,922 --> 01:53:32,714
Şuna bak!
Bakın ne buldum!

1896
01:53:34,755 --> 01:53:38,505
Bakmak! Bu beş kişi sorumlu
aşramdaki tüm maskaralıklar için!

1897
01:53:38,630 --> 01:53:41,589
Javadh'dan başka bir şey serptiler!

1898
01:53:41,714 --> 01:53:43,755
Banta yerine otlar serptiler!

1899
01:53:43,880 --> 01:53:47,047
Bir şey daha!
Görüşmeciniz aynı aileden!

1900
01:53:47,172 --> 01:53:49,047
Ailenin oğlu!
Bakmak!

1901
01:53:50,755 --> 01:53:52,380
Hepsi babalarını kurtarmak için mi?

1902
01:53:52,505 --> 01:53:55,047
Bu konuyla alakasız!
Yarın açılış var!

1903
01:53:55,172 --> 01:53:56,505
Hasar kontrolü yapmalıyız!

1904
01:53:59,755 --> 01:54:01,630
Çabuk buraya gelin!
Başımız büyük dertte!

1905
01:54:01,755 --> 01:54:04,839
Sen ne diyorsun?
-Kameraya yakalandık dediler!

1906
01:54:04,964 --> 01:54:06,964
Herkesi topla
ve arka kapıdan kaç!

1907
01:54:07,089 --> 01:54:10,214
Arabayı getireceğim!
-Oradayız! Acele et!

1908
01:54:10,339 --> 01:54:11,839
Bu taraftan!
-Gelmek!

1909
01:54:11,964 --> 01:54:15,422
Reyting uğruna,
Röportaj kılığında...

1910
01:54:15,547 --> 01:54:19,630
...özel bir kanal
metodik olarak beni küçük düşürdü!

1911
01:54:19,755 --> 01:54:25,172
Bu dolandırıcılığın amacı
sadece markamı yok etmek değildi!

1912
01:54:25,297 --> 01:54:28,380
Benim de hayatıma kastedildi!

1913
01:54:28,505 --> 01:54:30,589
Kanıtın var mı
yoksa sadece bir spekülasyon mu?

1914
01:54:30,714 --> 01:54:32,589
Her şeye kanıtım var!

1915
01:54:32,714 --> 01:54:35,964
Benim adanmışlarımmış gibi davranan bir aile
ve aşramımda kaldım...

1916
01:54:36,089 --> 01:54:37,422
...ve bunu gerçekleştirdi!

1917
01:54:37,547 --> 01:54:42,339
Bu aileden bir adam
benimle televizyonda röportaj yapan kişi!

1918
01:54:42,464 --> 01:54:45,839
Kim mahvetmek ister
Mookuthi Amman'ın rüya projesi mi?

1919
01:54:46,839 --> 01:54:49,130
Hangi dinden bunlar
ve hangi millet?

1920
01:54:49,255 --> 01:54:54,005
bilmem gerekiyor
Bu operasyonun arkasındaki beyin!

1921
01:54:54,130 --> 01:54:57,172
Aileye açık bir meydan okuma yapıyorum!

1922
01:54:57,297 --> 01:55:01,214
Beni sorgulayan ve aşağılayan...

1923
01:55:01,339 --> 01:55:03,505
Acımasızca beni hedef alıyor...

1924
01:55:03,630 --> 01:55:06,505
Hepsi frene basmak içindi
Panchavanam'da, değil mi?

1925
01:55:07,422 --> 01:55:09,130
Artık bunu kendim durduracağım!

1926
01:55:10,089 --> 01:55:16,172
Yarınki göreve başlama töreninde eğer o adam
benden gelen üç soruyu cevapla...

1927
01:55:17,755 --> 01:55:18,755
...buna son vereceğim!

1928
01:55:18,880 --> 01:55:21,422
bir son vereceğim
Panchavanam projesine!

1929
01:55:22,630 --> 01:55:24,339
Bu açık bir meydan okumadır!

1930
01:55:26,797 --> 01:55:28,672
O aile yarın buralarda olmamalı!

1931
01:55:29,297 --> 01:55:31,672
Kimse yok! Hadi gidelim!
-Gel büyükbaba!

1932
01:55:33,589 --> 01:55:34,630
Hadi! Alın!

1933
01:55:34,755 --> 01:55:36,714
Acele etmek!
- Herkes içeri girsin!

1934
01:55:36,839 --> 01:55:38,922
Geliyorlar!
-Sana arka kapıyı tutmanı söylemiştim!

1935
01:55:39,047 --> 01:55:42,130
Neden bu yolu seçesiniz?
-Biliyorum! Ben senin annenim! Sürmek!

1936
01:55:42,255 --> 01:55:43,255
Hadi gidelim!

1937
01:55:43,380 --> 01:55:45,422
Sorun nedir?
-Araba çalışmıyor!

1938
01:55:45,547 --> 01:55:48,089
Sen ne diyorsun?
-Arabaya yakıt koymayı unuttum!

1939
01:55:55,130 --> 01:55:56,297
Yakalandın, değil mi?

1940
01:55:56,422 --> 01:56:00,130
Denemeye nasıl cesaret edersin
Baba'nın kendisini kandırmak için mi?

1941
01:56:00,255 --> 01:56:02,464
Konuşmayı bırak!
Onları dilimleyin!

1942
01:56:02,589 --> 01:56:03,839
Anne!
-Devam et!

1943
01:56:03,964 --> 01:56:06,089
Beni bıçaklamayı dene!
Bıçak beni delemez!

1944
01:56:06,214 --> 01:56:10,297
Buraya geldiğinde,
seni paramparça edecek!

1945
01:56:11,172 --> 01:56:12,964
Burada birisi var!

1946
01:56:13,089 --> 01:56:14,297
Aramaya gidin!

1947
01:56:16,005 --> 01:56:18,089
O da kim?
-Ne büyük saygısızlık!

1948
01:56:18,214 --> 01:56:19,714
Başka nasıl olabilirim?
onu aramak için mi?

1949
01:56:19,839 --> 01:56:21,880
Hiç birinin fışkırıp öldüğünü gördün mü?
-Ne?

1950
01:56:22,005 --> 01:56:24,047
Hiç birinin kan fışkırarak öldüğünü gördün mü?

1951
01:56:24,172 --> 01:56:25,839
Hayır. Neden?
Bugün onu görecek miyim?

1952
01:56:25,964 --> 01:56:28,089
Bugün değil.
-Neden?

1953
01:56:28,214 --> 01:56:30,589
Çünkü bunu yapan sen olacaksın!

1954
01:56:30,714 --> 01:56:32,839
Yakında öğreneceksin
annemin sözlerinin gerçeği!

1955
01:56:32,964 --> 01:56:34,797
Sen televizyondaki adam değil misin?

1956
01:56:34,922 --> 01:56:36,714
Baba'dan garanti istedin değil mi?

1957
01:56:36,839 --> 01:56:40,589
Bir Japon bıçağı! Hala keskin
300 kişiyi kestikten sonra bile!

1958
01:56:40,714 --> 01:56:41,797
Görmek ister misin?

1959
01:56:41,922 --> 01:56:42,964
Devam etmek!
-Tanrım!

1960
01:56:43,089 --> 01:56:46,380
Beni bıçakla!
Peki bundan sonra sana ne olacak?

1961
01:56:46,505 --> 01:56:49,464
Ayaklarını parçalayacak
ve onu burnuna sok!

1962
01:56:49,589 --> 01:56:52,339
Kafatasını parçalayacak
ve kulaklarınıza tıkayın!

1963
01:56:52,464 --> 01:56:55,839
Beyninizin suyunu tüketin
akşam yemeğinde yapacak, Tanrım Amman!

1964
01:56:59,297 --> 01:57:01,172
Ne oldu Pappu?

1965
01:57:01,297 --> 01:57:03,797
Pappu'ya ne yaptın?
Üzgünüm hanımefendi!

1966
01:57:03,922 --> 01:57:06,130
Her ne ise,
konuşalım!

1967
01:57:06,255 --> 01:57:08,255
Altıgeni çıkarın
sevgili Pappu'ma!

1968
01:57:08,380 --> 01:57:09,839
Onunla doğrudan ilgileneceğiz!

1969
01:57:09,964 --> 01:57:11,005
Onu ara!

1970
01:57:11,130 --> 01:57:13,464
Anladın!
Onu arayacağım!

1971
01:57:13,589 --> 01:57:15,714
'Benim ve senin için...'

1972
01:57:15,839 --> 01:57:18,839
'Benim ve senin için
mükemmel bir eşleşme!'

1973
01:57:18,964 --> 01:57:21,380
'Bu kaç kişiyi üzebilir?'

1974
01:57:21,505 --> 01:57:23,255
'Üzgünüm...'

1975
01:57:23,380 --> 01:57:27,755
'Sevgili kardeşimiz...'
Sevgi yağdırırken kimse daha iyi olamaz!'

1976
01:57:27,880 --> 01:57:30,797
'Sevgili kardeşimiz...'

1977
01:57:30,922 --> 01:57:33,172
Neden bu şarkıyı söyledin?
-Aynı melodi!

1978
01:57:33,297 --> 01:57:36,047
'Cinayet!
Kanlı Cinayet!'

1979
01:57:36,172 --> 01:57:37,964
'Bütün aile öldürülüyor!'

1980
01:57:38,089 --> 01:57:41,547
'Aile katledilmeli!'

1981
01:57:41,672 --> 01:57:42,880
Bu da aynı melodi!

1982
01:57:43,005 --> 01:57:45,380
Şarkı söylemeyi bırak
ve beni kızdırıyorsun!

1983
01:57:45,505 --> 01:57:46,922
Onu bitir
ve bunların hepsi bitecek!

1984
01:57:47,964 --> 01:57:50,130
Yapma!
O benim kız kardeşim!

1985
01:58:33,714 --> 01:58:36,130
Hey!
Bu da kim?

1986
01:58:36,255 --> 01:58:38,380
Bir sahne oyunundan çıkmış biri gibi!
Öldür onu!

1987
01:59:41,214 --> 01:59:47,380
(Dini bir ilahi çalınır)

1988
02:00:43,297 --> 02:00:44,755
Kavga bitti mi?

1989
02:00:44,880 --> 02:00:47,172
Tanrı'nın 30 dakika boyunca savaşmasını mı bekliyorsunuz?
- Puan alındı.

1990
02:00:47,297 --> 02:00:48,297
Gidecek miyiz?

1991
02:00:52,589 --> 02:00:54,922
Sadece üç soru soracağım!

1992
02:00:55,047 --> 02:00:57,130
Bunlara cevap verilirse...

1993
02:00:57,255 --> 02:01:01,255
...rüya projesini kapatmayı kabul ettim
Mookuthi Amman'ın Panchavanam'ından!

1994
02:01:01,380 --> 02:01:02,380
İşte buradayım!

1995
02:01:02,922 --> 02:01:04,880
Bana cevap vermek için kim burada?

1996
02:01:06,005 --> 02:01:07,255
Nasıl gelebilirler?

1997
02:01:08,172 --> 02:01:09,339
Yapmayacaklar!

1998
02:01:16,922 --> 02:01:17,922
Sakin olun.

1999
02:01:23,339 --> 02:01:26,130
Büyünüz eşsizdir,
Ey sevgili Tanrım!

2000
02:01:27,505 --> 02:01:30,380
Pek çok ileri gelenin katıldığı bir etkinlikte
katılmak...

2001
02:01:30,505 --> 02:01:35,255
...bu suçluları sen tanıttın
Milyonlarca insanın önünde!

2002
02:01:35,380 --> 02:01:40,005
Bu aile aşramıma sızdı
ve beni öldürmeye çalıştı.

2003
02:01:40,130 --> 02:01:41,714
Bunu hepimiz biliyoruz!

2004
02:01:44,172 --> 02:01:46,172
Bilmediğin bir şey söyleyeyim mi?

2005
02:01:47,005 --> 02:01:49,172
Öyle mi yapayım?

2006
02:01:53,214 --> 02:01:59,089
Yılan tümseğinden süt nasıl yüzeye çıktı?
Mookuthi Amman'ın tapınağının?

2007
02:01:59,214 --> 02:02:00,339
Bana cevap ver!

2008
02:02:01,005 --> 02:02:02,297
Kimse biliyor mu?

2009
02:02:02,422 --> 02:02:03,630
Yapıyor musun?

2010
02:02:04,755 --> 02:02:05,964
Cevap!

2011
02:02:06,089 --> 02:02:07,214
Cevap vereyim mi?

2012
02:02:11,839 --> 02:02:12,839
Şuraya bak!

2013
02:02:14,505 --> 02:02:16,172
Al şunu!
-Evet efendim!

2014
02:02:18,130 --> 02:02:19,839
Ben Ravi Varman'ım.
Engels'in bir arkadaşı.

2015
02:02:19,964 --> 02:02:24,464
Süt fışkırtmak için bu motoru kullandı
o tepeden bir sansasyon yaratmak için!

2016
02:02:24,589 --> 02:02:27,255
Ona defalarca yapmamasını söyledim.
ama o beni görmezden geldi.

2017
02:02:28,755 --> 02:02:31,172
Reyting aç medyanın bir aldatmacası!

2018
02:02:31,297 --> 02:02:34,755
Her şeyi yaparlar
İzlenme oranını artırmak için...

2019
02:02:34,880 --> 02:02:36,839
...ve hatta bunun için Tanrı'nın adını kullanın!

2020
02:02:38,422 --> 02:02:41,380
Yaptığı sonraki şey
suçtur!

2021
02:02:42,589 --> 02:02:46,839
Mücevherleri nasıl ve ne zaman çaldın?
bir tapınaktan mı?

2022
02:02:46,964 --> 02:02:48,130
Nasıl sevgili oğlum?

2023
02:02:49,422 --> 02:02:51,505
Bir Swami'ye göre oldukça yalancısın!

2024
02:02:51,630 --> 02:02:54,214
Bu gidişle her türlü suçtan bizi suçlayacaksınız.
ülkede!

2025
02:02:56,214 --> 02:02:57,297
Şuraya bak!

2026
02:02:58,005 --> 02:03:00,964
Bu takıları aldım
Engels Ramasamy'nin emriyle!

2027
02:03:01,089 --> 02:03:03,839
Bir tapınağa ait olduklarını bilmiyordum!
Beni Affet lütfen!

2028
02:03:05,505 --> 02:03:06,797
Hırsızlık için bu kadar!

2029
02:03:06,922 --> 02:03:08,047
İşte bir suç daha!

2030
02:03:08,172 --> 02:03:10,589
Aklı başında değil!

2031
02:03:10,714 --> 02:03:12,714
Pek çok kişi onun kendi kendine konuştuğunu gördü!

2032
02:03:12,839 --> 02:03:14,797
HAYIR! Ben deli değilim!
Kendimle konuşmadım!

2033
02:03:16,422 --> 02:03:17,672
Peki kiminle konuştun?

2034
02:03:19,255 --> 02:03:20,422
Tanrıyla konuştum!

2035
02:03:21,422 --> 02:03:23,630
Sana başka bir hikaye anlatacağım!

2036
02:03:23,755 --> 02:03:25,964
Bu adam bir gün aşramıma geldi...

2037
02:03:26,089 --> 02:03:28,047
...ve Tanrıyı gördüğünü iddia etti!

2038
02:03:28,172 --> 02:03:29,547
Ondan Tanrı'yı ​​aramasını istedim!

2039
02:03:29,672 --> 02:03:31,839
Hatta özel bir şarkı bile söyledi.

2040
02:03:31,964 --> 02:03:33,380
Hangi şarkıydı?
Sağ!

2041
02:03:35,422 --> 02:03:37,047
'Benim ve senin için...'

2042
02:03:37,172 --> 02:03:38,797
'Benim ve senin için...'

2043
02:03:38,922 --> 02:03:41,672
'Benim ve senin için
mükemmel bir eşleşme!'

2044
02:03:41,797 --> 02:03:44,755
'Bu kaç kişiyi üzebilir?'

2045
02:03:44,880 --> 02:03:47,297
'Benim ve senin için...'

2046
02:03:47,422 --> 02:03:48,839
'Benim ve senin için...'

2047
02:04:58,964 --> 02:05:00,214
Sen kimsin canım?

2048
02:05:00,339 --> 02:05:01,505
O Amman!

2049
02:05:03,047 --> 02:05:05,755
Şuna bir bakın!
Görünüşe göre Amman!

2050
02:05:09,547 --> 02:05:11,255
Bir bakıma
söylediklerin doğru!

2051
02:05:11,380 --> 02:05:14,464
Tanrı gerçekten çok güzel bir kadındır!

2052
02:05:15,880 --> 02:05:17,130
Tamam, Amman!

2053
02:05:17,255 --> 02:05:19,089
Senin Mookuthi Amman olman benim için sorun değil!

2054
02:05:19,214 --> 02:05:24,255
Süt akışını sağlamak için neden bir motor kurulmalı?
kendi tapınağının yılan tümseğinden mi?

2055
02:05:25,255 --> 02:05:28,755
Bunu başarabilirdin
bir parmak şıklatmasıyla!

2056
02:05:28,880 --> 02:05:30,172
Bu adamı neden kullanıyorsunuz?

2057
02:05:31,005 --> 02:05:32,464
Sen Tanrı değil misin?

2058
02:05:33,922 --> 02:05:35,339
Bu doğru, değil mi?

2059
02:05:35,464 --> 02:05:38,130
Bir şey yapmak isteseydim,
Bunu kendim yapardım!

2060
02:05:38,255 --> 02:05:39,839
Bu adamı neden kullanıyorsunuz?

2061
02:05:41,047 --> 02:05:44,672
Aynı şekilde,
eğer Tanrı insanlara yardım etmek isteseydi...

2062
02:05:44,797 --> 02:05:46,339
...bunu doğrudan yapabilirler!

2063
02:05:46,464 --> 02:05:49,797
Bunu neden sizin gibi Swami'ler aracılığıyla yapıyorsunuz?

2064
02:05:49,922 --> 02:05:51,130
Neden ortada bir komisyoncu var?

2065
02:05:52,339 --> 02:05:54,130
Biz komisyoncu değiliz!

2066
02:05:54,255 --> 02:05:57,547
Biz ilahi koruyucularız
Allah'ı ve dini koruyanlar!

2067
02:05:59,172 --> 02:06:02,797
Bu dünya sadece bir nokta
geniş bir evrende!

2068
02:06:02,922 --> 02:06:05,714
Küçücük bir zerre bile değilsin
bu dünyada!

2069
02:06:05,839 --> 02:06:08,797
Ve sen Tanrı'yı ​​mı koruyorsun?

2070
02:06:08,922 --> 02:06:10,339
Tamam, öyle yap.

2071
02:06:10,464 --> 02:06:12,839
Peki hangi Tanrıyı koruyacaksınız?

2072
02:06:13,797 --> 02:06:15,672
Seni yaratan Tanrı mı?

2073
02:06:15,797 --> 02:06:19,130
Yoksa hepinizin ortak yarattığı Tanrı mı?

2074
02:06:20,339 --> 02:06:22,964
Ne kadar kutsal olduğunun farkında mısın?
sesin var mı?

2075
02:06:23,089 --> 02:06:25,922
Tanrının seni nasıl cezalandıracağını biliyor musun?
bunun için mi?

2076
02:06:26,047 --> 02:06:28,047
Ah, kesinlikle inanıyorum!

2077
02:06:28,172 --> 02:06:30,755
Yarattığın Tanrı mı?
'Senin' Tanrın mı?

2078
02:06:31,672 --> 02:06:33,797
"Bu bir günahtır.
Bu bir günahtır."

2079
02:06:33,922 --> 02:06:36,672
"Bu günahın kefareti.
Bu cümle o günahın karşılığıdır."

2080
02:06:36,797 --> 02:06:38,922
Korku, korku, korku!
Her şey için!

2081
02:06:39,047 --> 02:06:41,130
Senin Tanrın korkuya güveniyor
bir şeyleri yönlendirmek için, değil mi?

2082
02:06:41,255 --> 02:06:44,130
Zenginlerle hemen tanışacak
ama fakirleri kuyrukta beklet!

2083
02:06:44,255 --> 02:06:47,130
Hatta özel muamele bile yapıyor
katillere ve hırsızlara!

2084
02:06:47,255 --> 02:06:50,630
Biraz öde,
ve günahları kolaylıkla affeder, değil mi?

2085
02:06:50,755 --> 02:06:52,005
Bu senin Tanrın değil mi?

2086
02:06:53,172 --> 02:06:54,172
Bu kadar yeter.

2087
02:06:54,297 --> 02:06:56,797
Bu kadar yeter millet
Tanrıyı koruyor!

2088
02:06:56,922 --> 02:06:58,339
Kendini koruyabilir!

2089
02:07:00,422 --> 02:07:02,589
Mükemmel konuşma!

2090
02:07:04,130 --> 02:07:08,172
Senden böyle konuşmalar yapmanı kim istedi?
itibarımı zedelemek için...

2091
02:07:08,297 --> 02:07:10,422
...ve Panchavanam projemi mi durduracağım?

2092
02:07:11,714 --> 02:07:13,880
Arkanda hangi din var?

2093
02:07:14,005 --> 02:07:15,297
Hangi ülke arkanda?

2094
02:07:15,422 --> 02:07:19,130
Birisi sana soru sorarsa
ve yanlışları dile getiriyor...

2095
02:07:19,255 --> 02:07:22,047
...onları suçluyorsun
diğer dinler tarafından desteklenmek...

2096
02:07:22,172 --> 02:07:25,089
...veya başka ülkeler tarafından finanse ediliyor, değil mi?

2097
02:07:25,214 --> 02:07:27,089
Ne kadar maaş aldın
bunu konuşmak için mi?

2098
02:07:28,214 --> 02:07:31,464
Aldatmak için ödediğin parayla karşılaştırıldığında
insanları dolandırıp 11.000 dönüm araziyi dolandırıyorlar...

2099
02:07:31,589 --> 02:07:36,172
...aşram kurma izni almak için,
Çok az para aldım!

2100
02:07:36,297 --> 02:07:37,839
Sen istediğin gibi gevezelik etmeye devam et!

2101
02:07:37,964 --> 02:07:39,297
Onun hakkında ne biliyorsun?

2102
02:07:39,422 --> 02:07:40,839
Ne bildiğimi boşver!

2103
02:07:40,964 --> 02:07:42,505
Onun hakkında ne biliyorsun?

2104
02:07:42,630 --> 02:07:46,422
Zor bulduğun için ona gittin
aileni yönetmek için, değil mi?

2105
02:07:46,547 --> 02:07:49,880
Sana doğru seçimi söylediğinde
aileni terk etmekti...

2106
02:07:50,005 --> 02:07:53,339
...bu senin aklına gelmedi
bunu sorgulamak için, değil mi?

2107
02:07:55,547 --> 02:07:57,714
Hepiniz ne biliyorsunuz?
bu sözde swamiler hakkında?

2108
02:07:57,839 --> 02:07:59,714
Swami neden gereklidir?
tıp fakültesi mi açılsın?

2109
02:07:59,839 --> 02:08:01,422
Bir Swami neden seçime katılmalı?

2110
02:08:01,547 --> 02:08:04,005
Bir Swami neden şampuan satmak zorundadır?
ve çeşniler?

2111
02:08:04,130 --> 02:08:06,047
Bir swami neden bir şey satmak zorunda olsun ki?

2112
02:08:06,172 --> 02:08:08,130
"Sen şunu yap, ben şunu yapayım.
Ben bunu yapıyorum, sen şunu yap."

2113
02:08:08,255 --> 02:08:10,422
Pazarlık onları yalnızca iş adamı yapar!

2114
02:08:10,547 --> 02:08:13,089
Senin korkun
işlerini finanse eden şey budur!

2115
02:08:13,214 --> 02:08:15,047
Korkudan kurtulun!

2116
02:08:15,172 --> 02:08:18,130
Korkudan dua etmeyin.
İnancınızla dua edin.

2117
02:08:18,255 --> 02:08:21,422
Seni yaratan Allah,
karşılığında hiçbir şey beklemez.

2118
02:08:21,547 --> 02:08:23,755
Sorunlarınızı doğrudan Tanrılara anlatın.

2119
02:08:23,880 --> 02:08:25,130
Dinleyecekler!

2120
02:08:25,255 --> 02:08:26,464
Seninle konuşacaklar!

2121
02:08:28,339 --> 02:08:32,005
Tanrılar onun gibi insanlarla konuşabildiğinde,
neden seninle konuşmuyorlar?

2122
02:08:33,339 --> 02:08:34,339
İnanmak.

2123
02:08:38,839 --> 02:08:42,672
'Seni sadece bir taş olarak görmüştüm!'

2124
02:08:44,255 --> 02:08:49,714
'Bana gerçek yüzünü gösterdin
ve zihnimi ağzına kadar doldurdum!'

2125
02:08:49,839 --> 02:08:55,589
'Nerede saklanıyordun?
Neden ortadan kayboldun?'

2126
02:08:55,714 --> 02:09:00,130
'Seni uzaklarda aradım,
sadece seni içinde bulmak için!'

2127
02:09:01,422 --> 02:09:07,047
'Tek ihtiyacım olan bu.
Artık nimet yok, arayacağım!'

2128
02:09:07,172 --> 02:09:11,380
'Bu mutluluk mu, ey sevgili Tanrım?'

2129
02:09:13,547 --> 02:09:15,172
Allah'ı dışarıda aramayın.

2130
02:09:16,089 --> 02:09:17,589
Tanrı içinizdedir.

2131
02:09:18,297 --> 02:09:22,047
İçinizdeki Tanrı,
senin en iyi versiyonun.

2132
02:09:22,172 --> 02:09:24,214
Bu karar verecek
sen gerçekte kimsin!

2133
02:09:27,464 --> 02:09:30,255
"Gizemli bir kadının ortaya çıkışı
açılışta..."

2134
02:09:30,380 --> 02:09:33,464
"...Bhagavathi Baba'nın Panchavanam'ından,
Hindistan'da karışıklığa neden oldu!"

2135
02:09:33,589 --> 02:09:36,339
"Tamil Nadu'nun karşısında, onun eski adananları
ve insanlar..."

2136
02:09:36,464 --> 02:09:39,089
"...onu şiddetle protesto ediyoruz!"

2137
02:09:39,214 --> 02:09:43,380
"11.000 dönümlük arazi
Bhagavathi Baba'ya sunuldu..."

2138
02:09:43,505 --> 02:09:47,130
"...halklara iade edilecek,
Başbakan LKG'nin emriyle!"

2139
02:09:47,255 --> 02:09:50,380
"Baba'ya karşı tüm suçlamaları o emretti.
forex dolandırıcılığı dahil..."

2140
02:09:50,505 --> 02:09:54,005
"...CBI tarafından soruşturulacak."

2141
02:09:54,130 --> 02:09:55,547
Thangam!

2142
02:09:55,672 --> 02:09:57,422
Üzgünüm.
Bir hata yaptım.

2143
02:09:57,547 --> 02:09:59,422
Şimdi anlıyorum.
Benlik duygumu kaybettim.

2144
02:09:59,547 --> 02:10:01,880
Ayrılmamalıydım.
Beni Affet lütfen.

2145
02:10:02,005 --> 02:10:05,130
Ah hayır! Özür dileme!
Bunu yapacak kişi ben olmalıyım!

2146
02:10:05,255 --> 02:10:07,464
Oldukça kargaşa yarattım
o gün aşramda!

2147
02:10:07,589 --> 02:10:09,297
utanıyorum
bunu düşünmek bile!

2148
02:10:09,422 --> 02:10:11,255
Aslında ailemizin sana ihtiyacı yok!

2149
02:10:11,380 --> 02:10:13,839
Mutluyuz!
Oğlum çok çalışıyor ve iyi kazanıyor!

2150
02:10:13,964 --> 02:10:15,255
Kızlarım okuyor!

2151
02:10:15,380 --> 02:10:17,714
Babasız kızlar evlenmemeli mi?
Öyle olsun!

2152
02:10:17,839 --> 02:10:20,339
Yaşamak için çalışsınlar!
Onlar için iyi şeyler olacak!

2153
02:10:20,464 --> 02:10:22,672
Swami'niz sahte olduğu için,
dışarı çıktın.

2154
02:10:22,797 --> 02:10:24,630
Birkaç kişi daha var
onun gibi!

2155
02:10:24,755 --> 02:10:25,755
Gidip hepsini ziyaret edin!

2156
02:10:25,880 --> 02:10:27,672
Paran yok mu?
Bana biraz ver oğlum!

2157
02:10:29,214 --> 02:10:30,214
Bana elini ver!

2158
02:10:30,339 --> 02:10:32,255
Hayatının zamanını geçir!
Mutlu Yolculuk!

2159
02:10:32,380 --> 02:10:33,505
Bu bana olan kızgınlığından kaynaklanıyor.

2160
02:10:33,630 --> 02:10:35,589
Ah hayır!
Zihnim hiç bu kadar net olmamıştı!

2161
02:10:35,714 --> 02:10:37,755
Kafamı karıştırma!
Bir şeye ihtiyacın olursa ara!

2162
02:10:37,880 --> 02:10:38,964
Değil mi kayınpeder?

2163
02:10:40,839 --> 02:10:41,839
Güle güle!

2164
02:10:53,672 --> 02:10:57,714
'Benim ve senin için
mükemmel bir eşleşme!'

2165
02:10:57,839 --> 02:11:03,380
'Başka hiç kimse ulaşamaz
ikimizin paylaştığı şey!'

2166
02:11:03,505 --> 02:11:05,755
'Buna başka hiç kimse ulaşamaz!'

2167
02:11:07,464 --> 02:11:09,464
Sen olduğunu düşündüm!

2168
02:11:10,255 --> 02:11:13,214
Genellikle bu şarkıyı söylerim
seni çağırmak için!

2169
02:11:13,339 --> 02:11:15,255
Şimdi şarkı söyle
beni aramak için!

2170
02:11:15,380 --> 02:11:18,380
Sadece o gün ayrıldım
sana tek kelime etmeden.

2171
02:11:18,505 --> 02:11:21,172
Ben de sormaya geldim
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

2172
02:11:21,297 --> 02:11:23,964
bana mı soruyorsun
herhangi bir nimet istersem?

2173
02:11:25,839 --> 02:11:29,380
Böylece Tanrı karşıma çıktı
dileklerimi yerine getirmek için mi?

2174
02:11:29,505 --> 02:11:30,505
Evet!

2175
02:11:30,630 --> 02:11:34,130
Tanrının benden önce geldiğini mi söylüyorsun?
Dileklerimi gerçekleştirmek için mi?

2176
02:11:34,255 --> 02:11:35,672
Bir şeye ihtiyacın olursa bana sor!

2177
02:11:44,130 --> 02:11:45,172
Hiçbir şey istemiyorum!

2178
02:11:46,255 --> 02:11:47,339
Hiçbir şey istemiyorum!

2179
02:11:47,464 --> 02:11:48,464
Saray mı?

2180
02:11:48,589 --> 02:11:49,630
Bunu kim koruyacak?

2181
02:11:49,755 --> 02:11:50,755
Sony buzdolabı mı?

2182
02:11:50,880 --> 02:11:51,964
Sony bunları yapmıyor!

2183
02:11:52,089 --> 02:11:53,172
En azından o sihirli bisiklet?

2184
02:11:53,297 --> 02:11:54,339
Köpekler beni kovalardı!

2185
02:11:54,464 --> 02:11:56,797
İyi düşün!
Şimdi ortadan kaybolacağım!

2186
02:11:58,422 --> 02:12:00,005
Yemin ederim ki
elimdekiler yeterli.

2187
02:12:13,130 --> 02:12:15,464
Tanrı karşınıza çıktığında,
benden önce yaptığı gibi...

2188
02:12:15,589 --> 02:12:17,380
...liste yapma
istediğin şeylerden.

2189
02:12:18,380 --> 02:12:19,797
Asla yeterli olmayacak.

2190
02:12:19,922 --> 02:12:22,214
Sadece biraz inanç ve cesaret
yeterli olacaktır.

2191
02:12:22,339 --> 02:12:24,380
Kendi sorunlarımızla yüzleşebiliriz.

2192
02:12:24,505 --> 02:12:26,547
Allah'ın size geleceğinden şüpheniz olmasın.

2193
02:12:27,214 --> 02:12:28,214
Kesinlikle yapacak.

2194
02:12:28,922 --> 02:12:32,630
Çünkü sen Tanrı'nın seçilmiş çocuğusun!

2194
02:12:33,305 --> 02:13:33,399
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için